GH-44042: [C++][Parquet] Limit num-of row-groups when building parquet for encrypted file

GH-44042: [C++][Parquet] Limit num-of row-groups when building parquet for encrypted file #41244