upload translations quotes check script

scripts/check-translations-quotes.sh

@@ -0,0 +1,55 @@
+#!/usr/bin/env bash
+
+check_file() {
+    local file="$1"
+    local line_number=0
+    local errors_found=0
+
+    while IFS= read -r line; do
+        ((line_number++))
+
+        [[ -z "$line" || "$line" =~ ^[[:space:]]*([{}]|//) ]] && continue
+
+        local line_without_comment=$(echo "$line" | sed -E 's/([^:])\/\/.*$/\1/')
+
+        local cleaned_line=$(echo "$line_without_comment" | sed 's/\\"/X/g')
+
+        local quote_count=$(echo "$cleaned_line" | tr -cd '"' | wc -c)
+
+        if [[ $quote_count -eq 2 ]]; then
+            if [[ ! "$cleaned_line" =~ ^[[:space:]]*\"[^\"]+\"[[:space:]]*$ ]]; then
+                echo "Error in $file:$line_number - Incorrect single-quote format: $line"
+                ((errors_found++))
+            fi
+        elif [[ $quote_count -eq 4 ]]; then
+            if [[ ! "$cleaned_line" =~ ^[[:space:]]*\"[^\"]+\"[[:space:]]*\"[^\"]*\"[[:space:]]*$ ]]; then
+                echo "Error in $file:$line_number - Incorrect key-value format: $line"
+                ((errors_found++))
+            fi
+        else
+            if [[ $quote_count -ne 0 ]]; then
+                echo "Error in $file:$line_number - Incorrect number of quotes (expected 2 or 4, found $quote_count): $line"
+                ((errors_found++))
+            fi
+        fi
+	done < "$file"
+
+    return $errors_found
+}
+
+errors_total=0
+exit_code=0
+
+while IFS= read -r -d '' file; do
+    check_file "$file"
+    errors_total=$((errors_total + $?))
+done < <(find ./translations -type f -name "*.txt" -print0)
+
+if [ $errors_total -eq 0 ]; then
+    echo "No errors found. All strings are properly formatted."
+else
+    echo "Total errors found: $errors_total"
+    exit_code=1
+fi
+
+exit "$exit_code"