Add resource requests for NFS & Agent containers

[APErebus]

To be good Kubernetes citizens, we need to set resource requests for our containers.

Based on testing on an AKS cluster, these limits seem quite reasonable

Shortcut story: [sc-70554]

NFS

CPU

Memory

Agent

CPU

Memory

[changeset-bot]

⚠️ No Changeset found

Latest commit: e100259

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR

[shortcut-integration]

This pull request has been linked to Shortcut Story #70554: Add resourcing requirements for the containers & jobs.

[APErebus]

I will update this PR with the Tentacle container that contains the job resource requests

[flin-8]

LGTM