Merge pull request r-e-d#511 from m3-ra/master

Neera proofreading

tra/dialog.tra

@@ -116919,7 +116919,7 @@ Poids : 1~
 @93646 = ~Et si je choisis de ne pas vous obéir ?~
 @93647 = ~Sa téléportation dans l'arène a surpris tout le monde, moi compris. Non pas à cause de sa présence, mais de la méthode employée. Elle a agi finement, mais je sais reconnaître la magie entropique.~ [OH93647]
 @93648 = ~Les entropistes n'ont pas leur place en Thay. Que l'une d'entre eux occupe un poste haut placé est un scandale.~ [OH93648]
-@93649 = ~Oui, c'est TELLEMENT mieux. Ah, oui, la politesse. C'est vrai.~ [OH93649]
+@93649 = ~Oui, c'est TELLEMENT mieux. Ah, désolée. La politesse. C'est vrai.~ [OH93649]
 @93650 = ~Thay n'est pas le seul pays à mettre de vieux types à moitié morts à des postes importants.~
 @93651 = ~Calmez-vous.~ [OH93651]
 @93652 = ~Vous ferez ce que j'ordonne. Vous n'avez pas le choix.~ [OH93652]
@@ -121811,17 +121811,17 @@ J'ai réussi ! Mon nom et celui de Dorn ont été retirés du Parchemin de la R
 @98046 = ~Je n'ai fait qu'empirer les choses, pas vrai ?~ [OH98046]
 @98047 = ~On devrait y aller. Si ma vocation d'entropiste ne mène nulle part, j'éviterai soigneusement de me lancer dans une carrière de barde charismatique.~ [OH98047]
 @98048 = ~Hum. Tu as peut-être raison.~ [OH98048]
-@98049 = ~Des Sorciers Rouges m'ont pris en chasse, et j'ai été bannie à cause de mes hiatus entropiques. Oui, la magie entropique peut être dangereuse. Mais regardez. La ville entière de Saradush a été détruite. Pourquoi les généraux ne sont-ils pas traqués comme les entropistes ?~ [OH98049]
-@98050 = ~Tout comme les entropistes. Je suis un entropiste très JUSTE, au cas où vous n'auriez pas remarqué.~ [OH98050]
-@98051 = ~Hum. C'est difficile de comprendre quelque chose quand vous ne le voulez pas vraiment. Je me trompe ?~ [OH98051]
+@98049 = ~Des Sorciers Rouges m'ont prise en chasse, et j'ai été bannie à cause de mes hiatus entropiques. Oui, la magie entropique peut être dangereuse. Mais regarde ça. La ville entière de Saradush a été détruite. Pourquoi les généraux ne sont-ils pas traqués comme les entropistes ?~ [OH98049]
+@98050 = ~Tout comme les entropistes. Je suis une entropiste très JUSTE, au cas où tu n'aurais pas remarqué.~ [OH98050]
+@98051 = ~Hum. C'est difficile de comprendre quelque chose quand on ne le veut pas vraiment. Je me trompe ?~ [OH98051]
 @98052 = ~Je le sais bien ! Ce n'était pas vraiment une question sérieuse.~ [OH98052]
-@98053 = ~En tout cas, je suis curieuse. Qu'est-ce que vous avez ressenti, en voyant toute cette mort et cette destruction ? Je sais que vous avez déjà beaucoup vécu, tout comme moi. Mais de cette amplitude... et le fait que votre sang, ou ce qu'il contient, en soit la cause...~ [OH98053]
-@98054 = ~Je craignais que vous répondiez quelque chose de la sorte. Si c'est vrai, <CHARNAME>, je ne suis pas sûre qu'on tiendra encore bien longtemps.~ [OH98054]
-@98055 = ~Je ne suis pas en colère, seulement... triste, je crois. Ce qu'il y a en vous est en train de prendre le contrôle. Je comprends l'envie de puissance. Vraiment ! Je connais cette montée d'adrénaline, cette envie d'en vouloir plus. Mais ce qui provoque ce sentiment, toute cette mort, je préfère en rester loin.~ [OH98055]
-@98056 = ~Je vais vous accompagner jusqu'au bout de votre périple. Mais je ne serai plus ce que j'ai été pour vous jusqu'à présent.~ [OH98056]
-@98057 = ~C'est bon de l'entendre. Vous avez tellement gagné en puissance, <CHARNAME>... Quand j'ai vu Saradush, j'ai cru y voir votre futur. Je vous ai raconté ce que ça faisait de voir le chaos, pas vrai ? Comment un hiatus entropique ressemble à un mélange de terreur et d'extase.~ [OH98057]
-@98058 = ~Eh bien, oui ! Je dirais que cette essence divine vous aide à mieux écouter les autres. C'est ce que font les dieux, non ? Ils écoutent leurs adeptes.~ [OH98058]
-@98059 = ~Bref, le plus effrayant quand je suis en plein hiatus, c'est mon incapacité à distinguer la peur de la joie. Quand j'ai vu votre futur dans Saradush, j'ai eu le même sentiment, sauf que j'ai eu aucun mal à distinguer la terreur. Il n'y avait qu'elle.~ [OH98059]
+@98053 = ~En tout cas, je suis curieuse. Qu'est-ce que tu as ressenti, en voyant toute cette mort et cette destruction ? Je sais que tu as déjà beaucoup vécu, tout comme moi. Mais de cette amplitude... et le fait que ton sang, ou ce qu'il contient, en soit la cause...~ [OH98053]
+@98054 = ~Je craignais que tu répondes quelque chose de la sorte. Si c'est vrai, <CHARNAME>, je ne suis pas sûre qu'on tiendra encore bien longtemps.~ [OH98054]
+@98055 = ~Je ne suis pas en colère, seulement... triste, je crois. Ce qu'il y a en toi est en train de prendre le contrôle. Je comprends l'envie de puissance. Vraiment ! Je connais cette montée d'adrénaline, cette envie d'en vouloir plus. Mais ce qui provoque ce sentiment, toute cette mort, je préfère en rester loin.~ [OH98055]
+@98056 = ~Je vais t'accompagner jusqu'au bout de ton périple. Mais je ne serai plus ce que j'ai été pour toi jusqu'à présent.~ [OH98056]
+@98057 = ~C'est bon de l'entendre. Tu as tellement gagné en puissance, <CHARNAME>... Quand j'ai vu Saradush, j'ai cru y discerner ton futur. Je t'ai raconté ce que ça faisait de contempler le chaos, pas vrai ? Comment un hiatus entropique ressemble à un mélange de terreur et d'extase.~ [OH98057]
+@98058 = ~Eh bien, je l'ai pourtant fait ! J'aurais pensé que cette essence divine t'aiderait à mieux écouter les autres. C'est ce que font les dieux, non ? Écouter leurs adeptes ?~ [OH98058]
+@98059 = ~Bref, le plus effrayant quand je suis en plein hiatus, c'est mon incapacité à distinguer la peur de la joie. Quand j'ai vu ton futur dans Saradush, j'ai eu le même sentiment, sauf que j'ai eu aucun mal à distinguer la terreur. Il n'y avait qu'elle.~ [OH98059]
 @98060 = ~Ça me fait plaisir. Vraiment très plaisir.~ [OH98060]
 @98061 = ~C'est facile à dire. Moins facile à faire.~ [OH98061]
 @98062 = ~Reprenons la route ; nous avons mieux à faire que de rester là à ressasser de sombres pensées.~ [OH98062]
@@ -121947,19 +121947,19 @@ J'ai réussi ! Mon nom et celui de Dorn ont été retirés du Parchemin de la R
 @98182 = ~Je trouve la fin assez... appropriée.~
 @98183 = ~Non... Une histoire honnête ne peut jamais rendre les choses pires qu'elles ne le sont vraiment.~
 @98184 = ~Ne t'en fais vraiment pas pour cela.~
-@98185 = ~Les guerres peuvent être parfois justes, Neera.~
+@98185 = ~Les guerres peuvent parfois être justes, Neera.~
 @98186 = ~Il est inutile d'essayer de comprendre la guerre.~
 @98187 = ~Les généraux ne sont généralement pas les seuls à l'origine des guerres.~
-@98188 = ~Tout ce que j'ai vu, vous l'avez vu aussi, Neera. Croyez-moi quand je vous dis que je ne veux rien avoir à faire avec cela.~
+@98188 = ~Tout ce que j'ai vu, tu l'as vu aussi, Neera. Crois-moi quand je te dis que je ne veux rien avoir à faire avec tout ça.~
 @98189 = ~J'ai ressenti quelque chose en moi résonner avec la destruction, mais l'horreur que j'ai éprouvée était plus forte.~
-@98190 = ~Honnêtement, j'ai été empli d'une sensation de puissance. Ce n'était pas désagréable. J'ai hâte de pouvoir la ressentir à nouveau.~
-@98191 = ~Quoi ? Que voulez-vous dire ?~
+@98190 = ~Honnêtement, j'ai été empli d'une sensation de puissance. Ce n'était pas désagréable. J'ai hâte de pouvoir la ressentir à nouveau.~ ~Honnêtement, j'ai été emplie d'une sensation de puissance. Ce n'était pas désagréable. J'ai hâte de pouvoir la ressentir à nouveau.~
+@98191 = ~Quoi ? Que veux-tu dire ?~
 @98192 = ~Qu'il en soit ainsi, Neera.~
 @98193 = ~Oui, en effet.~
 @98194 = ~Je ne m'en souviens pas.~
-@98195 = ~Tsss. Ce que vous avez vu n'était pas réel. Je suis ici, et je suis moi-même. Rien ne pourra changer cela.~
-@98196 = ~Ce futur n'est pas encore une certitude, Neera. Ne vous laissez pas troubler par des suppositions.~
-@98197 = ~Neera, sachez que cette terreur est effectivement un héritage de naissance que j'ai hâte de proclamer.~
+@98195 = ~Tsss. Ce que tu as vu n'était pas réel. Je suis ici, et je suis moi-même. Rien ne pourra changer cela.~
+@98196 = ~Ce futur n'est pas encore une certitude, Neera. Ne te laisse pas troubler par des suppositions.~
+@98197 = ~Neera, sache que cette terreur est effectivement un héritage de naissance que j'ai hâte de proclamer.~
 @98198 = ~J'ai réfléchi à ce que tu as dit tout à l'heure, Neera.~
 @98199 = ~Non, rien de spécial. Est-ce que toi, tu voulais me parler de quelque chose, en revanche ?~
 @98200 = ~Je crois que c'est effectivement ton imagination. Comme toujours.~
@@ -127497,7 +127497,7 @@ Poids : 1~
 @102316 = ~*renifle* Ce qui vit ici est très dangereux. Restez sur vos gardes.~
 @102317 = ~Nous le tuerons, femme. Mais ne vous en faites pas, vous mourrez avant !~
 @102318 = ~On dirait que l'amour l'emporte toujours, après tout.~
-@102319 = ~Doit-on VRAIMENT la tuer ? Pardonnez-moi, ma chère !~
+@102319 = ~Doit-on VRAIMENT la tuer ? Madame, toutes mes excuses !~
 @102320 = ~Un cœur restauré et tout va pour le mieux. Que ferais-je...~
 @102321 = ~C'est une alliée de poids, même si elle n'inspire pas la confiance.~
 @102322 = ~Vraiment ? VRAIMENT ?~