Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings)

Translation: stock-logistics-warehouse-14.0/stock-logistics-warehouse-14.0-stock_move_location
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/stock-logistics-warehouse-14-0/stock-logistics-warehouse-14-0-stock_move_location/it/

stock_move_location/i18n/it.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-03 20:36+0000\n"
-"Last-Translator: Francesco Foresti <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-21 19:35+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,12 +19,12 @@ msgstr ""
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location__apply_putaway_strategy
 msgid "Apply putaway strategy"
-msgstr "Applica regole di spostamento"
+msgstr "Applica regole inoltro"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_move_location.view_wiz_stock_move_location_form_stock_move_location
 msgid "Apply putaway strategy for moving products"
-msgstr "Applica regole di spostamento per prodotti movimentati"
+msgstr "Applica regole inoltro per prodotti movimentati"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_move_location.view_wiz_stock_move_location_form_stock_move_location
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Annulla"
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location__picking_id
 msgid "Connected Picking"
-msgstr "Trasferimento collegato"
+msgstr "Prelievo collegato"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location__create_uid
@@ -82,12 +82,12 @@ msgstr "Modifica ubicazioni"
 #. module: stock_move_location
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_move_location.view_picking_form
 msgid "Fill with stock"
-msgstr "Riempi con stock"
+msgstr "Riempi con giacenza"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location_line__owner_id
 msgid "From Owner"
-msgstr "Da proprietario"
+msgstr "Dal proprietario"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_stock_move__id
@@ -127,22 +127,22 @@ msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location_line__lot_id
 msgid "Lot/Serial Number"
-msgstr "Lotto/numero di serie"
+msgstr "Numero di lotto/serie"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location_line__max_quantity
 msgid "Maximum available quantity"
-msgstr "Quantità massima disponibile"
+msgstr "Massima quantità disponibile"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location__stock_move_location_line_ids
 msgid "Move Location lines"
-msgstr "Righe spostamento tra ubicazioni"
+msgstr "Righe movimento ubicazione"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_move_location.stock_picking_type_kanban
 msgid "Move On Hand"
-msgstr "Sposta giacenza"
+msgstr "Sposta disponibile"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.actions.act_window,name:stock_move_location.wiz_stock_move_location_action
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Sposta da ubicazione..."
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location_line__move_location_wizard_id
 msgid "Move location Wizard"
-msgstr "Procedura guidata spostamento tra ubicazioni"
+msgstr "Procedura guidata movimento ubicazione"
 
 #. module: stock_move_location
 #: code:addons/stock_move_location/wizard/stock_move_location_line.py:0
@@ -187,12 +187,12 @@ msgstr "Disabilita ubicazione di origine"
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location_line__package_id
 msgid "Package Number"
-msgstr "Numero imballaggio"
+msgstr "Numero collo"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_stock_move__location_move
 msgid "Part of move location"
-msgstr "Parte di un movimento tra ubicazioni"
+msgstr "Parte di un movimento ubicazione"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model,name:stock_move_location.model_stock_picking_type
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Trasferimento pianificato"
 #: code:addons/stock_move_location/models/stock_picking.py:0
 #, python-format
 msgid "Please choose a source end location"
-msgstr "Si prega di selezionare un'ubicazione di destinazione"
+msgstr "Selezionare ubicazione destinazione"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location_line__product_id
@@ -242,7 +242,7 @@ msgid ""
 "Show a button 'Move On Hand' in the Inventory Dashboard to initiate the "
 "process to move the products in stock at the origin location."
 msgstr ""
-"Mostra un bottone 'Sposta giacenza' nella panoramica del magazzino per "
+"Mostra un pulsante 'Sposta disponibile' nella panoramica del magazzino per "
 "iniziare il processo per spostare i prodotti in magazzino dalla destinazione "
 "di origine."
 
@@ -269,12 +269,12 @@ msgstr "Se questo movimento fa parte dei movimenti tra ubicazioni"
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model,name:stock_move_location.model_wiz_stock_move_location
 msgid "Wizard move location"
-msgstr "Procedura guidata spostamento tra ubicazioni"
+msgstr "Procedura guidata spostamento ubicazione"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model,name:stock_move_location.model_wiz_stock_move_location_line
 msgid "Wizard move location line"
-msgstr "Procedura guidata riga spostamento tra ubicazioni"
+msgstr "Riga procedura guidata spostamento ubicazione"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,help:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location__destination_location_disable