得益于灰色渡鸦和绅士猫对游戏排版系统的修正，译文不再需要使用花括号替代空格 长句子也不再需要插入空格来进行分割，敬请留意
请注意，内核 jar 文件的翻译规则与其他部分有所不同，请参考文末的 内核 .jar 文件汉化规则
请注意，为了使显示效果更清晰，以下所有原文、译文示例中的空格用
·表示
，。！？：；使用中文标点- 圆括号使用英文
()，并在括号外前后空格 - 方括号使用英文
[]，并在括号外前后空格 - 中文单引号(
‘’)和中文双引号(“”)改为英文直引号('和")，并在前后引号外加空格。后引号之后的空格的优先级大于下述一切其他例子 - 省略号或表示停顿使用三个英文句号(
...) - 中文破折号使用
——，并在前后添加空格 - 连字符使用
-，不加空格- 不要作为破折号使用
- 例：
典范-级
- 数字之中用于分割位数的
,使用英文标点，且不可删去- 例：
8,000·星币
- 例：
- 中文、英文、数值之间空格
- 例：
报告都会实时更新到你的·TriPad·上 - 例：
海军勒令·224·项·34·条之规定
- 例：
- token 前后空格，除非和标点符号相连
- 例：
你最近在·$market·附近采取的行动 - 例：
你说得对，$playerName·是一款我的问题
- 例：
- 人称代词前后不空格
$heOrShe、$hisOrHer、$himOrHer、$himOrHerself、$manOrWoman前后不空格$**_manOrWoman、$**_heOrShe等这种代表人称代词的也不空格
$shipOrFleet,$**shipOrFleet前后不空格- 人名、地名、舰船名称、专有名词或需要强调的词组前后空格
- 例：
舰长·Peter·在一次战斗中取得了胜利。 - 例：
前往·Galatia·学院接受任务。 - 例：
可靠的·奋进-级·通常利用导弹来进行远程火力支援 - 例：
使用·"双面神"·装置 - 但与标点符号连接的部分不空格
- 例：
目标是 Jangala·！改为目标是 Jangala！
- 例：
- 例：
- 连续的标点中间不空格
- 例：
"啊，是您！·"改为"啊，是您！" - 例：
卢德难道不是为此而死的吗？·！·改为卢德难道不是为此而死的吗？！ - 但括号与引号之间空格
- 例：
gaFC_laicailleQuartermasterBother4:"我有非得这么做的理由！"·(虚张声势)
- 例：
- 例：
- 不能连续空格 （不适用于内核jar文件）
- 段首不空格 （不适用于内核jar文件）
- 例：(段首)
·Gargoyle 目瞪口呆地看着你改为 (段首)Gargoyle 目瞪口呆地看着你
- 例：(段首)
- token 指以
$开头的特殊词语，其内容在游戏运行过程中由系统动态替换 $heOrShe将会被系统替换成他或者她。$hisOrHer、$himOrHer、$himOrHerself也会被系统替换成他或者她- 如果需要翻译成
他(她)的，请写成$hisOrHer的。 - 如果需要翻译成
他(她)自己，请写成$himOrHerself自己。
- 如果需要翻译成
- 由于游戏系统限制，需要高亮的文本必须在前后有空格与其它文本分开才能正常被高亮
- 如果没有分开，就会导致高亮消失：
- 例：
发布方：霸主中的 霸主 二字无法被高亮 - 例：
出售价格：95000。中的 95000 无法被高亮
- 例：
- 因此，需要在高亮部分与其它部分之间加花括号
{和}来修复高亮- 例：
发布方：{霸主 - 例：
出售价格：{95000}。
- 例：
- 花括号在游戏中被显示为零宽度空格，不会添加额外的空白
- 前后花括号的使用没有区别，不需要前后对应
- 由于平台机制原因，我们规定所有的
\n必须使用^n进行替代- 例：
AddText·"\"很好。感谢你的努力。\""\nCallEvent - 改为
AddText·"\"很好。感谢你的努力。\""^nCallEvent
- 例：
- 请注意这个
\n不是换行，是文本中直接出现的两个字符。换行无需特殊处理 - 该情况目前只出现在
rules.csv的script列中
内核文件指的是游戏源文件中以 jar 格式存在的文件。这些文件包含了游戏的 java 代码，一些需要翻译的内容被以字符串形式硬编码在了其中
由于这些文件的特殊性，在翻译时务必注意以下几点：
- 词条中的
%必须保留，不可删除。 这是标记插入数字或者单一高亮单词的占位符- 前后必须有空格
- 例：
Abandoning·%s,·a·size·%s·colony译为遗弃·%s·这处·%s·规模的殖民地
- 词条开头结尾的空格个数必须与原文保持一致。 部分游戏代码依赖于这些空格
- 例：
Phase·译为相位·
- 例：
- 如果翻译时看到语句支离破碎，那很可能是因为上下文被其他自动替换的地名，人名，数字所隔断。必须结合上下文整体翻译
- 请参考：按源文件顺序显示词条
- 如果翻译到句尾发现少个句号，那多半在下一个词条。无需手动添加
- 不需要强求每个翻译词条都有字，中文表达中不需要的词可以将译文留空
- 例如部分英文特有的语言结构，如单复数，a和an，根据情况可以留空
- 如果遇到格式不确定的情况，请将词条标为
有疑问并咨询灰色渡鸦或jn_xyp