[red-knot] Handle public symbols declared as Unknown like undeclared symbols

[red-knot] Handle public symbols declared as Unknown like undeclared symbols #39475