Add missing translations, typos and other improvements

src/i18n/de-DE/accounts.yml

@@ -63,7 +63,7 @@ translations:
   - key: accounts.info_password_changed
     t: Passwort geändert.
   - key: accounts.please_pick_password
-    t: Zum fortfahren bitte neues Passwort wählen.
+    t: Zum Fortfahren bitte neues Passwort wählen.
   - key: accounts.please_log_in
     t: Zum Starten bitte anmelden oder registrieren.
   - key: accounts.logged_in_as

src/i18n/de-DE/common.yml

@@ -9,13 +9,13 @@ translations:
       t: Warum soll ich ein Konto anlegen?
     - key: general.create_account_reasons
       t: >
-          Darum bitten Dich ein Konto anzulegen:
+          Darum bitten wir Dich ein Konto anzulegen:
 
           - Vermeidung doppelter Antworten
 
           - Zugriff auf Deine Daten
 
-          - Deinen Fortschitt speichern
+          - Deinen Fortschritt speichern
 
           - Information, wenn Ergebnisse bereitstehen
     - key: general.survey_closed
@@ -48,7 +48,7 @@ translations:
     - key: general.survey_closed
       t: Die Umfrage ist geschlossen.
     - key: general.survey_results
-      t: Umfrage-Ergebnisse anzeigen »
+      t: Ergebnisse anzeigen »
     - key: general.surveys_available_languages
       t: 'Umfrage verfügbar in:'
     - key: general.help_us_translate
@@ -91,7 +91,7 @@ translations:
       t: Wissens-Score
     - key: thanks.score_explanation
       t: >
-          Du hast <span class="score-number score-number-known">{known}</span> Feature/s von <span class="score-number score-number-total">{total} Features aus der Umfrage genutzt oder davon gehört. Das bringt Dich in die Top <span class="score-number score-number-ranking">{knowledgeRankingFromTop}%</span>
+          Du hast <span class="score-number score-number-known">{known}</span> Feature/s von <span class="score-number score-number-total">{total}</span> Features aus der Umfrage verwendet oder davon gehört. Das bringt Dich in die Top <span class="score-number score-number-ranking">{knowledgeRankingFromTop}%</span>
           aller Antworten.
     - key: thanks.share_on_twitter
       t: Teile auf Twitter
@@ -342,41 +342,41 @@ translations:
     # JavaScript proficiency
 
     - key: options.javascript_proficiency.0
-      t: Kann kein JavaScript schreiben
+      t: Kann kein JavaScript schreiben.
     - key: options.javascript_proficiency.1
-      t: Schreibe kurze, einfache JavaScript oder jQuery Befehle
+      t: Schreibe kurze, einfache JavaScript oder jQuery Befehle.
     - key: options.javascript_proficiency.2
       t: Arbeite an einer existierenden Frontend-Codebasis, die auf moderne Frameworks (React, Vue, usw.) setzt.
     - key: options.javascript_proficiency.3
       t: Baue komplett neue Frontend-Projekte auf.
     - key: options.javascript_proficiency.4
-      t: Habe mit erweiterten Frontend-Mustern zu tun (State Management, Data Loading, usw)
+      t: Habe mit erweiterten Frontend-Mustern zu tun (State Management, Data Loading, usw).
 
     # CSS proficiency
 
     - key: options.css_proficiency.0
-      t: Praktisch kein Wissen über CSS
+      t: Praktisch kein Wissen über CSS.
     - key: options.css_proficiency.1
-      t: Nutze CSS-Frameworks und nehme Anpassungen an existierenden Styles vor
+      t: Nutze CSS-Frameworks und nehme Anpassungen an existierenden Styles vor.
     - key: options.css_proficiency.2
-      t: Kenne mich mit Spezifität aus und kann Layouts bauen
+      t: Kenne mich mit Spezifität aus und kann Layouts bauen.
     - key: options.css_proficiency.3
       t: Meistere Animationen, Interaktionen und Transitionen, usw.
     - key: options.css_proficiency.4
-      t: Kann ein komplett neues Frontend-Projekt neu aufbauen und befolge dabei einer konsistenten Methode
+      t: Kann ein komplett neues Frontend-Projekt neu aufbauen und folge dabei einer konsistenten Methode.
 
     # Back-end proficiency
 
     - key: options.backend_proficiency.0
-      t: Not able to handle any back-end work
+      t: Kann keine Backend Aufgaben zu übernehmen.
     - key: options.backend_proficiency.1
-      t: Able to set up all-in-one CMSs (WordPress, etc.) or static site generators (Jekyll, etc.)
+      t: Kann ein CMS (WordPress, usw.) installieren oder Static Site Generators nutzen (Jekyll, usw.).
     - key: options.backend_proficiency.2
-      t: Able to develop apps using pre-existing frameworks (Rails, Laravel, etc.)
+      t: Kann Apps mit Frameworks entwickeln (Rails, Laravel, usw.).
     - key: options.backend_proficiency.3
-      t: Setting up an entire back-end from scratch (Go, Node.js, etc.)
+      t: Kann ein komplettes Backend neu bauen (Go, Node.js, usw.).
     - key: options.backend_proficiency.4
-      t: Able to handle complex multi-server or microservices architectures
+      t: Kann komplexe auf mehreren Servern laufende Architekturen oder Microservices bauen.
 
     # Proficiency (generic versions)
     - key: options.proficiency.0
@@ -428,7 +428,7 @@ translations:
     - key: options.form_factors.smartphone
       t: Smartphone
     - key: options.form_factors.feature_phone
-      t: Feature phone
+      t: Feature Phone
     - key: options.form_factors.tablet
       t: Tablet
     - key: options.form_factors.smart_watch
@@ -438,7 +438,7 @@ translations:
     - key: options.form_factors.gaming_console
       t: Spielekonsole
     - key: options.form_factors.screen_reader
-      t: Screen reader
+      t: Screen Reader
     - key: options.form_factors.print
       t: Druckerzeugnis
 
@@ -454,7 +454,7 @@ translations:
       t: Zufriedenheit insgesamt
     - key: tools.happiness.description
       t: >
-          Gib mit eins (sehr zufrieden) bis 5 (sehr unzufrieden) an wie zufrieden Du insgesamt mit den unten genannten Optionen bist.
+          Gib mit 1 (sehr zufrieden) bis 5 (sehr unzufrieden) an wie zufrieden Du insgesamt mit den unten genannten Optionen bist.
 
     ###########################################################################
     # Demographics (About You/User Info)
@@ -464,7 +464,7 @@ translations:
     - key: user_info.years_of_experience
       t: Erfahrung in Jahren
     - key: user_info.years_of_experience.description
-      t: Wie lange Du in diesem Feld arbeitest oder beschäftigt bit.
+      t: Wie lange Du in diesem Feld arbeitest oder beschäftigt bist.
 
     # company size
     - key: user_info.company_size

src/i18n/de-DE/homepage.yml

@@ -37,7 +37,7 @@ translations:
       t: Sag's weiter!
 
     - key: newsletter.stay_tuned
-      t: Stay Tuned
+      t: Bleib dran
     - key: newsletter.leave_your_email
       t: Lass Deine E-Mail Adresse hier und wir benachrichtigen Dich wenn die nächste Umfrage stattfindet.
 

src/i18n/de-DE/state_of_css.yml

@@ -88,23 +88,23 @@ translations:
 
     # CSS for print
     - key: options.css_for_print.0
-      t: Ich schreibe fast nie Print Styles
+      t: Ich schreibe fast nie Print Styles.
     - key: options.css_for_print.1
-      t: Ich schreibe gelegentlich Print Styles
+      t: Ich schreibe gelegentlich Print Styles.
     - key: options.css_for_print.2
-      t: Ich schreibe Print Styles üblicherweise als Teil meiner Projekte
+      t: Ich schreibe Print Styles üblicherweise als Teil meiner Projekte.
     - key: options.css_for_print.3
-      t: Ich schreibe hauptsächlich Print Styles
+      t: Ich schreibe hauptsächlich Print Styles.
 
     # CSS for email
     - key: options.css_for_email.0
-      t: Ich schreibe fast nie CSS für E-Mail Clients
+      t: Ich schreibe fast nie CSS für E-Mail Clients.
     - key: options.css_for_email.1
-      t: Ich schreibe gelegentlich CSS für E-Mail Clients
+      t: Ich schreibe gelegentlich CSS für E-Mail Clients.
     - key: options.css_for_email.2
-      t: Ich schreibe CSS für E-Mail Clients üblicherweise als Teil meiner Projekte
+      t: Ich schreibe CSS für E-Mail Clients üblicherweise als Teil meiner Projekte.
     - key: options.css_for_email.3
-      t: Ich schreibe CSS hauptsächlich für E-Mail Clients
+      t: Ich schreibe CSS hauptsächlich für E-Mail Clients.
 
     ###########################################################################
     # Features
@@ -131,7 +131,7 @@ translations:
     - key: features.logical_properties
       t: Logical Properties
     - key: features.logical_properties.description
-      t: <code>margin-block-start</code>, <code>padding-inline-end</code>, etc.
+      t: <code>margin-block-start</code>, <code>padding-inline-end</code> usw.
     - key: features.aspect_ratio
       t: <code>aspect-ratio</code>
     - key: features.content_visibility
@@ -149,7 +149,7 @@ translations:
     - key: features.blend_modes
       t: Blend Modes
     - key: features.blend_modes.description
-      t: The <code>mix-blend-mode</code> property
+      t: Die <code>mix-blend-mode</code> Eigenschaft
     - key: features.filter_effects
       t: CSS Filter Effects
     - key: features.backdrop_filter
@@ -169,11 +169,11 @@ translations:
 
     # typography
     - key: features.web_fonts
-      t: Web fonts (@font-face)
+      t: Web Fonts (@font-face)
     - key: features.variables_fonts
-      t: Variable fonts
+      t: Variable Fonts
     - key: features.line_breaking
-      t: Line breaking properties
+      t: Line breaking Properties
     - key: features.line_breaking.description
       t: <code>overflow-wrap</code>, <code>word-break</code>, <code>line-break</code>, <code>hyphens</code>
     - key: features.font_variant
@@ -227,7 +227,7 @@ translations:
     - key: features.comparison_functions
       t: CSS Comparison Functions
     - key: features.comparison_functions.description
-      t: <code>min()</code>, <code>max()</code>, and <code>clamp()</code>
+      t: <code>min()</code>, <code>max()</code> und <code>clamp()</code>
 
     ###########################################################################
     # Units & Selectors
@@ -286,7 +286,7 @@ translations:
       t: '::backdrop'
 
     - key: features_others.combinators
-      t: Combinators
+      t: Verkettungen
 
     - key: options.combinators.descendant
       t: div span (descendant)
@@ -357,7 +357,7 @@ translations:
     - key: options.links_urls.any_link
       t: :any-link
     - key: options.links_urls.link_visited
-      t: :link and :visited
+      t: :link und :visited
     - key: options.links_urls.local_link
       t: :local-link
     - key: options.links_urls.target
@@ -381,9 +381,9 @@ translations:
       t: Formularfelder
 
     - key: options.form_controls.enabled_disabled
-      t: :enabled and :disabled
+      t: :enabled und :disabled
     - key: options.form_controls.read_only_write
-      t: :read-only and :read-write
+      t: :read-only und :read-write
     - key: options.form_controls.placeholder_shown
       t: :placeholder-shown
     - key: options.form_controls.default
@@ -393,13 +393,13 @@ translations:
     - key: options.form_controls.indeterminate
       t: :indeterminate
     - key: options.form_controls.valid_invalid
-      t: :valid and :invalid
+      t: :valid und :invalid
     - key: options.form_controls.user_invalid
       t: :user-invalid
     - key: options.form_controls.in_out_range
-      t: :in-range and :out-of-range
+      t: :in-range und :out-of-range
     - key: options.form_controls.required_optional
-      t: :required and :optional
+      t: :required und :optional
 
     ###########################################################################
     # Environments
@@ -416,9 +416,9 @@ translations:
       t: Mit welchen Formfaktoren testest Du?
 
     - key: environments.css_for_print
-      t: CSS für den Druck
+      t: CSS für Print
     - key: environments.css_for_print.description
-      t: Schreibst Du Styles für den Druck?
+      t: Schreibst Du Styles für Print?
 
     - key: environments.css_for_email
       t: CSS für E-Mail Clients
@@ -436,7 +436,7 @@ translations:
       t: CSS entwickelt sich zu langsam.
 
     - key: opinions.utility_classes_to_be_avoided
-      t: Werkzeugklassen (nicht-semantische e.g. .center, .large-text, etc.) sollten vermieden werden.
+      t: Werkzeugklassen (nicht-semantische z.B. .center, .large-text, usw.) sollten vermieden werden.
 
     - key: opinions.selector_nesting_to_be_avoided
       t: Verschachteln von Selektoren (.foo .bar ul li {...}) sollte vermieden werden.
@@ -448,17 +448,17 @@ translations:
       t: Ich genieße es CSS zu schreiben.
 
     - key: opinions_other.currently_missing_from_css.others
-      t: What do you feel is currently missing from CSS?
+      t: Was vermisst Du in CSS?
     - key: opinions_other.currently_missing_from_css.others.description
       t: Features, die Du gerne irgendwann in CSS sehen möchtest.
 
     - key: opinions.sum_up_one_word_css
-      t: CSS in one word
+      t: CSS in einem Wort
     - key: opinions.sum_up_one_word_css.description
       t: Wie würdest Du Deine Meinung über CSS in einem Wort zusammenfassen?
 
     - key: happiness.state_of_the_web
-      t: Wie zufrieden bist Du allgemeinen mit den Webtechnologien?
+      t: Wie zufrieden bist Du allgemein mit den Webtechnologien?
 
     - key: happiness.state_of_css
       t: Wie zufrieden bist Du allgemein mit CSS?

src/i18n/de-DE/state_of_js.yml

@@ -45,7 +45,7 @@ translations:
     - key: sections.patterns.title
       t: Muster
     - key: sections.patterns.description
-      t: Wie Du Code schreibst
+      t: Wie Du Code schreibst.
 
     - key: sections.javascript_flavors.title
       t: JavaScript Flavors
@@ -65,7 +65,7 @@ translations:
     - key: sections.back_end_frameworks.title
       t: Backend Frameworks
     - key: sections.back_end_frameworks.description
-      t: JavaScript auf dem Server
+      t: JavaScript auf dem Server.
 
     - key: sections.testing.title
       t: Testen
@@ -83,23 +83,23 @@ translations:
 
     # CSS for print
     - key: options.css_for_print.0
-      t: Ich schreibe fast nie Print Styles
+      t: Ich schreibe fast nie Print Styles.
     - key: options.css_for_print.1
-      t: Ich schreibe gelegentlich Print Styles
+      t: Ich schreibe gelegentlich Print Styles.
     - key: options.css_for_print.2
-      t: Ich schreibe Print Styles üblicherweise als Teil meiner Projekte
+      t: Ich schreibe Print Styles üblicherweise als Teil meiner Projekte.
     - key: options.css_for_print.3
-      t: Ich schreibe hauptsächlich Print Styles
+      t: Ich schreibe hauptsächlich Print Styles.
 
     # CSS for email
     - key: options.css_for_email.0
-      t: Ich schreibe fast nie CSS für E-Mail Clients
+      t: Ich schreibe fast nie CSS für E-Mail Clients.
     - key: options.css_for_email.1
-      t: Ich schreibe gelegentlich CSS für E-Mail Clients
+      t: Ich schreibe gelegentlich CSS für E-Mail Clients.
     - key: options.css_for_email.2
-      t: Ich schreibe CSS für E-Mail Clients üblicherweise als Teil meiner Projekte
+      t: Ich schreibe CSS für E-Mail Clients üblicherweise als Teil meiner Projekte.
     - key: options.css_for_email.3
-      t: Ich schreibe CSS hauptsächlich für E-Mail Clients
+      t: Ich schreibe CSS hauptsächlich für E-Mail Clients.
 
     ###########################################################################
     # Features