Merge pull request r-e-d#488 from Jazira33/master

Corrections

README.md

@@ -238,6 +238,14 @@ Ce composant apporte toutes les corrections nécessaires aux textes de BG2:EE.
 	- Poulet (GEMCH01.CRE, GEMCH02.CRE).
 	</pre>
 	</details>
+<!--
+- Correction (et/ou ajout) de références de ligne des sorts, capacités et parchemins (descriptions, etc.) :
+	<details><summary>Cliquez ici pour afficher les corrections.</summary>
+	<pre>
+	- xxx.
+	</pre>
+	</details>
+-->
 
 ##
 

correctfrbg2ee/correctfrbg2ee.tp2

@@ -15,6 +15,7 @@ LANGUAGE ~Francais~
          ~correctfrbg2ee/francais/correctfr.tra~
          ~correctfrbg2ee/francais/correctobjets.tra~
          ~correctfrbg2ee/francais/correctcreatures.tra~
+		 ~correctfrbg2ee/francais/correctsorts.tra~
          ~correctfrbg2ee/francais/soundset.tra~
 
 /////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\
@@ -810,6 +811,15 @@ BEGIN @1 DESIGNATED 10 // Correction de la traduction de Baldur's Gate II : Enha
 		WRITE_LONG 0x0c 81897
 	BUT_ONLY_IF_IT_CHANGES
 
+/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\
+/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\
+/////                                                  \\\\\
+///// Correctifs sorts, capacités et parchemins        \\\\\
+/////                                                  \\\\\
+/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\
+/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\
+
+
 /////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\
 /////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\
 /////                                                  \\\\\

correctfrbg2ee/francais/correctsorts.tra

@@ -0,0 +1,7 @@
+/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\
+/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\
+/////                                                  \\\\\
+///// Correctifs sorts, capacités et parchemins        \\\\\
+/////                                                  \\\\\
+/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\
+/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\/////\\\\\

correctfrbg2ee/readme/readme-correctfrbg2ee.html

@@ -471,6 +471,24 @@ <h3>[10] Correction de la traduction de Baldur's Gate II : Enhanced Edition</h3>
 						</div>
 					</div>
 				</div>
+<!--			<li>Correction (et/ou ajout) de références de ligne des sorts, capacités et parchemins (descriptions, etc.) :</li>
+				<div style="margin: 0px auto;width: 95%; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: Goldenrod; margin-top: 12px; margin-bottom: 2px; padding: 6px;">
+					<div class="quotetitle">
+						<strong>&nbsp;&nbsp;<span style="color: Goldenrod;">&#x25BA;</span></strong> <em> Sorts, capacités et parchemins :</em>&nbsp;&nbsp;
+						<input value="Afficher" style="margin: 0px; padding: 0px; width: 60px; background:Goldenrod;"
+						onclick="if (this.parentNode.parentNode.getElementsByTagName('div')[1].getElementsByTagName('div')[0].style.display != '') { this.parentNode.parentNode.getElementsByTagName('div')[1].getElementsByTagName('div')[0].style.display = ''; this.innerText = ''; this.value = 'Cacher'; } else { this.parentNode.parentNode.getElementsByTagName('div')[1].getElementsByTagName('div')[0].style.display = 'none'; this.innerText = ''; this.value = 'Afficher'; }" type="button" >
+					</div>
+					<div class="quotecontent">
+						<div style="display: none;">
+							<p style="width:95%;">
+								<font size="2pt">
+									<em>xxx<br></em>
+								</font>
+							</p>
+						</div>
+					</div>
+				</div>
+-->
 		</ul><br>
 
 		<hr>

tra/dialog.tra

@@ -14104,7 +14104,7 @@ Poids : 0~
 PARAMÈTRES :
 
 Capacités de combat :
-- La cible subit 1 point de dégâts de poison par seconde pendant 20 secondes (jet de sauvegarde contre les poisons pour annuler)
+- La cible subit 1 point de dégât de poison par seconde pendant 20 secondes (jet de sauvegarde contre les poisons pour annuler)
 
 Dégâts : 1d3 (projectile)
 Facteur de vitesse : 2
@@ -16623,7 +16623,7 @@ Poids : 1~
 PARAMÈTRES :
 
 Capacités de combat :
-- La cible subit 1 point de dégâts de poison par seconde pendant 15 secondes (jet de sauvegarde contre les poisons pour annuler)
+- La cible subit 1 point de dégât de poison par seconde pendant 15 secondes (jet de sauvegarde contre les poisons pour annuler)
 
 TAC0 : +2
 Dégâts : 1d4 +2 (perforant)
@@ -17858,7 +17858,7 @@ Temps d'incantation : 9
 Zone d'effet : rayon de 5 mètres autour du lanceur
 Jet de sauvegarde : aucun
 
-Avec le sort de Cantique, le lanceur attire une faveur spéciale sur lui-même et sur son groupe, en plus de nuire à ses ennemis. Lorsque l'incantation est achevée, tous les jets de soins et de dégâts minimaux (1d8 fera 2-8 au lieu de 1-8), les jets d'attaque, la chance ainsi que les jets de sauvegarde effectués par les amis du lanceur situés dans la zone d'effet reçoivent un bonus de 1. De plus, les dés de dégâts reçus pour tous les effets en dehors des dégâts de base des armes sont réduits de 1. Par exemple, une Boule de feu de 6d6 fera 6d5 points de dégâts de feu, et une Flèche de feu qui inflige 1d6 points de dégâts perforants plus 1d2 points de dégâts de feu infligera 1d6 points de dégâts perforants (dégâts de base) plus 1 point de dégâts de feu à la place. Les ennemis du lanceur, quant à eux, subissent les effets inverses. Les Cantiques multiples ne sont pas cumulatifs.~
+Avec le sort de Cantique, le lanceur attire une faveur spéciale sur lui-même et sur son groupe, en plus de nuire à ses ennemis. Lorsque l'incantation est achevée, tous les jets de soins et de dégâts minimaux (1d8 fera 2-8 au lieu de 1-8), les jets d'attaque, la chance ainsi que les jets de sauvegarde effectués par les amis du lanceur situés dans la zone d'effet reçoivent un bonus de 1. De plus, les dés de dégâts reçus pour tous les effets en dehors des dégâts de base des armes sont réduits de 1. Par exemple, une Boule de feu de 6d6 fera 6d5 points de dégâts de feu, et une Flèche de feu qui inflige 1d6 points de dégâts perforants plus 1d2 points de dégâts de feu infligera 1d6 points de dégâts perforants (dégâts de base) plus 1 point de dégât de feu à la place. Les ennemis du lanceur, quant à eux, subissent les effets inverses. Les Cantiques multiples ne sont pas cumulatifs.~
 @12218 = ~Mur de feu
 (Conjuration/Convocation)
 
@@ -25148,7 +25148,7 @@ Poids : 0~
 PARAMÈTRES :
 
 Capacités de combat :
-- La cible subit 1 point de dégâts de poison par seconde pendant 20 secondes (jet de sauvegarde contre les poisons pour annuler)
+- La cible subit 1 point de dégât de poison par seconde pendant 20 secondes (jet de sauvegarde contre les poisons pour annuler)
 
 Dégâts : 1d6 (projectile)
 Arme de trait : arc
@@ -29409,12 +29409,12 @@ Dermin, le mentor de Jaheira est revenu... cette fois avec un avertissement : l
 @20673 = ~Vous êtes fort aimable, Mazzy.~
 @20674 = ~Votre inquiétude me flatte et je vous en remercie. Dorénavant, nous nous protégerons l'un l'autre, car c'est là le véritable rôle des amis.~
 @20675 = ~Le poison de Marek n'a plus d'effet sur vous.~
-@20676 = ~Ce sont les flèches empoisonnées personnelles d'Eldoth. Il a appris à utiliser les poisons alors qu'il n'était qu'un enfant. Il peut créer de quoi empoisonner 5 flèches chaque jour. C'est la seule personne qui peut les utiliser sans risques.
+@20676 = ~Ce sont les flèches empoisonnées personnelles d'Eldoth. Il a appris à utiliser les poisons alors qu'il n'était qu'un enfant et peut créer de quoi empoisonner 5 flèches chaque jour. C'est la seule personne qui peut les utiliser sans risques.
 
 PARAMÈTRES :
 
 Capacités de combat :
-- La cible subit 1 point de dégâts de poison toutes les 3 secondes pendant 40 secondes (jet de sauvegarde contre les poisons pour annuler)
+- La cible subit 1 point de dégât de poison toutes les 3 secondes pendant 40 secondes (jet de sauvegarde contre les poisons pour annuler)
 
 Dégâts : 1d6 (projectile)
 Arme de trait : arc
@@ -31519,15 +31519,15 @@ Ce sort permet au lanceur de se métamorphoser en une autre créature. Il gagne
 Pendant toute la durée du sort, le lanceur peut se métamorphoser à volonté, autant de fois qu'il le désire avec une métamorphose maximum par round. Dans certains cas, le lanceur gagnera les attaques naturelles, et dans d'autres, les armes de ces formes. Cependant, le lanceur ne peut pas jeter de sorts lorsqu'il est affecté par une métamorphose et doit reprendre sa forme naturelle. Si les attributs mentaux sont conservés, ceux physiques s'adaptent à la nouvelle forme. Les résistances naturelles à certaines formes d'attaques (contre les projectiles et les armes contondantes de la gelée moutarde, par exemple) sont également acquises. Les points de vie du lanceur restent inchangés quelle que soit la forme adoptée.
 
 Les métamorphoses possibles sont les suivantes :
-- Flind : manie une hallebarde magique qui inflige +1 dégât de feu et frappe comme une arme d'enchantement +3
+- Flind : manie une hallebarde magique qui inflige +1 point de dégât de feu et frappe comme une arme d'enchantement +3
 - Gelée moutarde : capable d'empoisonner ou de ralentir les adversaires (jet de sauvegarde contre les poisons pour annuler)
 - Ogre : capable de causer des dégâts massifs
 - Araignée : empoisonne l'adversaire quand elle le touche
 
 En outre, le lanceur peut également choisir les formes d'ours brun, d'ours noir ou de loup.~
-@22323 = ~J'les aime pas trop grandes. R'gardez voir la petite, là-bas !~
+@22323 = ~Oh, j'les aime pas trop grandes, ça ouais. R'gardez voir la petite, là-bas !~
 @22324 = ~Gardez vos vils commentaires pour vous-même, nain... et vos yeux indiscrets aussi, ou je vous montrerai toute l'étendue de mes vertus guerrières.~
-@22325 = ~Oh, toutes mes excuses, <LADYLORD>. Pardonnez ma maladresse !~
+@22325 = ~Oh, toutes mes excuses, m'sieur. Je suis si maladroit, semble-t-il !~ ~Oh, toutes mes excuses, m'dame. Je suis si maladroit, semble-t-il !~
 @22326 = ~Embarl~
 @22327 = ~Hé ! Surveille donc un peu tes mains !~
 @22328 = ~~
@@ -43237,7 +43237,7 @@ Capacités d'équipement :
 - Une attaque supplémentaire par round
 
 Capacités de combat :
-- La cible subit 1 point de dégâts de poison par seconde pendant 2 rounds (jet de sauvegarde contre les poisons pour annuler)
+- La cible subit 1 point de dégât de poison par seconde pendant 2 rounds (jet de sauvegarde contre les poisons pour annuler)
 
 TAC0 : +3
 Dégâts : 1d8 +3 (tranchant)
@@ -52420,7 +52420,7 @@ Poids : 7~
 PARAMÈTRES :
 
 Capacités de combat :
-- La cible subit 1 point de dégâts de poison toutes les 3 secondes pendant 5 rounds
+- La cible subit 1 point de dégât de poison toutes les 3 secondes pendant 5 rounds
 
 TAC0 : +2
 Dégâts : 2d4 +2 (tranchant)
@@ -59140,12 +59140,12 @@ Vois la guerre qui les tue tous.~
 @43631 = ~Mais dame Bodhi, vous parlez de nos amis comme s'ils vous avaient fait du tort. J'ose espérer que ce n'est pas le cas. Vous parlez comme si vous n'en aviez aucunement profité, j'espère sincèrement que ce n'est pas ce que vous pensez.~ [PPSAEM09]
 @43632 = ~Cette extravagante statue représente le roi Esmel, ce général Shoonite qui unifia les émirats pour fonder le pays désormais connu sous le nom d'Amn.~
 @43633 = ~Jamais je ne pourrai vous offenser de la sorte, dame Bodhi. C'est un véritable plaisir de travailler avec vous. Je n'oserais pas, même en rêve, envisager une telle chose, Maîtresse Bodhi.~ [PPSAEM10]
-@43634 = ~Munitions de l'arbalète de Jan (le Flasher Méga-Tapeur). Ces crânes sont remplis d'une poudre spéciale causant des dégâts supplémentaires et pouvant assommer la cible (jet de sauvegarde contre les sorts sous peine d'être étourdi pendant deux rounds).
+@43634 = ~Munitions de l'arbalète de Jan (le Flasher Méga-Tapeur). Ces crânes sont remplis d'une poudre spéciale causant des dégâts supplémentaires et pouvant assommer leurs cibles (jet de sauvegarde contre les sorts sous peine d'être étourdies pendant deux rounds).
 
 PARAMÈTRES :
 
 Capacités de combat :
-- La cible est étourdie pendant 2 rounds (jet de sauvegarde contre les sorts pour annuler)
+- Les créatures ennemies dans un rayon de 1,5 mètre autour de la cible sont étourdies pendant 2 rounds (jet de sauvegarde contre les sorts pour annuler)
 
 TAC0 : +1
 Dégâts : 1d2 +1 (projectile)
@@ -68747,7 +68747,7 @@ Capacités d'équipement :
 - Classe d'armure : +2 contre les armes tranchantes
 
 Capacités de combat :
-- La cible subit 1 point de dégâts de saignement toutes les 2 secondes pendant 2 rounds
+- La cible subit 1 point de dégât de saignement toutes les 2 secondes pendant 2 rounds
 
 TAC0 : +2
 Dégâts : 1d10 +2 (tranchant)
@@ -68767,7 +68767,7 @@ Poids : 4~
 PARAMÈTRES :
 
 Capacités de combat :
-- La cible subit 1 point de dégâts de poison par seconde pendant 3 secondes (jet de sauvegarde contre les poisons pour annuler)
+- La cible subit 1 point de dégât de poison par seconde pendant 3 secondes (jet de sauvegarde contre les poisons pour annuler)
 
 TAC0 : +2
 Dégâts : 1d6 +2 (perforant)
@@ -71271,7 +71271,7 @@ Cette masse d'armes semble presque vivante ; elle paraît chaude au toucher et
 PARAMÈTRES :
 
 Capacités de combat :
-- La cible subit 1 point de dégâts de poison toutes les 3 secondes pendant 1 tour (jet de sauvegarde contre les poisons pour annuler)
+- La cible subit 1 point de dégât de poison toutes les 3 secondes pendant 1 tour (jet de sauvegarde contre les poisons pour annuler)
 
 TAC0 : +2
 Dégâts : 1d6 +3 (contondant)
@@ -124990,7 +124990,7 @@ Temps d'incantation : 9
 Zone d'effet : le lanceur
 Jet de sauvegarde : aucun
 
-Cette capacité fabrique 5 des Fiancées du Flasher brevetées par Jan, et les place dans l'inventaire du personnage. À manipuler avec précaution !~
+Cette capacité fabrique 5 des Fiancées du Flasher brevetées par Jan, et les place dans l'inventaire du personnage. Les Fiancées du Flasher octroient un bonus de 1 au jet d'attaque et infligent 1d2 +1 points de dégâts de projectile, elles étourdissent également les créatures ennemies dans un rayon de 1,5 mètre autour de la créature touchée pendant 2 rounds si elles échouent un jet de sauvegarde contre les sorts. À manipuler avec précaution !~
 @100402 = ~Hurlement du chien de la lune
 
 Portée : 0