Skip to content

Latest commit

 

History

History
380 lines (276 loc) · 15.7 KB

README.md

File metadata and controls

380 lines (276 loc) · 15.7 KB

Hokeylização

Por que não consigo executar todo o meu aplicativo ou site por meio do Google Tradutor e obter uma tradução básica em outro idioma?

Agora você pode!

O nome hokeylization é um portmanteau, que significa 'localização hokey'

É um pouco piegas porque é muito simples: envia strings para o Google Translate

E é simples, mas também muito poderoso. Possui suporte especial para documentos HTML, HandlebarsJS modelos, e arquivos Markdown.

Você pode traduzir:

  • um objeto JavaScript contendo mensagens
  • qualquer número de arquivos ou diretórios, sempre percorrendo os diretórios recursivamente

Leia isso em outro idioma

Este documento README.md foi traduzido, usando a própria ferramenta de hokeylization, para todos os idiomas suportados pelo Google Tradutor!

Tenho certeza que não é perfeito, mas espero que seja melhor que nada!

🇸🇦 Árabe 🇧🇩 Bengali 🇩🇪 Alemão 🇧🇷 Inglês 🇪🇸 Espanhol 🇫🇷 Francês 🇹🇩 Hauçá 🇮🇳 Hindi 🇮🇩 indonésio 🇮🇹 Italiano 🇯🇵 Japonês 🇰🇷 coreano 🇮🇳 Marathi 🇵🇱 Polonês 🇧🇷 Português 🇷🇺 Russo 🇰🇪 Swahili 🇵🇭 Tagalo 🇹🇷 Turco 🇵🇰 Urdu 🇻🇳 Vietnamita 🇨🇳 chinês

📚 ... Todos os Idiomas ...

Existe algum problema com esta tradução do README?

Esta tradução específica do original README pode estar com defeito -- correções são muito bem-vindas! Envie uma solicitação de pull no GitHub, ou se você não se sentir à vontade para fazer isso, abra um problema

Ao criar um novo problema no GitHub sobre uma tradução, faça:

  • inclua o URL da página (copiar/colar da barra de endereços do navegador)
  • inclua o texto exato que está errado (copiar/colar do navegador)
  • por favor descreva o que está errado -- a tradução está incorreta? a formatação está quebrada de alguma forma?
  • gentilmente oferecer uma sugestão de uma tradução melhor, ou como o texto deve ser formatado corretamente
  • Obrigada!

Conteúdo

Fonte

Apoio e Financiamento

Estou tentando ser um desenvolvedor profissional de software de código aberto. eu tenho trabalhado em na indústria de software por muitos anos, criei empresas de sucesso e as vendi para empresas públicas. Recentemente eu perdi meu emprego, e eu realmente não tenho nenhum outro trabalho alinhado

Então, vou tentar escrever um software útil e ver se isso funciona

Se você gosta de usar este software, eu ficaria muito feliz em receber até mesmo o menor contribuição mensal via Patreon

Obrigada!

Instalação

Para usar a ferramenta de linha de comando, instale usando npm ou yarn :

npm install -g hokeylization
yarn global add hokeylization

Para usar como biblioteca, instale a versão lite , que é bem menor:

npm install -g hokeylization-lite
yarn global add hokeylization-lite

Então veja a ajuda do comando hokey :

hokey --help
hokey -h

Quer ver a saída em seu idioma ou em outro idioma?

hokey tenta detectar o idioma automaticamente das variáveis de ambiente do seu shell

Você pode forçar um idioma definindo a variável de ambiente LC_ALL :

LC_ALL=it hokey --help

Observe que se você instalou o hokeylization-lite , a ajuda do comando está disponível apenas em inglês

Configurar

Defina a variável de ambiente GOOGLE_TRANSLATE_PROJECT_ID para identificar seu projeto do Google Tradutor

Defina a variável de ambiente GOOGLE_APPLICATION_CREDENTIALS para as credenciais JSON que você baixou depois de descobrir como a autenticação funciona na nuvem do Google (pode ser divertido)

Se você estiver executando a partir do código-fonte, também poderá colocá-los em um arquivo .env no código-fonte diretório eles serão carregados em tempo de execução via dotenv

Traduzindo um arquivo de recurso de string JavaScript

Sua tabela de strings deve estar em um arquivo JavaScript em uma destas duas formas:

Exportação ES6:

export default {
  string_key: "some value",
  another_key: "another value",
  ... more keys ...
}

Exportação CommonJS

module.exports = {
  string_key: "some value",
  another_key: "another value",
  ... more keys ...
}

Se este arquivo foi nomeado myfile.en.js , você pode traduzi-lo para espanhol e alemão com:

hokey -l es,de -o myfile.LANG.js myfile.en.js

O LANG acima é especial -- é uma palavra reservada nesta ferramenta!

O LANG é substituído pelo código do idioma para os arquivos de saída

Assim o comando acima cria os arquivos:

myfile.es.js
myfile.de.js

A opção -l / --languages é uma lista separada por vírgulas de códigos de idioma ISO suportado pelo Google Tradutor

Se o arquivo de saída já existir, ele será examinado para determinar quais chaves já existem. As chaves existentes não serão traduzidas. Traduções para chaves ausentes serão geradas e anexadas ao final do objeto JS. O arquivo inteiro é sempre reescrito.

Para forçar a retradução de todas as chaves, use a -f / --force

Traduzindo um diretório de arquivos de texto

Você também pode traduzir um diretório de arquivos. A hokeylização visitará recursivamente cada arquivo no diretório e execute seu conteúdo através do Google Tradutor e salve a saída para um arquivo com nome idêntico em uma árvore de diretórios separada

Quando o destino da sua tradução é um diretório, este modo é ativado

A -o / --outfile especifica o diretório de saída

GRANDE AVISO: Ao traduzir diretórios, NÃO especifique um diretório de saída que está dentro do seu diretório de entrada! Se você fizer isso, você:

  • induzir recursão infinita
  • aumente sua conta do Google
  • encha seu disco
  • se divertir menos

Aqui está um exemplo do que não fazer:

hokey -l es -o templates/es templates # <--- DON'T DO THIS!

Quando isso é executado, os arquivos traduzidos são gravados em templates/es e, assim, tornam-se novos arquivos de origem a serem traduzidos, pois estão em templates/ -- este processo continua para sempre, não faça isso!

Modo de usar correto

OK, digamos que você tenha alguns modelos de email em um diretório:

templates/email/en/welcome.txt
templates/email/en/welcome.html
templates/email/en/verify-account.txt
templates/email/en/verify-account.html
templates/email/en/reset-password.txt
templates/email/en/reset-password.html

Para traduzir tudo isso para espanhol e alemão, execute:

hokey -l es,de -o templates/email/LANG templates/email/en

Acima, LANG é uma palavra reservada e será substituída pelo código de idioma ISO

O que acontece quando o acima é executado:

  • Os diretórios templates/email/es e templates/email/de serão criados (se não existirem)
  • Todos os arquivos em templates/email/en serão traduzidos para espanhol e alemão
  • Os arquivos de saída existentes não serão regenerados a menos que você use -f / --force
  • Você terminará com uma estrutura de diretórios e arquivos idênticos dentro de es e de como você tem em en

Outras opções

Funcionamento a seco

Passe -n / --dry-run para exibir o que seria feito, mas não faça nenhuma chamada de API ou escreva nenhum arquivo

Força

Passe -f / --force para sempre regenerar as traduções, mesmo que já existam

Combine

Passe -m / --match para limitar os arquivos processados ao executar no modo diretório

Você pode nem sempre querer traduzir todos arquivos em seu diretório de origem para seu diretório de destino

O valor da -m / --match é uma regex (cuidado com as regras de citação do shell!) que especifica quais arquivos devem ser traduzidos

Em caso de dúvida, você pode combinar esta opção com -n / --dry-run para ver quais arquivos seriam traduzidos

Exclui

Às vezes, seu -m corresponde a muitos arquivos. Use a -e / --excludes para excluir explicitamente arquivos que de outra forma teriam correspondido

Você pode listar vários regexes, separados por espaços

Um uso comum seria: --excludes node_modules dist \.git build tmp

Guidão

As strings a serem traduzidas podem conter templates {{ handlebars }} , com duas ou três chaves

Você provavelmente NÃO quer que as coisas dentro desses modelos sejam traduzidas

Passe o -H / --handlebars , e qualquer coisa dentro de {{ ... }} não será traduzida

Marcação

Markdown não é texto nem html, então o Google Tradutor tem algumas dificuldades com isso

O -M / --markdown permite o tratamento especial para arquivos markdown

Com arquivos markdown, se você não usar o -M , provavelmente encontrará estes problemas:

  • Links quebrados. Na tradução, um caractere de espaço aparece após o término de uma descrição de link de remarcação (com ] ), mas antes de seu link de destino começar (com ( ). Isso faz com que o markdown seja renderizado incorretamente e o link está quebrado ao visualizar o documento.
  • Os blocos de código são traduzidos. O tradutor do Google não sabe o que markdown considera código e o que não
  • Espaçamento incorreto para blocos de código recuados. O espaçamento é difícil de preservar na tradução
  • Coisas dentro de backticks serão traduzidas, quando você quase sempre quer que sejam valores literais

Quando o -M / --markdown está ativado:

  • O padrão ]( será condensado em ]( corrigindo assim os links de markdown quebrados
  • Um wrapper "sem tradução" será colocado em torno de blocos de código recuados, preservando o recuo adequado e garantindo que eles não sejam traduzidos
  • Um wrapper "sem tradução" será colocado ao redor do texto dentro de backticks para garantir que eles não sejam traduzidos

Processo-como

Normalmente tudo é processado como texto simples

Se o seu conteúdo for HTML, ele será mutilado a menos que você passe a -p html / --process-as html

Filtro

Para os aventureiros: ao processar arquivos em um diretório, você pode passar a -F / --filter --filter` para filtrar a saída antes de ser gravada no sistema de arquivos

O valor desta opção deve ser um caminho para um arquivo JS que exporte uma função chamada filter

A função filter deve ser async porque await será chamado sobre ela

Antes que os arquivos sejam gravados no disco, todo o conteúdo do arquivo será passado para a função filter como uma string

O valor de retorno da função filter é o que realmente será gravado no armazenamento

Assim, você tem total controle sobre o que finalmente será escrito

O script filter será procurado nos seguintes locais (com .js será anexado ao filtro nome, a menos que já termine em .js )

Parâmetros de filtro

A string filter pode ter várias palavras. Nesse caso, a primeira palavra é o nome do filtro e as palavras restantes serão passadas como argumentos para a função filter

Ajuda

Use -h / --help para mostrar a ajuda

Comandos em lote JSON

Com a -j / --json , você pode executar vários comandos coordenados hokey

Por convenção, este arquivo é chamado hokey.json , mas você pode nomeá-lo como quiser

Se você passar um diretório como a opção -j, ohokeyprocurará por umhokey.json` nesse diretório

O arquivo JSON deve conter um objeto. Dentro desse objeto, seus nomes de propriedade são os mesmos que as opções de linha de comando, mais uma propriedade adicional chamada hokey

A propriedade hokey é um array de comandos a serem executados. As propriedades declaradas nesses comandos serão substituir quaisquer declarações duplicadas no objeto externo.

Dentro de cada objeto no array hokey , você deve especificar um name e os arquivos de entrada e saída

Aqui está um exemplo de um hokey.json

{
    "inputLanguage": "en",
    "languages": "es,fr,ja", # can also be an array of strings
    "force": false,
    "match": null,
    "processAs": null,
    "excludes": ["exclude-1", "exclude-2"],
    "handlebars": false,
    "markdown": false,
    "regular": false,
    "dryRun": false,
    "filter": "theFilter.js",
    "hokey": [
      {
        "name": "locale names",
        "infile": "messages/locales_en.js",
        "outfile": "messages/locales_LANG.js",
        "handlebars": true
      },
      {
        "name": "CLI messages",
        "infile": "messages/en_messages.js",
        "outfile": "messages/LANG_messages.js",
        "handlebars": true
      },
      {
        "name": "README",
        "infile": "README.md",
        "outfile": "lang/LANG/",
        "excludes": ["lang/", "node_modules/", "\\.git/", "tmp/"],
        "filter": "relativizeMarkdownLinks lang",
        "markdown": true,
        "index": "lang/README.md"
      }
    ]
}

Vários arquivos de entrada

Passe uma matriz de caminhos de arquivo como infiles em vez de um único caminho infile , como neste exemplo:

{
  ... [
    {
      "name": "my docs",
      "infiles": ["README.md", "INSTALL.md", "TUTORIAL.md"],
      "outfile": "docs/LANG/",
      "markdown": true
  ]
}

Índices

Ao traduzir para vários idiomas, hokey pode criar um arquivo de índice que lista todas as traduções feitas e fornece links para eles

Ao gerar índices, você pode ter apenas uma fonte de entrada

Passe a -I / --index , o valor é onde será gerado o arquivo de índice, que pode ser um arquivo ou um diretório. Se for um diretório, um nome de arquivo padrão será usado, com base no modelo (veja abaixo)

Use o -A / --index-template para determinar como a saída do índice é formatada. Você pode especificar 'html', 'markdown', 'text' ou o caminho do arquivo para o seu próprio modelo HandlebarsJS

Se você especificar seu próprio modelo, também deverá especificar um arquivo (não um diretório) para o -I / --index opção

Divirta-se traduzindo idiomas!