tut_translator.md

非常简单的翻译指南

加入项目并注册平台

如果想参与汉化或者想为汉化提出意见和建议，请通过 QQ 553816216 添加 议长的好友，或者申请加入 QQ 群 788249918 汉化顾问团，然后才申请加入本项目。 申请入群时请注明你的来历和英语水平，英语水平需达到 CET6 或更高。

在开始翻译前前，首先需要在平台创建账号。ParaTranz 平台需要使用 Github 进行登录。

• 打开 Github ，登录您的帐号。
  • 没有账号的话，点击右上角【Signup】来注册一个。
  • 注册好后在浏览器里登录账号。
• 打开 ParaTranz ，点击右上角的【登陆】， 根据提示使用Github账号登录网站。
• 打开 远行星号中文化项目申请页 ， 点击【提交申请】来申请加入。请在申请理由中写下您加入汉化顾问群的QQ号，别的随便填。
• 通知平台上的项目管理员同意您的申请。

进行翻译

好啦，现在你就可以立刻开始翻译啦！不过在开始翻译之前，请务必阅读：

• 远行星号译文格式规范
• 远行星号术语参考表

ParaTranz 上的翻译以词条为单位，每一个词条 都对应游戏csv中某个格子里的文本内容。 你可以随便挑自己喜欢的词条进行翻译，一次翻几个都可以，非常地灵活。

• 要开始翻译，首先打开项目的 文件列表 ， 这个页面会显示各个csv文件的翻译进度。
• 选择一个尚未翻译完成的文件，就可以打开翻译界面。该界面默认显示所有未翻译的词条
• 在译文文本框内输入译文，点击【保存】即可！

进行校对

根据目前的设置，每个翻译完成的词条需要经过一次校对才算翻译完成。

要参与校对工作，需要有校对者权限。请找欧瑞捷门进行申请。

• 要开始校对，在翻译界面，点击左上方搜索框右侧的漏斗状【筛选】按钮，选择筛选【已翻译】 词条。
• 打开词条后，如果内容无误，点击译文文本框右下角的【审核】即可完成校对。

平台使用技巧

重要！按源文件顺序显示词条

• 平台提供了按源csv文件中的顺序排列词条的选项
• 此功能在翻译连续的多段文本时尤其有用（例如任务对白和内核jar文件中被分割成多个词条的句子）
• 在翻译界面，在浏览器顶部地址栏末尾添加&orderBy=context即可启用该功能
  • 

重要！仅翻译当前版本的词条

• 为了作为参考，平台上保留了部分当前版本已不再使用的词条
• 老词条仅作参考，不再进行翻译或校对
• 可以查看词条上下文的前缀来判断词条的版本，格式为游戏版本号 词条格式版本号
• 目前的最新版本是版本：0.97-RC11 词条格式：v2
• 如果没有注明版本，则是0.96或更早版本的词条
• 

搜索词条

• 平台提供了方便的全局搜索功能，可以搜索全部原文，译文或词条键值
• 在翻译界面按Ctrl-F快速进行搜索

筛选某一列

• 搜索$列名即可
  • 例：打开rules后，搜索$text即可只显示text列的词条

词条和游戏文件的对应关系

• 平台上的每一个文件与游戏中的csv一一对应。
  • 例如data/campaign/rules.json对应本地的data/campaign/rules.csv
• 每一个词条则对应csv中需要翻译的某一格，词条下方的键值中指示了这种对应关系：
  • 
  • 格式为文件名#行id$列名
  • 例如industries.csv#heavybatteries$name意味着
    • 词条来自于industries.csv
    • 词条所在行的id是heavybatteries
    • 词条的内容来自于name这一列