Refactor helper function issue #6702 (Refactored duplicated logic in setDT and [,:=])

Refactor helper function issue #6702 (Refactored duplicated logic in setDT and [,:=]) #1283