refactor: expose ProjectLayout as service

[arendjr]

Summary

This PR builds upon #4846, but takes things one step further: It puts the ProjectLayout into its own crate (biome_project_layout) and exposes it as a service. ManifestServices still exists, but can now be extracted on-demand for the right file path. This approach should help with future maintainability, because it will make it easier to extract other information from the ProjectLayout, such as TsConfigJson.

I have also updated biome_analyze to work with Utf8Path instead of std::path::Path, since these paths are also used for service extraction now.

Functionally, nothing should have changed except for improved diagnostics with noUndeclaredDependencies.

Test Plan

CI should remain green.

I have also enabled noUndeclaredDependencies in our own biome.json so we get to dogfood the rule ourselves going forward (I even discovered one unlisted dependency in the benchmarks).

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #4851 will not alter performance

_{Comparing arendjr:expose-project-layout-as-service (381192a) with next (01044aa)}

Summary

✅ 97 untouched benchmarks