Convert from tint2/mutter to xfcd4 and iterate on computer tool infrastructure in support of writing OSWorld eval.

Convert from tint2/mutter to xfcd4 and iterate on computer tool infrastructure in support of writing OSWorld eval. #3669