Bump deps

- Bump stable rust to 1.84.0
- Bump rust deps
- Bump Go deps
- Regenerae LRE toolchains

Fixes CVE-2025-21613
Fixes CVE-2025-21614
Fixes CVE-2024-45338

.bazelrc

@@ -20,6 +20,9 @@ common --enable_platform_specific_config
 common --incompatible_enable_cc_toolchain_resolution
 common --incompatible_enable_proto_toolchain_resolution
 
+# Use '+' instead of the legacy '~' when resolving repo names.
+common --incompatible_use_plus_in_repo_names
+
 # Simulate rules_python's initialization with a script and use a statically
 # linked musl Python toolchain.
 # TODO(aaronmondal): This is a hack. It works for us because have just a few

BUILD.bazel

@@ -27,7 +27,7 @@ rust_binary(
         "@crates//:axum",
         "@crates//:clap",
         "@crates//:futures",
-        "@crates//:hyper-1.5.1",
+        "@crates//:hyper-1.5.2",
         "@crates//:hyper-util",
         "@crates//:mimalloc",
         "@crates//:opentelemetry",