setDT() works on S4 slots (again), and := works in under-allocated S4 slots

setDT() works on S4 slots (again), and := works in under-allocated S4 slots #1204