closes #6556 [feature request] diagnostic for merge.data.table when by = key is not present in dt being merged

closes #6556 [feature request] diagnostic for merge.data.table when by = key is not present in dt being merged #1185