Update deployments chart versions #234

Job	Run time
tyk-oss (cert-manager)	4m 52s
tyk-oss (datadog)	4m 42s
tyk-oss (elasticsearch)	5m 50s
tyk-oss (elasticsearch-kibana)	9m 45s
tyk-oss (jaeger)	5m 30s
tyk-oss (k6)	3m 56s
tyk-oss (keycloak)	13m 20s
tyk-oss (keycloak-jwt)	6m 13s
tyk-oss (newrelic)	4m 17s
tyk-oss (opensearch)	6m 53s
tyk-oss (operator)	4m 36s
tyk-oss (operator-federation)	5m 5s
tyk-oss (operator-graphql)	5m 21s
tyk-oss (operator-httpbin)	4m 17s
tyk-oss (operator-jwt-hmac)	5m 32s
tyk-oss (operator-udg)	5m 20s
tyk-oss (prometheus)	5m 10s
tyk-oss (prometheus-grafana)	5m 46s
tyk-oss (vault)	3m 57s
	1h 50m 22s

Provide feedback