Add storage options to more catalog calls

[delucchi-cmu]

Change Description

Closes #240

Related to astronomy-commons/lsdb#103

Solution Description

Optionally passes along a storage_options dictionary.

Also, addresses issues with direct read of parquet datasets from remote storage.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 99.94%. Comparing base (deffbb2) to head (34ecc45).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #244   +/-   ##
=======================================
  Coverage   99.94%   99.94%           
=======================================
  Files          57       57           
  Lines        1992     1995    +3     
=======================================
+ Hits         1991     1994    +3     
  Misses          1        1           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[github-actions]

Before [deffbb2]	After [23efe04]	Ratio	Benchmark (Parameter)
78.6±0.2ms	79.3±0.4ms	1.01	benchmarks.MetadataSuite.time_load_partition_join_info
79.1±0.2ms	79.4±0.6ms	1	benchmarks.MetadataSuite.time_load_partition_info_order7
641±10ms	643±3ms	1	benchmarks.Suite.time_pixel_tree_creation
124±0.9ms	124±0.3ms	1	benchmarks.time_test_alignment_even_sky
96.1±0.7ms	96.5±1ms	1	benchmarks.time_test_cone_filter_multiple_order
19.8±0.5ms	19.7±0.2ms	0.99	benchmarks.MetadataSuite.time_load_partition_info_order6

Click here to view all benchmarks.

[camposandro]

🎉