Test translations

Anomaly/DefInjected/HediffDef/Hediffs_Local_Injuries.xml

@@ -5,15 +5,23 @@
   <Digested.label>digestión</Digested.label>
   <!-- EN: This part has been digested. -->
   <Digested.description>Esta parte ha sido digerida.</Digested.description>
+  <!-- EN: Digested -->
+  <Digested.injuryProps.destroyedLabel>Digerido</Digested.injuryProps.destroyedLabel>
   <!-- EN: a digested part -->
   <Digested.labelNoun>una parte digerida</Digested.labelNoun>
   <!-- EN: digested {1} -->
-  <Digested.labelNounPretty>{1} digerido</Digested.labelNounPretty>
+  <Digested.labelNounPretty>{1} digerid{1_gender ? o : a}</Digested.labelNounPretty>
 
   <!-- EN: energy bolt -->
   <EnergyBolt.label>rayo energético</EnergyBolt.label>
   <!-- EN: A wound from an energy bolt. -->
   <EnergyBolt.description>Una herida por un rayo de energía.</EnergyBolt.description>
+  <!-- EN: set -->
+  <EnergyBolt.comps.HediffComp_TendDuration.labelSolidTendedWell>entablillado</EnergyBolt.comps.HediffComp_TendDuration.labelSolidTendedWell>
+  <!-- EN: bandaged -->
+  <EnergyBolt.comps.HediffComp_TendDuration.labelTendedWell>vendado</EnergyBolt.comps.HediffComp_TendDuration.labelTendedWell>
+  <!-- EN: sutured -->
+  <EnergyBolt.comps.HediffComp_TendDuration.labelTendedWellInner>suturado</EnergyBolt.comps.HediffComp_TendDuration.labelTendedWellInner>
   <!-- EN: permanent energy bolt wound -->
   <EnergyBolt.comps.HediffComp_GetsPermanent.instantlyPermanentLabel>herida permanente de rayo de energía</EnergyBolt.comps.HediffComp_GetsPermanent.instantlyPermanentLabel>
   <!-- EN: old energy bolt wound -->
@@ -31,6 +39,12 @@
   <PsychicInjury.label>quemadura psíquica</PsychicInjury.label>
   <!-- EN: A psychic burn. -->
   <PsychicInjury.description>Una quemadura psíquica</PsychicInjury.description>
+  <!-- EN: treated -->
+  <PsychicInjury.comps.HediffComp_TendDuration.labelSolidTendedWell>tratado</PsychicInjury.comps.HediffComp_TendDuration.labelSolidTendedWell>
+  <!-- EN: treated -->
+  <PsychicInjury.comps.HediffComp_TendDuration.labelTendedWell>tratado</PsychicInjury.comps.HediffComp_TendDuration.labelTendedWell>
+  <!-- EN: treated -->
+  <PsychicInjury.comps.HediffComp_TendDuration.labelTendedWellInner>tratado</PsychicInjury.comps.HediffComp_TendDuration.labelTendedWellInner>
   <!-- EN: psychic scarring -->
   <PsychicInjury.comps.HediffComp_GetsPermanent.permanentLabel>cicatriz psíquica</PsychicInjury.comps.HediffComp_GetsPermanent.permanentLabel>
   <!-- EN: Psychically incinerated -->
@@ -44,6 +58,12 @@
   <PsychicInjurySkin.label>quemadura psíquica</PsychicInjurySkin.label>
   <!-- EN: A psychic burn. -->
   <PsychicInjurySkin.description>Una quemadura psíquica</PsychicInjurySkin.description>
+  <!-- EN: treated -->
+  <PsychicInjurySkin.comps.HediffComp_TendDuration.labelSolidTendedWell>tratado</PsychicInjurySkin.comps.HediffComp_TendDuration.labelSolidTendedWell>
+  <!-- EN: bandaged -->
+  <PsychicInjurySkin.comps.HediffComp_TendDuration.labelTendedWell>vendado</PsychicInjurySkin.comps.HediffComp_TendDuration.labelTendedWell>
+  <!-- EN: dressed -->
+  <PsychicInjurySkin.comps.HediffComp_TendDuration.labelTendedWellInner>TODO</PsychicInjurySkin.comps.HediffComp_TendDuration.labelTendedWellInner>
   <!-- EN: psychic scarring -->
   <PsychicInjurySkin.comps.HediffComp_GetsPermanent.permanentLabel>cicatriz psíquica</PsychicInjurySkin.comps.HediffComp_GetsPermanent.permanentLabel>
   <!-- EN: Psychically incinerated -->
@@ -57,6 +77,12 @@
   <PsychicInjurySolid.label>quemadura psíquica</PsychicInjurySolid.label>
   <!-- EN: A psychic burn. -->
   <PsychicInjurySolid.description>Una quemadura psíquica</PsychicInjurySolid.description>
+  <!-- EN: treated -->
+  <PsychicInjurySolid.comps.HediffComp_TendDuration.labelSolidTendedWell>tratado</PsychicInjurySolid.comps.HediffComp_TendDuration.labelSolidTendedWell>
+  <!-- EN: treated -->
+  <PsychicInjurySolid.comps.HediffComp_TendDuration.labelTendedWell>tratado</PsychicInjurySolid.comps.HediffComp_TendDuration.labelTendedWell>
+  <!-- EN: treated -->
+  <PsychicInjurySolid.comps.HediffComp_TendDuration.labelTendedWellInner>tratado</PsychicInjurySolid.comps.HediffComp_TendDuration.labelTendedWellInner>
   <!-- EN: permanent psychic scarring -->
   <PsychicInjurySolid.comps.HediffComp_GetsPermanent.permanentLabel>cicatriz permanente psíquica</PsychicInjurySolid.comps.HediffComp_GetsPermanent.permanentLabel>
   <!-- EN: Psychically incinerated -->

Anomaly/DefInjected/ResearchProjectDef/ResearchProjects_Misc.xml

@@ -19,7 +19,7 @@
     <li>subject_story->diseñó dispositivos de seguridad para un comerciante estelar</li>
     <li>subject_story->estudió la ciencia de los materiales para una empresa mercenaria</li>
     <li>subject_story->trabajó en un zoológico en un glitterworld</li>
-    <li>subject_gerund->construyendo puertas de seguridad</li>
+    <li>subject_gerund->construir puertas de seguridad</li>
   </SecurityDoor.generalRules.rulesStrings>
 
   <!-- EN: turret pack -->
@@ -40,7 +40,7 @@
     <li>subject_story->operó un cañón de cola en una nave de transporte imperial</li>
     <li>subject_story->investigó la tecnología militar móvil</li>
     <li>subject_story->luchó en las batallas de trincheras en la guerra de [worldname]</li>
-    <li>subject_gerund->fabricando torretas desplegables</li>
+    <li>subject_gerund->fabricar torretas desplegables</li>
   </TurretPack.generalRules.rulesStrings>
 
 </LanguageData>

Biotech/DefInjected/HediffDef/Hediffs_Local_Injuries.xml

@@ -5,6 +5,12 @@
   <BeamWound.label>quemadura de haz</BeamWound.label>
   <!-- EN: A beam burn. -->
   <BeamWound.description>Una quemadura de un haz.</BeamWound.description>
+  <!-- EN: set -->
+  <BeamWound.comps.HediffComp_TendDuration.labelSolidTendedWell>entablillado</BeamWound.comps.HediffComp_TendDuration.labelSolidTendedWell>
+  <!-- EN: bandaged -->
+  <BeamWound.comps.HediffComp_TendDuration.labelTendedWell>vendado</BeamWound.comps.HediffComp_TendDuration.labelTendedWell>
+  <!-- EN: sutured -->
+  <BeamWound.comps.HediffComp_TendDuration.labelTendedWellInner>suturado</BeamWound.comps.HediffComp_TendDuration.labelTendedWellInner>
   <!-- EN: permanent beam injury -->
   <BeamWound.comps.HediffComp_GetsPermanent.instantlyPermanentLabel>lesión permanente por un haz</BeamWound.comps.HediffComp_GetsPermanent.instantlyPermanentLabel>
   <!-- EN: old beam wound -->
@@ -16,6 +22,6 @@
   <!-- EN: a beam burn -->
   <BeamWound.labelNoun>una quemadura de un haz.</BeamWound.labelNoun>
   <!-- EN: {0} in the {1} -->
-  <BeamWound.labelNounPretty>la {0} en esta parte del cuerpo "{1}"</BeamWound.labelNounPretty>
+  <BeamWound.labelNounPretty>la {0} en {1_gender ? el : la} {1}</BeamWound.labelNounPretty>
 
 </LanguageData>

Biotech/DefInjected/ResearchProjectDef/ResearchProjects_Mechanitor.xml

@@ -103,7 +103,7 @@
     <li>subject_story->reclutó equipos desechables para misiones de disposición de residuos solares</li>
     <li>subject_story->ideó los principios de la teoría de la desestabilización atómica</li>
     <li>subject_story->observó un mundo tóxico desde órbita</li>
-    <li>subject_gerund->construyendo atomizadores de residuos</li>
+    <li>subject_gerund->construir atomizadores de residuos</li>
   </WastepackAtomizer.generalRules.rulesStrings>
 
 </LanguageData>

Biotech/DefInjected/ResearchProjectDef/ResearchProjects_Misc.xml

@@ -19,7 +19,7 @@
     <li>subject_story->se ganaba bien la vida como comerciante de genes de arquita</li>
     <li>subject_story->dirigió una expedición de investigación a un antiguo monolito y regresó cambiado</li>
     <li>subject_gerund->ensamblando genes de arquita</li>
-    <li>subject_gerund->sintetizando genes que parecían imposibles</li>
+    <li>subject_gerund->sintetizar genes que parecían imposibles</li>
   </Archogenetics.generalRules.rulesStrings>
 
   <!-- EN: deathrest -->
@@ -39,8 +39,8 @@
     <li>subject_story->diseccionó cadáveres de un templo del mortisueño, y descubrió cómo funcionaba</li>
     <li>subject_story->entrevistó a una celebridad que parecía no envejecer nunca, y acabó descubriendo su secreto</li>
     <li>subject_story->intentó replicar la tecnología y cayó en coma, despertando semanas después</li>
-    <li>subject_gerund->construyendo instalaciones del mortisueño</li>
-    <li>subject_gerund->mejorando el mortisueño</li>
+    <li>subject_gerund->construir instalaciones del mortisueño</li>
+    <li>subject_gerund->mejorar el mortisueño</li>
   </Deathrest.generalRules.rulesStrings>
 
   <!-- EN: fertility procedures -->
@@ -61,7 +61,7 @@
     <li>subject_story->salvó a la rara rata-bum calopiana de la extinción con peligrosas técnicas de fecundación manual</li>
     <li>subject_story->resolvió la crisis demográfica de un mundo urbano mediante intervenciones de fertilidad e incubadoras</li>
     <li>subject_gerund->alterando la fertilidad humana</li>
-    <li>subject_gerund->mejorando o bloqueando la fertilidad humana</li>
+    <li>subject_gerund->mejorar o bloqueando la fertilidad humana</li>
   </FertilityProcedures.generalRules.rulesStrings>
 
   <!-- EN: gene processor -->
@@ -81,7 +81,7 @@
     <li>subject_story->extrajo genes de mundobrillante de un naufragio a la deriva</li>
     <li>subject_story->procesó a todo un pueblo para crear una colección de genes superiores</li>
     <li>subject_story->inició el lento proceso de mejora implantando xenogérmenes en una tribu primitiva</li>
-    <li>subject_gerund->construyendo procesadores de genes</li>
+    <li>subject_gerund->construir procesadores de genes</li>
     <li>subject_gerund->procesando genes</li>
   </GeneProcessor.generalRules.rulesStrings>
 
@@ -107,7 +107,7 @@
     <li>subject_story->ayudó a todo tipo de familias a tener hijos</li>
     <li>subject_gerund->gestando embriones en úteros artificiales</li>
     <li>subject_gerund->acelerando el crecimiento humano</li>
-    <li>subject_gerund->construyendo incubadoras</li>
+    <li>subject_gerund->construir incubadoras</li>
   </GrowthVats.generalRules.rulesStrings>
 
   <!-- EN: toxin filtration -->
@@ -170,7 +170,7 @@
     <li>subject_story->dirigió un equipo de limpieza en un planetoide tóxico</li>
     <li>subject_story->aprendió sobre toxificadores en el sumidero profundo de un destripador de cielos</li>
     <li>subject_story->investigó fuentes de energía baratas y sucias para una corporación urbana</li>
-    <li>subject_gerund->construyendo generadores de toxinas</li>
+    <li>subject_gerund->construir generadores de toxinas</li>
   </ToxifierGenerator.generalRules.rulesStrings>
 
   <!-- EN: xenogenetics -->
@@ -191,7 +191,7 @@
     <li>subject_story->se benefició de una organización benéfica en un mundobrillante que ayudaba a los genéticamente desfavorecidos</li>
     <li>subject_story->perdió sus genes porque un biólogo rebelde se los quitó</li>
     <li>subject_story->dirigió una clínica de transferencia genética para la élite mundobrillante</li>
-    <li>subject_gerund->sintetizando xenogérmenes</li>
+    <li>subject_gerund->sintetizar xenogérmenes</li>
   </Xenogermination.generalRules.rulesStrings>
 
 </LanguageData>

Biotech/DefInjected/ThingDef/Items_Various.xml

@@ -28,7 +28,7 @@
   <!-- EN: Decrypt transponder -->
   <MechanoidTransponder.comps.CompUseableDatacore.useLabel>Desencriptar transpondedor</MechanoidTransponder.comps.CompUseableDatacore.useLabel>
   <!-- EN: Can be decrypted at a research bench.\nSelect a colonist and right-click this to decrypt it. -->
-  <MechanoidTransponder.comps.CompInspectString.inspectString>Puede descifrarse en un banco de investigación.\nSelecciona un colono y haz clic con el botón derecho del ratón para descifrarlo.</MechanoidTransponder.comps.CompInspectString.inspectString>
+  <MechanoidTransponder.comps.CompInspectString.inspectString>Puede descifrarse en una mesa de investigación.\nSelecciona un colono y haz clic con el botón derecho del ratón para descifrarlo.</MechanoidTransponder.comps.CompInspectString.inspectString>
 
   <!-- EN: xenogerm -->
   <Xenogerm.label>xenogermen</Xenogerm.label>

Core/DefInjected/BackstoryDef/InsectsRelated_Child.xml

@@ -3,7 +3,6 @@
 
   <!-- EN: [PAWN_nameDef] grew up in the sludge-smeared sewers of a polluted industrial world.\n\n[PAWN_pronoun] befriended the strange insects in the darkness and learned to love them. -->
   <SewerKid57.description>[PAWN_nameDef] creció en las alcantarillas manchadas de lodo de un mundo industrial contaminado.\n\nSe hizo amig{PAWN_gender ? o : a} de los extraños insectos de la oscuridad y aprendió a amarlos.</SewerKid57.description>
-  <SewerKid57.baseDesc>[PAWN_nameDef] creció en las alcantarillas manchadas de lodo de un mundo industrial contaminado.\n\nSe hizo amig{PAWN_gender ? o : a} de los extraños insectos de la oscuridad y aprendió a amarlos.</SewerKid57.baseDesc>
   <!-- EN: sewer kid -->
   <SewerKid57.title>niño de cloacas</SewerKid57.title>
   <!-- EN: sewer girl -->