Better error handling and remove TamperMonkey notices

Responses with just empty tags will now also count as an empty response
TamperMonkey needed some additional headers (@connect) to no longer prompt the user whenever the script calls one of the external maps.