Polish translation (mastodon#832)

* Polish translataion WIP Signed-off-by: mkljczk <[email protected]> * Polish translation WIP Signed-off-by: mkljczk <[email protected]> * Polish translation WIP Signed-off-by: mkljczk <[email protected]> * Polish translation WIP Signed-off-by: mkljczk <[email protected]> * Polish translation WIP Signed-off-by: mkljczk <[email protected]> * Polish translation WIP Signed-off-by: mkljczk <[email protected]> * Polish translation WIP Signed-off-by: mkljczk <[email protected]> * Polish translation WIP Signed-off-by: mkljczk <[email protected]> * Polish translation WIP Signed-off-by: mkljczk <[email protected]> * Polish translation WIP Signed-off-by: mkljczk <[email protected]> * Polish translation WIP Lots of spelling corrections * Polish translation WIP * Polish translation WIP * Polish translation WIP actually I just want to sync between my Windows and Linux installation * Create FUNDING.yml * Polish translation WIP * Revert "Create FUNDING.yml" This reverts commit c106424. * Polish translation WIP * Applied suggestions by @selfisekai Signed-off-by: mkljczk <[email protected]> * Update config.toml Co-authored-by: Hexandcube <[email protected]> * Update content/pl/user/run-your-own.md Co-authored-by: Hexandcube <[email protected]> * Update content/pl/user/signup.md Co-authored-by: Hexandcube <[email protected]> * Update content/pl/user/run-your-own.md Co-authored-by: Hexandcube <[email protected]> * Update content/pl/user/run-your-own.md Co-authored-by: Hexandcube <[email protected]> * Apply suggestions by @hexandcube + minor changes Signed-off-by: mkljczk <[email protected]> * Apply suggestions by @hexandcube + minor changes Signed-off-by: mkljczk <[email protected]> * Polish translation: Reflect changes from mastodon#834 * Fix typo in English version * pl: Remove broken link to Nablahost * pl: Use fictitious domain in blocking example ( * Polish translation: Fix images Signed-off-by: marcin mikołajczak <[email protected]> Co-authored-by: Hexandcube <[email protected]>
Izorkin · Jan 20, 2021 · 8fa91d1 · 8fa91d1
1 parent c831e1c
commit 8fa91d1
Show file tree

Hide file tree

Showing 15 changed files with 995 additions and 2 deletions.
diff --git a/config.toml b/config.toml
@@ -57,6 +57,48 @@ enableGitInfo = true
     url = "/entities/"
 
 
+[languages.pl.menu]
+  [[languages.pl.menu.docs]]
+    name = "Korzystaj z Mastodona"
+    weight = 10
+    identifier = "user"
+    url = "/user/"
+  [[languages.pl.menu.docs]]
+    name = "Uruchamianie Mastodona"
+    weight = 20
+    identifier = "admin"
+    url = "/admin/"
+  [[languages.pl.menu.docs]]
+    name = "Twórz aplikacji dla Mastodona"
+    weight = 30
+    identifier = "client"
+    url = "/client/"
+  [[languages.pl.menu.docs]]
+    name = "Współtwórz Mastodona"
+    weight = 40
+    identifier = "dev"
+    url = "/dev/"
+  [[languages.pl.menu.docs]]
+    name = "Zgodność ze specyfikacją"
+    weight = 50
+    identifier = "spec"
+    url = "/spec/"
+  [[languages.pl.menu.docs]]
+    name = "REST API"
+    weight = 60
+    identifier = "api"
+    url = "/api/"
+  [[languages.pl.menu.docs]]
+    name = "Metody API"
+    weight = 70
+    identifier = "methods"
+    url = "/methods/"
+  [[languages.pl.menu.docs]]
+    name = "Jednostki API"
+    weight = 80
+    identifier = "entities"
+    url = "/entities/"
+
 [languages.zh-cn.menu]
   [[languages.zh-cn.menu.docs]]
     name = "使用Mastodon"
@@ -148,6 +190,11 @@ enableGitInfo = true
     languageName = "English"
     weight = -99
 
+  [languages.pl]
+    contentDir = "content/pl"
+    languageName = "Polski"
+    weight = 0
+
   [languages.zh-cn]
     contentDir = "content/zh-cn"
     languageName = "简体中文"
@@ -156,4 +203,4 @@ enableGitInfo = true
   [languages.ja]
     contentDir = "content/ja"
     languageName = "日本語"
-    weight = 2
+    weight = 2
diff --git a/content/en/user/network.md b/content/en/user/network.md
@@ -84,7 +84,7 @@ The following operators are supported:
 
 In Mastodon, direct messages are simply toots that have the "direct" visibility selected. Visibility can be selected per-post, which allows changing the privacy level later in a thread. The direct messages column currently shows a list of all conversations containing a direct post. Clicking on a conversation will load the associated thread.
 
-{{< figure src="/assets/dm-thread.png" caption="A direct message in a thread." >}}
+{{< figure src="/assets/dm-thread.jpg" caption="A direct message in a thread." >}}
 
 ## List timelines {#lists}
 

diff --git a/content/pl/_index.md b/content/pl/_index.md
@@ -0,0 +1,111 @@
+---
+title: Czym jest Mastodon?
+description: Witamy w dokumentacji Mastodona!
+menu:
+  docs:
+    weight: -99
+---
+
+{{< youtube id="IPSbNdBmWKE" caption="Wideo wprowadzające, wyjaśniające podstawowe koncepcje Mastodona z użyciem ładnych animacji" >}}
+
+## Czym jest mikroblog? {#microblogging}
+
+Tak jak blogowaniem nazwiemy publikowanie aktualności na stronie, **mikroblogowanie** to publikowanie mniejszych aktualności na strumieniu aktualności na własnym profilu. Możesz publikować wpisy tekstowe, dodatkowo umieszczając media takie jak zdjęcia, dźwięk, filmy czy ankiety. Mastodon pozwala na obserwowanie znajomych i poznawanie nowych.
+
+## Czym jest federacja? {#federation}
+
+**Federacja** jest rodzajem decentralizacji. Zamiast jednej centralnej usługi, z której korzystają wszyscy, jest tu wiele niezależnych usług, z których może korzystać dowolna liczba osób.
+
+| Stopień decentralizacji | Przykłady |
+| :--- | :--- |
+| Scentralizowane | Twitter, Facebook, Instagram |
+| Sfederowane | E-mail, XMPP, sieci komórkowe, fizyczna poczta |
+| Dystrybuowane | BitTorrent, IPFS, Scuttlebutt |
+
+Serwer Mastodona może funkcjonować samodzielnie. Tak jak na tradycyjnej stronie, ludzie mogą się zarejestrować, publikować tam wiadomości i rozmawiać z innymi. W przeciwieństwie do tradycyjnej strony, serwery Mastodona wzajemnie komunikują się ze sobą, pozwalając swoim użytkownikom na wzajemną komunikację – tak, jak mając konto na Gmailu, możesz napisać mail do kogoś na Outlooku, Fastmail, Protonmail czy serwerze dowolnego dostawcy, tak długo, jak znasz jego e-mail, **możesz wspomnieć lub napisać wiadomość do użytkownika dowolnego serwera, jeśli znasz jego adres**.
+
+{{< figure src="/assets/network-models.jpg" caption="Od lewej do prawej: Scentralizowana, Sfederowana, Dystrybuowana" >}}
+
+
+
+## Czym jest ActivityPub? {#fediverse}
+
+Mastodon używa standaryzowanego, otwartego protokołu, aby implementować federację. Nazywa się on **ActivityPub**. Dowolne oprogramowanie, które również implementuje ActivityPub, może komunikować się z Mastodonem, tak jak serwery Mastodona komunikują się między sobą.
+
+**Fediwersum** \(„sfederowane uniwersum”, z ang. „fediverse”\) to nazwa dla wszystkich stron mogących komunikować się wzajemnie w Internecie z użyciem ActivityPub. Zaliczają się do tego wszystkie serwery Mastodona, ale też inne implementacje:
+
+* Pleroma, modularny silnik mikroblogowy,
+* Pixelfed, sfederowana platforma do udostępniania zdjęć, pozwalająca na tworzenie i dzielenie się i przeglądanie wpisów multimedialnych,
+* Misskey, zawierające mikroblog wraz z dostosowywalnym panelem,
+* PeerTube, pozwalające publikować filmy na kanałach,
+* Plume, pozwalające na publikowanie dłuższych artykułów,
+* i wiele więcej, wliczając to nawet osobiste strony internetowe!
+
+Fediwersum nie jest marką, częściej usłyszysz „zaobserwuj mnie na Mastodonie” niż „zaobserwuj mnie w Fediwersum”, choć to drugie jest technicznie bardziej poprawne.
+
+## Praktyczne konsekwencje {#implications}
+
+### Wybór dostawcy usługi i regulaminu {#choice}
+
+Ponieważ Mastodon jest po prostu oprogramowaniem, o które może opierać się dowolna strona, potencjalny użytkownik Mastodona może wybrać jeden z dostępnych serwerów Mastodona, lub założyć własny, jeżeli ma taką potrzebę. Projekt Mastodon prowadzi listę polecanych serwerów na [joinmastodon.org](https://joinmastodon.org), którą możesz sortować według kategorii lub języka. Część serwerów może mieć wykraczające dalej zasady, jak wymaganie korzystania z określonych tagów na zawartości wrażliwej, część może mieć luźniejszą politykę moderacyjną, ale wszystkie z nich zadeklarowały przyjęcie [Umowy społecznej hostujących Mastodona](https://joinmastodon.org/covenant), co oznacza, że zobowiązały się do aktywnej moderacji przeciwko mowie nienawiści, dokonywać dziennych kopii zapasowych, mieć przynajmniej jednego dodatkowego administratora i informować przynajmniej na 3 miesięcy w przypadku zamknięcia serwera.
+
+> Zarządzanie społecznością tak, aby dawała bezpieczeństwo każdemu z jej członków, nie jest proste. Mastodon zawiera podstawę i wiele narzędzi pomagających w tym i przenosi odpowiedzialność z jednego komercyjnego podmiotu do samych społeczności.
+>
+> -- Eugen Rochko, 6 lipca 2018, [„Cage the Mastodon”](https://blog.joinmastodon.org/2018/07/cage-the-mastodon/)
+
+> Scentralizowana platforma społecznościowa ma hierarchiczną strukturę, gdzie jej zasady i ich wymuszanie, jak i rozwój oraz kierunek rozwoju platformy są decyzją jej CEO \[...\] Zdecentralizowana sieć jest pozbawiona możliwości kontroli przez właściciela platormy, dzięki temu, że tego właściciela nie ma.
+>
+> -- Eugen Rochko, 30 grudnia 2018, [„Dlaczego decentralizacja ma znaczenie?”](https://blog.joinmastodon.org/2018/12/why-does-decentralization-matter/)
+
+### Finansowanie i monetyzacja {#monetization}
+
+Serwery Mastodona są zarządzane przez różne osoby bądź organizacje całkowicie niezależnie. Mastodon nie implementuje w oprogramowaniu żadnych możliwości monetyzacji.
+
+Niektórzy operatorzy serwerów oferują płatne konta, część z nich to firmy, które korzystają z już posiadanej infrastruktury, część właścicieli serwerów polega na zbiórkach prowadzonych na Patreon lub podobnych usługach, wspieranych przez użytkowników, a część po prostu korzysta ze swoich pieniędzy, aby prowadzić serwer dla siebie, i może paru znajomych. Więc jeżeli chcesz pomóc właścicielowi serwera, na którym masz konto, sprawdź, czy oferuje on możliwość wsparcia finansowego.
+
+Rozwój Mastodona jest finansowany społecznościowo na [Patreonie](https://patreon.com/mastodon) i [OpenCollective](https://opencollective.com/mastodon). **Nie ma tu udziału kapitału wysokiego ryzyka.**
+
+> Moim zdaniem, „natychmiastowe, publiczne, globalne wiadomości i konwersacje” powinny być rzeczywiście __globalne__. Dystrybuowane pomiędzy niezależnymi organizacjami i podmiotami, które mogą zarządzać sobą. Narzędziem użyteczności publicznej, bez zachęt do nadużywania tych konwersacji dla zysku.
+>
+> -- Eugen Rochko, 3 marca 2018, [„Twitter nie jest narzędziem użyteczności publicznej”](https://blog.joinmastodon.org/2018/03/twitter-is-not-a-public-utility/)
+
+### Interoperacja między różnym oprogramowaniem {#interoperability}
+
+W praktyce – wyobraź sobie, że możesz zaobserwować użytkownika Instagramu ze swojego konta na Twitterze i komentować jego zdjęcia nie opuszczając swojego konta. Gdyby Twitter i Instagram były sfederowanymi usługami korzystającymi z tego samego protokołu, to byłoby możliwe. Mając konto na Mastodonie, **możesz komunikować się z dowolnymi kompatybilnymi stronami,** _**nawet jeśli nie są oparte na Mastodonie**_. Wszystko, czego potrzeba to wsparcie tej samej części protokołu ActivityPub przez oprogramowanie, tzn. tworzenie i interakcja z tworzonymi wpisami. Aby dowiedzieć się więcej o technicznej specyfikacji wymaganej do interoperacji z Mastodonem, przeczytaj strony [ActivityPub](spec/activitypub), [WebFinger](spec/webfinger), i [Security](spec/security). Aby dowiedzieć się więcej o tym, na co pozwala nam ActivityPub, przeczytaj [Dlaczego ActivityPub to przyszłość](https://blog.joinmastodon.org/2018/06/why-activitypub-is-the-future/).
+
+> Wszystkie z tych platform różnią się i skupiają się na innych potrzebach. Mimo tego podstawa jest taka sama – ludzie subskrybują innych ludzi, aby otrzymywać ich wpisy. I dlatego, wszystkie są kompatybilne.
+>
+> -- Eugen Rochko, 27 czerwca 2018, [„Dlaczego ActivityPub to przyszłość”](https://blog.joinmastodon.org/2018/06/why-activitypub-is-the-future/)
+
+### Wolne/otwarte oprogramowanie {#libre}
+
+W przeciwieństwie do własnościowych usług, **każdy może dowolnie uruchamiać, przeglądać, kopiować, modyfikować, dystrybuować i korzystać z kodu źródłowego Mastodona, jeżeli jego pochodna praca będzie udostępniana na tych samych zasadach.** Tak jak każdy użytkownik Mastodona może wybrać swojego dostawcę usługi, tak też każdy może dodawać nowe funkcje do Mastodona lub opublikować zmodyfikowaną wersję Mastodona o różniącej się funkcjonalności. Te zmodyfikowane wersje, zwane *forkami* muszą przestrzegać tych samych wolności, co oryginalny projekt Mastodon. Przykładowo, [glitch-soc](https://glitch-soc.github.io/docs/) to dystrybucja Mastodona dodająca różne eksperymentalne funkcje. Istnieje wiele forków przeznaczonych na konkretny serwer, zwykle różniących się lekko wyglądem lub zawierających niewielkie zmiany w kodzie. Ponieważ Mastodon jest wolnym oprogramowaniem chroniącym Twojej wolności, tego typu personalizacja jest nie tylko dozwolona, ale wręcz do niej zachęcamy.
+
+> Właściwą siłą jest pozwolenie użytkownikom tworzyć własną przestrzeń, własne społeczności, modyfikować oprogramowanie do swoich potrzeb, nie pozbawiając ich możliwości wzajemnej komunikacji.
+>
+> -- Eugen Rochko, 20 lutego 2017, [„Siła do tworzenia społeczności – odpowiedź dla Marka Zuckerberga”](https://blog.joinmastodon.org/2017/02/the-power-to-build-communities/)
+
+> Decentralizacja to odpowiednik bioróżnorodności w świecie cyfrowym, oznaką zdrowego ekosystemu. Zdecentralizowana sieć taka jak Fediwersum pozwala na koegzystowanie i współpracę różnych interfejsów, różnego oprogramowania i różnych form zarządzania.
+>
+> -- Eugen Rochko, 30 grudnia 2018, [„Dlaczego decentralizacja ma znaczenie?”](https://blog.joinmastodon.org/2018/12/why-does-decentralization-matter/)
+
+## Wybierz swoją drogę {#next-steps}
+
+Naucz się korzystać z Mastodona:
+
+{{< page-ref page="user/signup.md" >}}
+
+Naucz się instalować Mastodona:
+
+{{< page-ref page="admin/prerequisites.md" >}}
+
+Naucz się tworzyć aplikacje dla Mastodona:
+
+{{< page-ref page="client/intro.md" >}}
+
+Naucz się o back-endzie Mastodona i dowiedz się jak wnieść swój wkład:
+
+{{< page-ref page="dev/overview.md" >}}
+
+
+
diff --git a/content/pl/user/contacts.md b/content/pl/user/contacts.md
@@ -0,0 +1,45 @@
+---
+title: Więcej ustawień
+description: Zaproś nowych użytkowników, przeglądaj kontakty i zabezpiecz swoje konto.
+menu:
+  docs:
+    weight: 80
+    parent: user
+---
+
+## Tworzenie zaproszeń {#invites}
+
+{{< figure src="/assets/invites.jpg" caption="Zaproś ludzi z ustawień swojego konta" >}}
+
+Zaproszenia mogą być generowane, aby udostępniać je innym osobom, a niektóre serwery mogą wymagać zaproszenia do założenia konta. Przy generowaniu odnośnika zapraszającego, możesz określić maksymalną liczbę użyć odnośnika lub jak długo będzie on aktywny. Odnośniki z zaproszeniami mogą być dezaktywowane w każdym momencie.
+
+## Obserwacje i obserwujący {#relationships}
+
+{{< figure src="/assets/relationships.jpg" caption="Wzajemni obserwujący, którzy nie przenieśli konta, sortowani według daty ostatniej aktywności" >}}
+
+W ustawieniach możesz znaleźć stronę zarządzania relacjami, pozwalającą na filtrowanie i sortowanie profili, z którymi jesteś połączony(-a), według różnych kryteriów:
+
+* **Relacje:** czy konto obserwuje Cię, jest obserwowane przez Ciebie, lub wzajemnie się obserwujecie.
+* **Stan konta:** czy konto jest obecnie oznaczone jako przekierowujące na inne.
+* **Aktywność konta:** czy konto publikowało jakieś wpisy w ciągu ostatniego miesiąca.
+
+Możesz wybrać które osoby chcesz przestać obserwować lub usunąć z obserwujących, zaznaczając ich i klikając na odpowiedni przycisk w nagłówku tabeli.
+
+## Ustawienia konta {#account}
+
+Z ustawień konta możesz zmienić swój adres e-mail, ustawić nowe hasło, unieważnić aktywne sesje lub uwierzytelnione aplikacje czy włączyć uwierzytelnianie dwuetapowe.
+
+## Dowody tożsamości {#proofs}
+
+[Weryfikacja odnośników](../profile#verification) w polach metadanych profilu jest jednym ze sposobów na udowodnienie swojej tożsamości z użyciem odnośników rel=me, ale Mastodon obsługuje bardziej uogólniony podsystem dostawców dowodów tożsamości. Obecnie jedynym dostawcą obsługującym ten mechanizm jest Keybase.
+
+### Weryfikacja tożsamości przez Keybase {#keybase}
+
+{{< figure src="/assets/keybase.jpg" caption="Dowód tożsamości na profilu" >}}
+
+Na początek, zarejestruj się na Keybase i wygeneruj lub prześlij publiczny klucz GPG na swoje konto Keybase. Następnie, przejdź do „prove more identities”. Odnajdź swój serwer, jeśli jest dostępny, a jeśli nie, skontaktuj się z Keybase aby uzyskać pomoc. Wybierz swoją domenę Mastodona i wprowadź nazwę użytkownika. Możesz udowodnić swoją tożsamość, autoryzując swoje konto na Mastodonie i publikując wiadomość z dowodem. Gdy to zrobisz, zostanie utworzony dowód tożsamości, a Twój profil będzie pokazywał Keybase jako udowodnioną tożsamość.
+
+{{< hint style="danger" >}}
+**Weryfikacja Keybase jest nieodwracalna.** Keybase używa niemodyfikowalnego łańcucha podpisów dla dowodów tożsamości, więc po zweryfikowaniu tożsamości na Keybase, nie możesz jej usunąć. Możesz tylko unieważnić dowód, podpisując wiadomość unieważniającą używajac powiązanego klucza prywatnego.
+{{< /hint >}}
+
diff --git a/content/pl/user/discoverability.md b/content/pl/user/discoverability.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+---
+title: Promuj siebie i innych
+description: Uwidocznij swoje hashtagi, profile i wpisy.
+menu:
+  docs:
+    weight: 60
+    parent: user
+---
+
+## Wyróżnione odnośniki na profilu {#featured}
+
+### Wyróżnione hashtagi {#featured-tags}
+
+{{< figure src="/assets/featured-tags.jpg" caption="Wyróżniony hashtag wraz z datą ostatniego użycia i całkowitym użyciem." >}}
+
+Możesz wyróżnić hashtagi, których używasz najczęściej. Przejdź do Preferencje &gt; Profil &gt; Wyróżnione hashtagi, aby wybrać, które hashtagi obecnie wyróżniasz. Po wybraniu odnośnik do tego hashtagu wraz z datą ostatniego użycia przez Ciebie oraz łączną liczbą jego wystąpień pojawi się na Twoim profilu.
+
+### Wyróżnione profile {#featured-profiles}
+
+{{< figure src="/assets/featured-profiles.jpg" caption="Cztery losowo wybrane wyróżnione profile." >}}
+
+Możesz wyróżnić profile osób, które obserwujesz. Wybierz menu opcji na profilu tej osoby i naciśnij „Polecaj na profilu”. Kiedy wyróżnisz jakiś profil, odnośnik do tego profilu pojawi się na Twoim profilu, w sekcji nazwanej „Polecani przez…”. Jednocześnie może tam pojawiać się do czterech profilów, które są wybierane losowo spośród wyróżnionych profilów za każdym razem, gdy strona jest ładowana.
+
+## Przypięte wpisy {#pinned}
+
+{{< figure src="/assets/pinned.jpg" caption="Wpis przypięty przez mastodon.social/@gargron" >}}
+
+Możesz wybrać maksymalnie 5 spośród swoich publicznych wpisów do wyróżnienia na górze profilu. Przejdź w okno opcji wpisu i wybierz „Przypnij do profilu”. Gdy przypniesz wpis, pojawi się na górze Twojej zakładki „wpisy”, przed pozostałymi wpisami, występującymi w kolejności chronologicznej.
+
+## Katalog profilów {#directory}
+
+{{< figure src="/assets/directory.jpg" caption="Katalog profilów na mastodon.social" >}}
+
+Katalog profilów pokazuje wszystkie konta, które zgodziły się być pokazywane w katalogu i może służyć szybkiemu wyszukiwaniu profilów, którymi możesz być zainteresowany(-a).
+
+Katalog profilów może być posortowany według ostatniej aktywności \(ostatnio opublikowane wpisy\) lub od najnowszych użytkowników \(ostatnio założone konto\). Katalog może wyświetlać tylko lokalne konta lub wszystkie znane przez serwer.
+
+Profile są przedstawiane jako karty zawierające nazwę wyświetlaną użytkownika, adres, biogram i kilka podstawowych statystyk jak liczba opublikowanych wpisów, liczba obserwujących i kiedy opublikowali ostatni wpis.
+
diff --git a/content/pl/user/external.md b/content/pl/user/external.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+---
+title: Korzystaj z Mastodona zewnętrznie
+description: Możesz korzystać i wchodzić w interakcje na Mastodonie z poziomu zewnętrznych aplikacji i stron.
+menu:
+  docs:
+    weight: 90
+    parent: user
+---
+
+## Zdalne interakcje z innym serwerem Mastodona {#interact}
+
+{{< figure src="/assets/status-permalink.jpg" caption="Przykład odnośnika bezpośredniego do wpisu na serwerze Mastodona" >}}
+
+Kiedy odwiedzasz zdalny serwer oparty na Mastodonie, kliknięcie dowolnego z przycisków interakcji przeniesie Cię do okna dialogowego, które przekieruje Cię na Twój lokalny serwer.
+
+{{< figure src="/assets/external-reply.jpg" caption="Ekran zdalnej interakcji przy odpowiadaniu na wpis" >}}
+
+## Logowanie się do aplikacji klienckiej {#apps}
+
+Możesz użyć swojego konta na Mastodonie, aby zalogować się w dowolnej aplikacji obsługującej API Mastodona. Listę takich aplikacji znajdziesz na [https://joinmastodon.org/apps](https://joinmastodon.org/apps).
+