GH-45185: [C++][Parquet] Raise an error for invalid repetition levels when delimiting records

GH-45185: [C++][Parquet] Raise an error for invalid repetition levels when delimiting records #41167