Upgrade `typing-extensions` and constrain lint requirements #1636

Job	Run time
check-compiled-requirements	1m 2s
build (amd64, ubuntu-24.04)	3m 14s
static-code-analysis	1m 44s
build (arm64, gh-arm64-runners)	1m 41s
	7m 41s

Provide feedback