Translated using Weblate (French)

Currently translated at 83.3% (50 of 60 strings)

Translation: connector-ecommerce-16.0/connector-ecommerce-16.0-connector_ecommerce
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/connector-ecommerce-16-0/connector-ecommerce-16-0-connector_ecommerce/fr/

connector_ecommerce/i18n/fr.po

@@ -7,15 +7,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 7.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-01 14:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-14 09:42+0000\n"
-"Last-Translator: Guewen Baconnier @ Camptocamp <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-06 16:06+0000\n"
+"Last-Translator: samibc2c <[email protected]>\n"
 "Language-Team: \n"
-"Language: \n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-05-27 06:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17017)\n"
 
 #. module: connector_ecommerce
 #. odoo-python
@@ -25,6 +26,9 @@ msgid ""
 "<p>Resolution:<ol><li>Cancel the linked invoices, delivery orders, automatic "
 "payments.</li><li>Cancel the sales order manually.</li></ol></p>"
 msgstr ""
+"<p>Resolution:<ol><li>Annuler les factures, les ordres de livraison et les "
+"paiements automatiques liés.</li><li>Annuler les ventes "
+"manuellement.</li></ol></p>"
 
 #. module: connector_ecommerce
 #: model:ir.model.fields,help:connector_ecommerce.field_sale_order__parent_need_cancel
@@ -61,7 +65,7 @@ msgstr "Annuler"
 #. module: connector_ecommerce
 #: model:ir.model.fields,field_description:connector_ecommerce.field_sale_order__canceled_in_backend
 msgid "Canceled In Backend"
-msgstr ""
+msgstr "Annulé dans le Backend"
 
 #. module: connector_ecommerce
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:connector_ecommerce.view_sales_order_filter
@@ -94,17 +98,17 @@ msgstr "Connecteurs"
 #. module: connector_ecommerce
 #: model:ir.model.fields,field_description:connector_ecommerce.field_sale_ignore_cancel__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Créé par"
 
 #. module: connector_ecommerce
 #: model:ir.model.fields,field_description:connector_ecommerce.field_sale_ignore_cancel__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Créé le"
 
 #. module: connector_ecommerce
 #: model:ir.model.fields,field_description:connector_ecommerce.field_account_payment_mode__days_before_cancel
 msgid "Days Before Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Jours avant annulation"
 
 #. module: connector_ecommerce
 #. odoo-python
@@ -114,6 +118,8 @@ msgid ""
 "Despite the cancellation of the sales order on the backend, it should stay "
 "open.<br/><br/>Reason: %s"
 msgstr ""
+"Malgré l'annulation de la commande sdans le backend, il devrait rester "
+"ouvert.<br/><br/>Raison : %s"
 
 #. module: connector_ecommerce
 #: model:product.template,name:connector_ecommerce.product_product_discount_product_template
@@ -123,7 +129,7 @@ msgstr "Bon de réduction"
 #. module: connector_ecommerce
 #: model:ir.model.fields,field_description:connector_ecommerce.field_sale_ignore_cancel__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom affiché"
 
 #. module: connector_ecommerce
 #: model:product.template,name:connector_ecommerce.product_product_gift_product_template
@@ -149,7 +155,7 @@ msgstr ""
 #. module: connector_ecommerce
 #: model:ir.model.fields,field_description:connector_ecommerce.field_sale_ignore_cancel__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: connector_ecommerce
 #: model:ir.model,name:connector_ecommerce.model_sale_ignore_cancel
@@ -159,13 +165,13 @@ msgstr "Ignorer les annulations de commandes"
 #. module: connector_ecommerce
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:connector_ecommerce.sale_order_view_form
 msgid "Ignore backend's cancellation, Keep Open"
-msgstr "Ignorer l'annulation du backend, laisser ouvert."
+msgstr "Ignorer l'annulation du backend, laisser ouvert"
 
 #. module: connector_ecommerce
 #: model:ir.actions.act_window,name:connector_ecommerce.action_sale_ignore_cancel
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:connector_ecommerce.view_sale_ignore_cancel
 msgid "Ignore the cancellation on the Backend"
-msgstr "Ignorer l'annulation du backend."
+msgstr "Ignorer l'annulation du backend"
 
 #. module: connector_ecommerce
 #: model:ir.model.fields,field_description:connector_ecommerce.field_account_payment_mode__import_rule
@@ -180,22 +186,22 @@ msgstr "Règles d'import"
 #. module: connector_ecommerce
 #: model:ir.model,name:connector_ecommerce.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Pièce comptable"
 
 #. module: connector_ecommerce
 #: model:ir.model.fields,field_description:connector_ecommerce.field_sale_ignore_cancel____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière modification le"
 
 #. module: connector_ecommerce
 #: model:ir.model.fields,field_description:connector_ecommerce.field_sale_ignore_cancel__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière mise à jour par"
 
 #. module: connector_ecommerce
 #: model:ir.model.fields,field_description:connector_ecommerce.field_sale_ignore_cancel__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière mise à jour le"
 
 #. module: connector_ecommerce
 #: model:ir.model.fields,field_description:connector_ecommerce.field_sale_order__need_cancel
@@ -232,7 +238,7 @@ msgstr "Produit"
 #. module: connector_ecommerce
 #: model:ir.model,name:connector_ecommerce.model_product_product
 msgid "Product Variant"
-msgstr ""
+msgstr "Variante de produit"
 
 #. module: connector_ecommerce
 #: model:ir.model.fields,field_description:connector_ecommerce.field_sale_ignore_cancel__reason
@@ -247,7 +253,7 @@ msgstr "Reliquat lié"
 #. module: connector_ecommerce
 #: model:ir.model,name:connector_ecommerce.model_sale_order
 msgid "Sales Order"
-msgstr ""
+msgstr "Bon de commande"
 
 #. module: connector_ecommerce
 #: model:exception.rule,name:connector_ecommerce.excep_order_need_cancel
@@ -263,7 +269,7 @@ msgstr "Coûts de livraison"
 #. module: connector_ecommerce
 #: model:ir.model,name:connector_ecommerce.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
-msgstr ""
+msgstr "Mouvement de stock"
 
 #. module: connector_ecommerce
 #: model:ir.model,name:connector_ecommerce.model_account_tax
@@ -279,11 +285,10 @@ msgstr "Groupe de taxes"
 #. module: connector_ecommerce
 #: model:ir.model.fields,help:connector_ecommerce.field_product_product__tax_group_id
 #: model:ir.model.fields,help:connector_ecommerce.field_product_template__tax_group_id
-#, fuzzy
 msgid "Tax groups are used with some external system like Prestashop"
 msgstr ""
 "Les groupes de taxes sont utilisés avec des systèmes externes comme Magento "
-"ou Prestashop."
+"ou Prestashop"
 
 #. module: connector_ecommerce
 #: model:exception.rule,description:connector_ecommerce.excep_parent_order_need_cancel
@@ -304,13 +309,15 @@ msgid ""
 "The sales order cannot be automatically canceled because it is already in "
 "\"Done\" state."
 msgstr ""
+"La commande de vente ne peut pas être annulée automatiquement parce qu'elle "
+"est déjà dans l'état «Terminé»."
 
 #. module: connector_ecommerce
 #. odoo-python
 #: code:addons/connector_ecommerce/models/sale.py:0
 #, python-format
 msgid "The sales order could not be automatically canceled."
-msgstr ""
+msgstr "La commande de vente ne peut pas être annulée automatiquement."
 
 #. module: connector_ecommerce
 #. odoo-python
@@ -372,7 +379,7 @@ msgstr ""
 #. module: connector_ecommerce
 #: model:ir.model,name:connector_ecommerce.model_stock_picking
 msgid "Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Transfert"
 
 #. module: connector_ecommerce
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:connector_ecommerce.sale_order_view_form