Deploying to gh-pages from @ 065b3b0 🚀

data/about.en.md

@@ -1,11 +1,12 @@
-The LASSO platform was developed as part of the I-SITE FUTURE project - 2020 call for "exploratory" projects. Additional funding was provided by the ETIS laboratory (joint research department between CYU Cergy Paris University, ENSEA Graduate School of Electrical Engineering and CNRS/INS2I). The researchers behind the project are mainly Dr. Pierre AUMOND, Pr. Catherine Lavandier and Dr. Paul Chapron. The technical implementation of the platform was carried out by the company OuestWare. 
+La plateforme LASSO a été développée dans le cadre du projet I-SITE FUTURE - appel à projets "exploratoires" de 2020. Un financement supplémentaire a été fourni par le laboratoire ETIS (unité mixte de recherche entre l'Université CYU Cergy Paris, l'École d'ingénieurs en électricité ENSEA et le CNRS/INS2I). Les chercheurs à l'origine du projet sont principalement le Dr. Pierre AUMOND, la Pr. Catherine Lavandier et le Dr. Paul Chapron. La mise en œuvre technique de la plateforme a été réalisée par la société OuestWare.
 
-All the authors would like to thank the sources of funding.
+Tous les auteurs souhaitent remercier les sources de financement.
 
-We hope this platform will inspire further work on the mapping of urban sound environments!
+Nous espérons que cette plateforme inspirera d'autres travaux sur la cartographie des environnements sonores urbains !
 
-![alt text](https://www.umrae.fr/fileadmin/contributeurs/UMRAE/UMRAE-logo.png)
-![alt text](https://www.univ-gustave-eiffel.fr/fileadmin/logo_univ_gustave_eiffel_rvb.svg)
-![alt text](https://www.etis-lab.fr/wp-content/uploads/2022/01/etis_lo_SLOGAN_H_RVB.svg)
-![alt text](https://www.etis-lab.fr/wp-content/uploads/2021/12/CNRS-150x150.png)
-![alt text](https://www.etis-lab.fr/wp-content/uploads/2021/12/ensea-150x150.png)
+
+![alt text](https://www.umrae.fr/fileadmin/contributeurs/UMRAE/UMRAE-logo.png){:height="100px"}
+![alt text](https://www.univ-gustave-eiffel.fr/fileadmin/logo_univ_gustave_eiffel_rvb.svg){:height="100px"}
+![alt text](https://www.etis-lab.fr/wp-content/uploads/2022/01/etis_lo_SLOGAN_H_RVB.svg){:height="100px"}
+![alt text](https://www.etis-lab.fr/wp-content/uploads/2021/12/CNRS-150x150.png){:height="100px"}
+![alt text](https://www.etis-lab.fr/wp-content/uploads/2021/12/ensea-150x150.png){:height="100px"}

data/nantes/bibliography.default.md

@@ -1,4 +1,8 @@
 # Bibliography
 
+Allès, C., Aumond, P., Guiu, C., & Can, A. Paysages sonores (2/2). Inégalités sociales et environnements sonores. ATLAS SOCIAL DE LA MÉTROPOLE NANTAISE,  Au-delà de la ville attractive, 2023. https://asmn.univ-nantes.fr/index.php?id=924
+
+Allès, C., Aumond, P., Guiu, C., & Can, A. Paysages sonores (2/2). Inégalités sociales et environnements sonores. ATLAS SOCIAL DE LA MÉTROPOLE NANTAISE,  Au-delà de la ville attractive, 2023. https://asmn.univ-nantes.fr/index.php?id=933
+
 Aumond, P., Guiu, C., Allès, C., & Can, A. (2020, October). Participative and interdisciplinary data collection for the study of urban soundscapes. In INTER-NOISE and NOISE-CON Congress and Conference Proceedings (Vol. 261, No. 3, pp. 3227-3234). Institute of Noise Control Engineering.
 

data/nantes/dataset.en.md

@@ -1,3 +1,7 @@
 # About Dataset
 
-blalbalblba
+You can refer to this article for a complete overview of the dataset: Aumond, P., Guiu, C., Allès, C., & Can, A. (2020, October). Participative and interdisciplinary data collection for the study of urban soundscapes. In INTER-NOISE and NOISE-CON Congress and Conference Proceedings (Vol. 261, No. 3, pp. 3227-3234). Institute of Noise Control Engineering.
+
+The continuous maps proposed are interpolations between the questionnaires completed by the students.
+
+The strategic noise map is inspired by the 2022 deadline of the Environmental Noise Prevention Plan and is displayed for informational purposes. To consult the exact results, please refer directly to the Environmental Noise Prevention Plan of Nantes Métropole: https://www.loire-atlantique.gouv.fr/Actions-de-l-Etat/Environnement/Bruit/Plans-de-prevention-du-bruit-dans-l-environnement-PPBE

data/nantes/dataset.fr.md

@@ -1,3 +1,9 @@
-# A propos du jeux de données
+# A propos du jeu de données
+
+Vous pouvez vous référer à cet article pour avoir l'ensemble des informations sur le jeu de données : Aumond, P., Guiu, C., Allès, C., & Can, A. (2020, October). Participative and interdisciplinary data collection for the study of urban soundscapes. In INTER-NOISE and NOISE-CON Congress and Conference Proceedings (Vol. 261, No. 3, pp. 3227-3234). Institute of Noise Control Engineering.
+
+Les cartes continues proposés sont des interpolations entre les questionnaires effectués par les étudiants.
+
+La carte stratégique du bruit est inspirée de l'échéance 2022 du plan de prévention du bruit dans l'environnement et est affichée à titre informatif. Pour consulter les résultats exacts, merci de se référer directement au plan de prévention du bruit dans l'environnement de Nantes Métropole : https://www.loire-atlantique.gouv.fr/Actions-de-l-Etat/Environnement/Bruit/Plans-de-prevention-du-bruit-dans-l-environnement-PPBE
+
 
-blalbalblba

data/nantes/project.default.md

@@ -1,3 +1,8 @@
 # Paysages Sonores Nantais - Nantes Sounscape
 
+
+Dans le cadre du programme pédagogique pour les étudiants de première année de la Faculté de Géographie à l'Université de Nantes, les étudiants sont invités à passer une semaine « hors de la salle de classe ». En 2019 et 2020, le thème était la découverte des paysages sonores de Nantes. Chaque mois de mars de ces années, environ 120 étudiants se sont rendus sur le terrain en groupes de 5 durant 3 après-midis. L'après-midi du mardi était consacrée à la collecte de données physiques et subjectives sur 20 points d'écoute par groupe, situés sur le réseau piétonnier et routier. Au total, 650 points d'écoute ont été étudiés. Pour chacun de ces points, 3 minutes de mesures (LAeq et LA90) ont été effectuées à l'aide de l'application NoiseCapture. De plus, de 1 à 5 étudiants ont rempli des questionnaires sur leur perception de l'environnement sonore (cercle circumplexe d'affect, présence temporelle des sources sonores, structure temporelle de l'environnement sonore, etc.).
+
+---
+
 As part of the pedagogical curriculum for first year students in the Faculty of Geography at the University of Nantes, students are invited to spend a week "outside the classroom". In 2019 and 2020, the theme was the discovery of the soundscapes of Nantes. Each March of those years, about 120 students went to their field in groups of 5 during 3 afternoons. Tuesday afternoon was devoted to collecting physical and subjective data on 20 listening points per group, located on the pedestria n and road network. In total, 650 listening points were investigated. For each of these points, 3 minutes of measurements (L Aeq and L A90 were calculated) were carried out using the NoiseCapture app. In addition, 1 to 5 students filled questionnaires on the ir perception of the sound environment (circumplex circle of affect, time presence of sound sources, temporal structure of the sound environment...).

data/nantes/sponsors.default.md

@@ -1,3 +1,8 @@
-# Fundings
+# Fundings - Financements
+
+Ce projet est basé sur une collaboration avec la faculté de géographie de l'Université de Nantes.
+
+-- 
+
+This project is based on a collaboration with the geography faculty of the University of Nantes.
 
-This project is based on a collaboration with the geography faculty of the University of Nantes.