add eval docs and update eval code

[a-kore]

Documentation

Short Description

• Add collect_rag_outputs.py helper script to aid ragas evals on synthetic dataset.
• Added comprehensive safety and evaluation documentation:
  • Overview of evaluation framework
  • Performance metrics analysis
  • Evaluation script usage guides