chore: update renku-ui to 3.46.0 and renku-data-services to 0.31.0 #12468

Job	Run time
check-deploy	6s
test-docs	2m 13s
cleanup	0s
Check that deploy string doesn't specify a custom component version	1s
deploy-pr	3m 2s
test-pr-cypress (publicProject)	5m 7s
test-pr-cypress (privateProject)	4m 0s
test-pr	6m 9s
test-pr-cypress (updateProjects)	3m 53s
test-pr-cypress (testDatasets)	4m 27s
test-pr-cypress (useSession)	9m 45s
test-pr-cypress (checkWorkflows)	1m 58s
test-pr-cypress (rstudioSession)	4m 10s
test-pr-cypress (dashboardV2)	1m 44s
	46m 35s

Provide feedback