Add dependency to forked quic-go library #3263

Job	Run time
container	2m 18s
lint-receptor	43s
receptor (Go 1.20)	3m 22s
receptor (Go 1.21)	3m 49s
Lint receptorctl / Run `receptorctl` check_format session	17s
Lint receptorctl / Run `receptorctl` check_style session	13s
Receptorctl test coverage (coverage)	1m 11s
Run receptorctl tests / Run `receptorctl` tests-3.10 session	1m 14s
Run receptorctl tests / Run `receptorctl` tests-3.11 session	1m 0s
Run receptorctl tests / Run `receptorctl` tests-3.12 session	1m 0s
Run receptorctl tests / Run `receptorctl` tests-3.8 session	1m 21s
Run receptorctl tests / Run `receptorctl` tests-3.9 session	1m 3s
	17m 31s

Provide feedback