docs: add Japanese README #2313
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -0,0 +1,135 @@ | ||
| <p align="center"> | ||
| <picture> | ||
| <source media="(prefers-color-scheme: dark)" srcset="https://github.com/atuinsh/atuin/assets/53315310/13216a1d-1ac0-4c99-b0eb-d88290fe0efd"> | ||
| <img alt="Text changing depending on mode. Light: 'So light!' Dark: 'So dark!'" src="https://github.com/atuinsh/atuin/assets/53315310/08bc86d4-a781-4aaa-8d7e-478ae6bcd129"> | ||
| </picture> | ||
| </p> | ||
|
|
||
| <p align="center"> | ||
| <em>magical shell history</em> | ||
| </p> | ||
|
|
||
| <hr/> | ||
|
|
||
| <p align="center"> | ||
| <a href="https://github.com/atuinsh/atuin/actions?query=workflow%3ARust"><img src="https://img.shields.io/github/actions/workflow/status/atuinsh/atuin/rust.yml?style=flat-square" /></a> | ||
| <a href="https://crates.io/crates/atuin"><img src="https://img.shields.io/crates/v/atuin.svg?style=flat-square" /></a> | ||
| <a href="https://crates.io/crates/atuin"><img src="https://img.shields.io/crates/d/atuin.svg?style=flat-square" /></a> | ||
| <a href="https://github.com/atuinsh/atuin/blob/main/LICENSE"><img src="https://img.shields.io/crates/l/atuin.svg?style=flat-square" /></a> | ||
| <a href="https://discord.gg/Fq8bJSKPHh"><img src="https://img.shields.io/discord/954121165239115808" /></a> | ||
| <a rel="me" href="https://hachyderm.io/@atuin"><img src="https://img.shields.io/mastodon/follow/109944632283122560?domain=https%3A%2F%2Fhachyderm.io&style=social"/></a> | ||
| <a href="https://twitter.com/atuinsh"><img src="https://img.shields.io/twitter/follow/atuinsh?style=social" /></a> | ||
| <a href="https://actuated.dev/"><img alt="Arm CI sponsored by Actuated" src="https://docs.actuated.dev/images/actuated-badge.png" width="120px"></img></a> | ||
| </p> | ||
|
|
||
|
|
||
| [English] | [简体中文] | [日本語] | ||
|
|
||
|
|
||
| Atuin replaces your existing shell history with a SQLite database, and records | ||
| additional context for your commands. Additionally, it provides optional and | ||
| _fully encrypted_ synchronisation of your history between machines, via an Atuin | ||
| server. | ||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
| <p align="center"> | ||
| <img src="demo.gif" alt="animated" width="80%" /> | ||
| </p> | ||
|
|
||
| <p align="center"> | ||
| <em>exit code, duration, time and command shown</em> | ||
| </p> | ||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
| As well as the search UI, it can do things like this: | ||
|
|
||
| ``` | ||
| # search for all successful `make` commands, recorded after 3pm yesterday | ||
| atuin search --exit 0 --after "yesterday 3pm" make | ||
| ``` | ||
|
|
||
| You may use either the server I host, or host your own! Or just don't use sync | ||
| at all. As all history sync is encrypted, I couldn't access your data even if | ||
| I wanted to. And I **really** don't want to. | ||
|
|
||
| ## Features | ||
|
|
||
| - rebind `ctrl-r` and `up` (configurable) to a full screen history search UI | ||
| - store shell history in a sqlite database | ||
| - back up and sync **encrypted** shell history | ||
| - the same history across terminals, across sessions, and across machines | ||
| - log exit code, cwd, hostname, session, command duration, etc | ||
| - calculate statistics such as "most used command" | ||
| - old history file is not replaced | ||
| - quick-jump to previous items with <kbd>Alt-\<num\></kbd> | ||
| - switch filter modes via ctrl-r; search history just from the current session, directory, or globally | ||
| - enter to execute a command, tab to edit | ||
|
|
||
| ## Documentation | ||
|
|
||
| - [Quickstart](#quickstart) | ||
| - [Install](https://docs.atuin.sh/guide/installation/) | ||
| - [Setting up sync](https://docs.atuin.sh/guide/sync/) | ||
| - [Import history](https://docs.atuin.sh/guide/import/) | ||
| - [Basic usage](https://docs.atuin.sh/guide/basic-usage/) | ||
| ## Supported Shells | ||
|
|
||
| - zsh | ||
| - bash | ||
| - fish | ||
| - nushell | ||
| - xonsh | ||
|
|
||
| ## Community | ||
|
|
||
| ### Forum | ||
|
|
||
| Atuin has a community forum, please ask here for help and support: https://forum.atuin.sh/ | ||
|
|
||
| ### Discord | ||
|
|
||
| Atuin also has a community Discord, available [here](https://discord.gg/jR3tfchVvW) | ||
|
|
||
| # Quickstart | ||
|
|
||
| This will sign you up for the Atuin Cloud sync server. Everything is end-to-end encrypted, so your secrets are safe! | ||
|
|
||
| Read more in the [docs](https://docs.atuin.sh) for an offline setup, self hosted server, and more. | ||
|
|
||
| ``` | ||
| curl --proto '=https' --tlsv1.2 -LsSf https://setup.atuin.sh | sh | ||
|
|
||
| atuin register -u <USERNAME> -e <EMAIL> | ||
| atuin import auto | ||
| atuin sync | ||
| ``` | ||
|
|
||
| Then restart your shell! | ||
|
|
||
| > [!NOTE] | ||
| > | ||
| > **For Bash users**: The above sets up `bash-preexec` for necessary hooks, but | ||
| > `bash-preexec` has limitations. For details, please see the | ||
| > [Bash](https://docs.atuin.sh/guide/installation/#installing-the-shell-plugin) | ||
| > section of the shell plugin documentation. | ||
|
|
||
| # Security | ||
|
|
||
| If you find any security issues, we'd appreciate it if you could alert [email protected] | ||
|
|
||
| # Contributors | ||
|
|
||
| <a href="https://github.com/atuinsh/atuin/graphs/contributors"> | ||
| <img src="https://contrib.rocks/image?repo=atuinsh/atuin&max=300" /> | ||
| </a> | ||
|
|
||
| Made with [contrib.rocks](https://contrib.rocks). | ||
|
|
||
| [English]: ./README.md | ||
| [简体中文]: ./docs/zh-CN/README.md | ||
| [日本語]: ./docs/ja/README.md | ||
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| @@ -0,0 +1,130 @@ | ||||||
| <p align="center"> | ||||||
| <picture> | ||||||
| <source media="(prefers-color-scheme: dark)" srcset="https://github.com/atuinsh/atuin/assets/53315310/13216a1d-1ac0-4c99-b0eb-d88290fe0efd"> | ||||||
| <img alt="Text changing depending on mode. Light: 'So light!' Dark: 'So dark!'" src="https://github.com/atuinsh/atuin/assets/53315310/08bc86d4-a781-4aaa-8d7e-478ae6bcd129"> | ||||||
|
There was a problem hiding this comment. I'm actually unsure about the intent of this English description: "Text changing depending on mode. Light: 'So light!' Dark: 'So dark!'", but the
Suggested change
There was a problem hiding this comment. I believe it was just a copy-paste artifact while I was trying to make the images look OK on dark and light mode. Feel free to omit, or just put "Atuin logo" Thanks for highlighting this! |
||||||
| </picture> | ||||||
| </p> | ||||||
|
|
||||||
| <p align="center"> | ||||||
| <em>魔法のシェル履歴</em> | ||||||
| </p> | ||||||
|
|
||||||
| <hr/> | ||||||
|
|
||||||
| <p align="center"> | ||||||
| <a href="https://github.com/atuinsh/atuin/actions?query=workflow%3ARust"><img src="https://img.shields.io/github/actions/workflow/status/atuinsh/atuin/rust.yml?style=flat-square" /></a> | ||||||
| <a href="https://crates.io/crates/atuin"><img src="https://img.shields.io/crates/v/atuin.svg?style=flat-square" /></a> | ||||||
| <a href="https://crates.io/crates/atuin"><img src="https://img.shields.io/crates/d/atuin.svg?style=flat-square" /></a> | ||||||
| <a href="https://github.com/atuinsh/atuin/blob/main/LICENSE"><img src="https://img.shields.io/crates/l/atuin.svg?style=flat-square" /></a> | ||||||
| <a href="https://discord.gg/Fq8bJSKPHh"><img src="https://img.shields.io/discord/954121165239115808" /></a> | ||||||
| <a rel="me" href="https://hachyderm.io/@atuin"><img src="https://img.shields.io/mastodon/follow/109944632283122560?domain=https%3A%2F%2Fhachyderm.io&style=social"/></a> | ||||||
| <a href="https://twitter.com/atuinsh"><img src="https://img.shields.io/twitter/follow/atuinsh?style=social" /></a> | ||||||
| <a href="https://actuated.dev/"><img alt="Arm CI sponsored by Actuated" src="https://docs.actuated.dev/images/actuated-badge.png" width="120px"></img></a> | ||||||
| </p> | ||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
| [English] | [简体中文] | [日本語] | ||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
| Atuinは、既存のシェル履歴をSQLiteデータベースに置き換え、コマンドの追加コンテキストを記録します。さらに、Atuinサーバーを介して、マシン間で履歴を完全に暗号化して同期するオプションも提供します。 | ||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
| <p align="center"> | ||||||
| <img src="demo.gif" alt="animated" width="80%" /> | ||||||
| </p> | ||||||
|
|
||||||
| <p align="center"> | ||||||
| <em>終了コード、実行時間、時刻、コマンドが表示されます</em> | ||||||
| </p> | ||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
| 検索UIに加えて、次のようなこともできます： | ||||||
|
There was a problem hiding this comment. This sentence doesn't seem to make sense, but the original English text "As well as the search UI, it can do things like this" is strange too. @ellie Could you check the English text? There was a problem hiding this comment. "Alongside interactive search, we also have a CLI interface:" or similar might make more sense |
||||||
|
|
||||||
| ``` | ||||||
| # 昨日の午後3時以降に記録された、すべての成功した `make` コマンドを検索 | ||||||
|
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
| atuin search --exit 0 --after "yesterday 3pm" make | ||||||
| ``` | ||||||
|
|
||||||
| 私がホストするサーバーを使用するか、自分でホストすることができます！または、同期をまったく使用しないこともできます。すべての履歴同期は暗号化されているため、私がアクセスすることはできませんし、アクセスしたいとも思いません。 | ||||||
|
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
|
|
||||||
| ## 特徴 | ||||||
|
|
||||||
| - `ctrl-r` と `up` を全画面履歴検索UIに再バインド（設定可能） | ||||||
| - シェル履歴をsqliteデータベースに保存 | ||||||
| - **暗号化された**シェル履歴のバックアップと同期 | ||||||
| - ターミナル、セッション、マシン間で同じ履歴 | ||||||
| - 終了コード、cwd、ホスト名、セッション、コマンドの実行時間などを記録 | ||||||
| - 「最も使用されたコマンド」などの統計を計算 | ||||||
| - 古い履歴ファイルは置き換えられません | ||||||
| - <kbd>Alt-\<num\></kbd> で以前の項目にクイックジャンプ | ||||||
| - ctrl-rでフィルターモードを切り替え; 現在のセッション、ディレクトリ、またはグローバルから履歴を検索 | ||||||
|
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
| - コマンドを実行するにはEnter、編集するにはTabを押します | ||||||
|
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
|
|
||||||
| ## ドキュメント | ||||||
|
|
||||||
| - [クイックスタート](#quickstart) | ||||||
| - [インストール](https://docs.atuin.sh/guide/installation/) | ||||||
| - [同期の設定](https://docs.atuin.sh/guide/sync/) | ||||||
| - [履歴のインポート](https://docs.atuin.sh/guide/import/) | ||||||
| - [基本的な使い方](https://docs.atuin.sh/guide/basic-usage/) | ||||||
| ## 対応シェル | ||||||
|
|
||||||
| - zsh | ||||||
| - bash | ||||||
| - fish | ||||||
| - nushell | ||||||
| - xonsh | ||||||
|
|
||||||
| ## コミュニティ | ||||||
|
|
||||||
| ### フォーラム | ||||||
|
|
||||||
| Atuinにはコミュニティフォーラムがあります。サポートやヘルプはこちらで質問してください: https://forum.atuin.sh/ | ||||||
|
|
||||||
| ### Discord | ||||||
|
|
||||||
| AtuinにはコミュニティDiscordもあります。こちらから参加できます: [here](https://discord.gg/jR3tfchVvW) | ||||||
|
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
|
|
||||||
| # クイックスタート | ||||||
|
|
||||||
| これにより、Atuin Cloud同期サーバーにサインアップします。すべてがエンドツーエンドで暗号化されているため、秘密は安全です！ | ||||||
|
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
|
|
||||||
| オフラインセットアップ、自分でホストするサーバーなどの詳細については、[ドキュメント](https://docs.atuin.sh)を参照してください。 | ||||||
|
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
|
|
||||||
| ``` | ||||||
| curl --proto '=https' --tlsv1.2 -LsSf https://setup.atuin.sh | sh | ||||||
|
|
||||||
| atuin register -u <USERNAME> -e <EMAIL> | ||||||
| atuin import auto | ||||||
| atuin sync | ||||||
| ``` | ||||||
|
|
||||||
| その後、シェルを再起動してください！ | ||||||
|
|
||||||
| > [!NOTE] | ||||||
| > | ||||||
| > **Bashユーザー向け**: 上記の手順は必要なフックのために `bash-preexec` を設定しますが、 | ||||||
| > `bash-preexec` には制限があります。詳細については、 | ||||||
| > [Bash](https://docs.atuin.sh/guide/installation/#installing-the-shell-plugin) | ||||||
| > シェルプラグインのドキュメントのセクションを参照してください。 | ||||||
|
|
||||||
| # セキュリティ | ||||||
|
|
||||||
| セキュリティ上の問題を発見した場合は、[email protected] に通知していただけるとありがたいです。 | ||||||
|
|
||||||
| # 貢献者 | ||||||
|
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
|
|
||||||
| <a href="https://github.com/atuinsh/atuin/graphs/contributors"> | ||||||
| <img src="https://contrib.rocks/image?repo=atuinsh/atuin&max=300" /> | ||||||
| </a> | ||||||
|
|
||||||
| [contrib.rocks](https://contrib.rocks)で作成されました。 | ||||||
|
|
||||||
| [English]: ../../README.md | ||||||
| [简体中文]: ../zh-CN/README.md | ||||||
| [日本語]: ./README.md | ||||||
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
It's not related to the translation itself, but the symbolic link
crates/atuin/README.mdis replaced by a regular file, which is a copy of the target file. I believe this is not intentional.