Move default resource pool initialisation to background jobs

[Panaetius]

we call config.rp_repo.initialize in the data_api/main.py when we start the sanic webserver, but this should be moved to be part of the background jobs.

This necessitates changing the chart as well so the background job has the relevant data, like k8s_namespace and default_resource_pool.