Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 47.8% (22 of 46 strings)

Translation: server-ux-16.0/server-ux-16.0-server_action_mass_edit
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-ux-16-0/server-ux-16-0-server_action_mass_edit/ca/

server_action_mass_edit/i18n/ca.po

@@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-22 00:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-22 00:55+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <[email protected]>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-28 15:06+0000\n"
+"Last-Translator: Eugeni Chafer <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/ca/)\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: server_action_mass_edit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:server_action_mass_edit.view_server_action_form
@@ -25,36 +26,43 @@ msgid ""
 "including the fields of such domain in this operation definition, will lead "
 "to an error when trying to perform it. Make sure you include them."
 msgstr ""
+"<b>ATENCIÓ</b> : Tingueu en compte que si afegiu un camp amb un domini, cal "
+"incloure el d'aquest domini a la definició de l'operació. En cas contrari es "
+"produirà un error intern en provar d'executar-se. Assegureu-vos que els "
+"incloeu."
 
 #. module: server_action_mass_edit
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_action_mass_edit.field_ir_actions_server__state
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_action_mass_edit.field_ir_cron__state
 msgid "Action To Do"
-msgstr ""
+msgstr "Acció a executar"
 
 #. module: server_action_mass_edit
 #. odoo-python
 #: code:addons/server_action_mass_edit/wizard/mass_editing_wizard.py:0
 #, python-format
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Afegir"
 
 #. module: server_action_mass_edit
 #: model:ir.model.fields,help:server_action_mass_edit.field_ir_actions_server_mass_edit_line__widget_option
 msgid ""
 "Add widget text that will be used to display the field in the wizard.\n"
 "Example: 'many2many_tags', 'selection', 'image'"
 msgstr ""
+"Afegir el text del widget que es farà servir per mostrar el camp anar en "
+"l'assistent.\n"
+"Ejemple: 'many2many_tags', 'selection', 'image'"
 
 #. module: server_action_mass_edit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:server_action_mass_edit.view_mass_editing_wizard_form
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar"
 
 #. module: server_action_mass_edit
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_action_mass_edit.field_ir_actions_server_mass_edit_line__apply_domain
 msgid "Apply Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar domini"
 
 #. module: server_action_mass_edit
 #: model:ir.model.fields,help:server_action_mass_edit.field_ir_actions_server_mass_edit_line__apply_domain
@@ -110,12 +118,12 @@ msgstr ""
 #. module: server_action_mass_edit
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_action_mass_edit.field_ir_actions_server_mass_edit_line__field_id
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Camp"
 
 #. module: server_action_mass_edit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:server_action_mass_edit.view_server_action_form
 msgid "Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Camps"
 
 #. module: server_action_mass_edit
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_action_mass_edit.field_ir_actions_server_mass_edit_line__id
@@ -152,7 +160,7 @@ msgstr "Darrera Actualització el"
 #: model:ir.actions.server,name:server_action_mass_edit.mass_editing_partner_title
 #: model:ir.actions.server,name:server_action_mass_edit.mass_editing_user
 msgid "Mass Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Edició en bloc"
 
 #. module: server_action_mass_edit
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_action_mass_edit.field_ir_actions_server__mass_edit_line_ids
@@ -178,7 +186,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_action_mass_edit.field_mass_editing_wizard__message
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:server_action_mass_edit.view_server_action_form
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Missatge"
 
 #. module: server_action_mass_edit
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_action_mass_edit.field_ir_actions_server_mass_edit_line__model_id
@@ -222,7 +230,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/server_action_mass_edit/wizard/mass_editing_wizard.py:0
 #, python-format
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar"
 
 #. module: server_action_mass_edit
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_action_mass_edit.field_mass_editing_wizard__selected_item_qty
@@ -243,14 +251,14 @@ msgstr ""
 #. module: server_action_mass_edit
 #: model:ir.model,name:server_action_mass_edit.model_ir_actions_server_mass_edit_line
 msgid "Server Actions Mass Edit Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Línies d'edició en bloc d'accions de servidor"
 
 #. module: server_action_mass_edit
 #. odoo-python
 #: code:addons/server_action_mass_edit/wizard/mass_editing_wizard.py:0
 #, python-format
 msgid "Set"
-msgstr ""
+msgstr "Establir"
 
 #. module: server_action_mass_edit
 #. odoo-python
@@ -298,7 +306,7 @@ msgstr ""
 #. module: server_action_mass_edit
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_action_mass_edit.field_mass_editing_wizard__write_record_by_record
 msgid "Write Record By Record"
-msgstr ""
+msgstr "Escriure registre a registre"
 
 #. module: server_action_mass_edit
 #. odoo-python