Improve translations

common.yml

@@ -1534,7 +1534,7 @@ translations:
   - key: user_info.how_did_user_find_out_about_the_survey
     t: Джерело
   - key: user_info.how_did_user_find_out_about_the_survey.question
-    t: Як ви дізналися про це опитуванні?
+    t: Як ви дізналися про це опитування?
   - key: user_info.email
     t: Ваша електронна адреса
   - key: user_info.email.description

css2020.yml

@@ -214,7 +214,7 @@ translations:
     t: Веб-розробник і творець Polypane
   - key: picks.kilianvalkhof.description
     t: |
-      Властивість `content-visibility` вже зараз істотно підвищує продуктивність моїх веб-додатків, однак разом з цим я вважаю, що такою оптимізацією повинні займатися браузери, а не розробниками.
+      Властивість `content-visibility` вже зараз істотно підвищує швидкодію моїх веб-додатків, однак разом з цим я вважаю, що такою оптимізацією повинні займатися браузери, а не розробниками.
   - key: picks.walterstephanie.bio
     t: Дизайнер і любитель CSS
   - key: picks.walterstephanie.description

js2023.yml

@@ -347,7 +347,7 @@ translations:
     t: Старша інженерка у сфері DevRels та ведення документації в Storyblok
   - key: picks.arisa_fukuzaki.description
     t: |
-      Alba пише про розробку клієнтської частини, архітектуру і продуктивність у вебі, виступала на багатьох конференціях і має подкаст "No me da la vida". Вона надихає багатьох розробників, і я один із них!
+      Alba пише про розробку клієнтської частини, архітектуру і швидкодію у вебі, виступала на багатьох конференціях і має подкаст "No me da la vida". Вона надихає багатьох розробників, і я один із них!
 
   # - key: picks.xxxx.name
   #   t:

state_of_html.yml

@@ -261,7 +261,7 @@ translations:
     t: Які проблеми керуванням наповненням у HTML найбільше вас розчаровують?
   - key: features.content_pain_points.prompt
     t: |
-      Подумайте про вбудовувані елементи (мультимедіа, елементи iframe, SVG тощо), машиночитні дані, інтернаціоналізацію та локалізацію, безпеку та приватність, продуктивність тощо.
+      Подумайте про вбудовувані елементи (мультимедіа, елементи iframe, SVG тощо), машиночитні дані, інтернаціоналізацію та локалізацію, безпеку та приватність, швидкодію тощо.
       Пишіть усе, що вас турбує: відсутні функції, несумісність між браузерами та інші проблеми.
   - key: features.content_pain_points.placeholder
     t: |

state_of_js.yml

@@ -246,9 +246,9 @@ translations:
     aliasFor: options.js_pain_points.date_management.description
 
   - key: options.top_js_pain_points.performance
-    t: Продуктивність
+    t: Швидкодія
   - key: options.top_js_pain_points.performance.description
-    t: Написання продуктивного та ефективного JavaScript-коду
+    t: Написання швидкодійного та ефективного JavaScript-коду
 
   - key: options.top_js_pain_points.build_tools
     t: Інструменти для збирання коду
@@ -433,19 +433,19 @@ translations:
   - key: options.js_app_patterns.static_site_generation
     t: Генерація статичних сайтів (SSG)
   - key: options.js_app_patterns.static_site_generation.description
-    t: Попередньо відрендерений під час збирання статичний вміст — з динамічним елементом з боку клієнта чи без нього
+    t: Попередньо відрендерений під час збирання статичний вміст — з динамічним елементом із боку клієнта чи без нього
   - key: options.js_app_patterns.server_side_rendering
     t: Рендеринг з боку сервера (SSR)
   - key: options.js_app_patterns.server_side_rendering.description
     t: Динамічний рендеринг вмісту HTML з боку сервера за запитом — перед його регідрацією з боку клієнта
   - key: options.js_app_patterns.partial_hydration
     t: Часткова гідрація
   - key: options.js_app_patterns.partial_hydration.description
-    t: Гідрація лише деяких ваших компонентів з боку клієнта (наприклад, React Server Components)
+    t: Гідрація лише деяких ваших компонентів із боку клієнта (наприклад, React Server Components)
   - key: options.js_app_patterns.progressive_rehydration
     t: Поступова гідрація
   - key: options.js_app_patterns.progressive_rehydration.description
-    t: Керування порядком гідрації компонентів з боку клієнта
+    t: Керування порядком гідрації компонентів із боку клієнта
   - key: options.js_app_patterns.islands_architecture
     t: Архітектура островів
   - key: options.js_app_patterns.islands_architecture.description
@@ -1242,7 +1242,7 @@ translations:
     aliases:
       - other_tools.edge_runtimes
   - key: tools.edge_runtimes.question
-    t: Які середовища виконання ви регулярно використовуєте для периферійних або безсерверних обчислень?
+    t: Які середовища виконання ви регулярно використовуєте для периферійних (edge) або безсерверних обчислень?
     aliases:
       - other_tools.edge_runtimes.question
   - key: tools.edge_runtimes.others
@@ -1752,7 +1752,7 @@ translations:
 
   - key: entities.js_record_tuple.name
     t: |
-      `Record` та `Tuple`
+      `Record` і `Tuple`
   - key: entities.js_record_tuple.description
     t: Дві незмінні на всіх рівнях структури даних.
 

state_of_react.yml

@@ -524,19 +524,19 @@ translations:
   - key: options.js_app_patterns.static_site_generation
     t: Генерація статичних сайтів (SSG)
   - key: options.js_app_patterns.static_site_generation.description
-    t: Попередньо відрендерений під час збирання статичний вміст — з динамічним елементом з боку клієнта чи без нього
+    t: Попередньо відрендерений під час збирання статичний вміст — з динамічним елементом із боку клієнта чи без нього
   - key: options.js_app_patterns.server_side_rendering
     t: Рендеринг із боку сервера (SSR)
   - key: options.js_app_patterns.server_side_rendering.description
     t: Динамічний рендеринг вмісту HTML з боку сервера за запитом — перед його регідрацією з боку клієнта
   - key: options.js_app_patterns.partial_hydration
     t: Часткова гідрація
   - key: options.js_app_patterns.partial_hydration.description
-    t: Гідрація лише деяких ваших компонентів з боку клієнта (наприклад, React Server Components)
+    t: Гідрація лише деяких ваших компонентів із боку клієнта (наприклад, React Server Components)
   - key: options.js_app_patterns.progressive_rehydration
     t: Поступова гідрація
   - key: options.js_app_patterns.progressive_rehydration.description
-    t: Керування порядком гідрації компонентів з боку клієнта
+    t: Керування порядком гідрації компонентів із боку клієнта
   - key: options.js_app_patterns.islands_architecture
     t: Архітектура островів
   - key: options.js_app_patterns.islands_architecture.description