GH-45237: [Python] Raise minimum supported cython to >=3

GH-45237: [Python] Raise minimum supported cython to >=3 #41250