Review translations

js2024.yml

@@ -124,14 +124,14 @@ translations:
 
   - key: sections.libraries.description.js2024
     t: |
-      Хоч екосистема JavaScript все ще досить фрагментована, приємно бачити, що окремі бібліотеки, які найбільше використовуються, також найбільше й цінуються.
+      Хоч екосистема JavaScript все ще досить фрагментована, приємно бачити, що окремі бібліотеки, які найчастіше використовуються, також найбільше й цінуються.
 
 
       Обов'язково вивчіть наші нові параметри групування та сортування, щоб з'ясувати, які бібліотеки приваблюють найбільше… або найменше!
 
   - key: sections.other_tools.description.js2024
     t: |
-      Цього року в опитуванні дебютують ШІ-інструменти, і вражає чисельність наявних опцій, не зважаючи на поточне домінування кількома лідерами!
+      Цього року в опитуванні дебютують ШІ-інструменти, і вражає чисельність наявних опцій, незважаючи на поточне домінування кількома лідерами!
 
   - key: sections.usage.description.js2024
     t: |
@@ -212,11 +212,11 @@ translations:
     t: |
       <span class="first-line">Кілька років тому після чергового опитування "Стан JS" на мій радар потрапив Astro.</span> 
 
-      Я вирішив спробувати його і, витративши лиш кілька годин, закохався в цю технологію. Це було чи не кохання з першого погляду! Не встиг і оком змигнути, як почав з ним перебудовувати свій вебсайт, інструменти адміністрування та інші проєкти. Тепер я можу сказати, що Astro є безсумнівно моїм улюбленим фреймворком. 
+      Я вирішив спробувати його і, витративши лиш кілька годин, закохався в цю технологію. Це було чи не кохання з першого погляду! Не встиг і оком змигнути, як почав із ним перебудовувати свій вебсайт, інструменти адміністрування та інші проєкти. Тепер я можу сказати, що Astro є безсумнівно моїм улюбленим фреймворком. 
 
       JavaScript — це динамічна та захоплива екосистема, що розростається численними бібліотеками і фреймворками день у день. Від використовуваних повторно компонентів до клієнтських, серверних і статичних рішень — є незліченна кількість способів досягти ваших цілей за допомогою стандартного JavaScript, пакетів спільноти, бібліотек або фреймворків, кожен з яких пропонує нові можливості для інновацій. Звісно, це здається надмірним, але ця різноманітність власне употужнює JavaScript, надаючи вам від одного до сотень узасаднених шляхів до успіху. 
 
-      Не бійтеся занурюватися та експериментувати з різними інструментами: Vitest чи Jest, React чи Solid, Node чи Deno, Next.js чи Astro, чи щось  геть нове, як-от [Brisa](https://brisa.build/). 
+      Не бійтеся занурюватися та експериментувати з різними інструментами: Vitest чи Jest, React чи Solid, Node чи Deno, Next.js чи Astro, чи щось геть нове, як-от [Brisa](https://brisa.build/). 
 
       І не втрачайте зацікавленості, оскільки жодна інша мова не пропонує такі спільноту, гнучкість та креативність, як JavaScript!
 
@@ -462,13 +462,13 @@ translations:
 
   - key: features.browser_apis_pain_points.takeaway.js2024
     t: >
-      Очікувано, погане підтримання браузерами було головною перешкодою у сфері браузерів і їхніх API. Поширеними проблемами також стали загальна відсутність документації про функції браузерів і власне браузер Safari.
+      Очікувано, погане підтримання браузерами було головною перешкодою у сфері браузерів та їхніх API. Поширеними проблемами також стали загальна відсутність документації про функції браузерів і власне браузер Safari.
 
   - key: features.reading_list.takeaway.js2024
     t: >
-      Список читання дозволяє зберігати сутності (наведені у відповідях), які ви хочете дослідити після завершення опитування. 
+      Список читання дозволяє зберігати елементи екосистеми (наведені у відповідях), які ви хочете дослідити після завершення опитування. 
 
-      Цього року найбільше зацікавлення у респондентів викликали такі функції: `error.cause`, оператор логічного присвоєння й `Object.groupBy()`.
+      Цього року респондентів найбільше зацікавили такі функції: `error.cause`, оператор логічного присвоєння й `Object.groupBy()`.
 
   # tools
 
@@ -484,7 +484,7 @@ translations:
       JavaScript-бібліотеки зазвичай демонструють "бумеранг-патерн" із часом: на початковому етапі позитивні відгуки (лінія рухається вправо) сприяють росту використання (лінія стрімко підіймається), але користувачі стикаються із що раз неприємнішими крайніми випадками та проблемами під час реального впровадження, через що думки стають негативнішими (лінія повертає вліво). 
 
 
-      Тому завжди цікаво бачити проєкти, які ламають цю тенденцію, як-от Vue та Angular, які знову отримали позитивні відгуки навіть після кількох років результатів не на їхню користь.
+      Тому завжди цікаво бачити проєкти, які ламають цю тенденцію, як-от Vue та Angular, які знову отримали позитивні відгуки — навіть після кількох років результатів не на їхню користь.
 
   - key: tools.tier_list.takeaway.js2024
     t: >
@@ -514,7 +514,7 @@ translations:
       Хоч немає суттєвих відмінностей у доходах залежно від того, які клієнтські фреймворки респонденти використовували на роботі, розмір компанії показує інше. 
 
 
-      Нові претенденти, як-от Alpine.js, Qwik і Solid, мають успіх серед малих компаній, тоді як рішеннями з вебкомпонентами, як-то Lit чи Stencil, переважно користуються великими компаніями.
+      Нові претенденти, як-от Alpine.js, Qwik і Solid, мають успіх серед малих компаній, тоді як рішеннями з вебкомпонентами, як-то Lit чи Stencil, переважно користуються великі компанії.
 
   # meta frameworks
 
@@ -578,7 +578,7 @@ translations:
 
   - key: tools.build_tools_work.takeaway.js2024
     t: >
-      Rspack несподівано зломив тенденцію та одразу став популярним серед великих компаній — без сумніву завдяки своїй кмітливій стратегії замінити webpack.
+      Rspack несподівано зломив тенденцію та одразу став популярним серед великих компаній — без сумніву завдяки своїй кмітливій стратегії як замінника webpack.
 
   # monorepo tools
 
@@ -588,7 +588,7 @@ translations:
 
   - key: tools.monorepo_tools_ratios.takeaway.js2024
     t: >
-      Монорепозиторії досі занадто складно налаштувати правильно. Й управління пакетами — це те, що нам ще не вдалося довести до досконалості… але, зрештою, кому вдалося?
+      Монорепозиторії досі занадто складно налаштувати правильно. Й управління пакетами — це те, що нам ще не вдалося зробити правильно… але, зрештою, кому вдалося?
 
   - key: tools.monorepo_tools_work.takeaway.js2024
     t: >
@@ -606,7 +606,7 @@ translations:
 
   - key: usage.ai_generated_code_balance.takeaway.js2024
     t: >
-      Незважаючи на всі розмови про програмування за допомогою ШІ, більшість із нас досі використовує ці інструменти досить рідко. Ба більше, аж 20% взагалі не використовують їх для написання коду.
+      Незважаючи на всі розмови про програмування за допомогою ШІ, більшість із нас досі використовує ці інструменти досить рідко. Ба більше, 20% взагалі не використовують їх для написання коду.
 
   - key: usage.usage_type.takeaway.js2024
     t: >
@@ -626,7 +626,7 @@ translations:
 
   - key: usage.top_js_pain_points.takeaway.js2024
     t: >
-      Щойно кодова база перевищує певний розмір,архітектура коду — це завжди клопіт, тому цілком логічно, що вона очолила рейтинг основних проблем JavaScript; за нею йдуть управління станом та залежностями.
+      Щойно кодова база перевищує певний розмір, архітектура коду — це завжди клопіт, тому цілком логічно, що вона очолила рейтинг основних проблем JavaScript; за нею йдуть управління станом та залежностями.
 
   - key: usage.js_new_features.takeaway.js2024
     t: >
@@ -647,7 +647,7 @@ translations:
 
   - key: resources.courses.takeaway.js2024
     t: >
-      Udemy вдало залучає популярних інструкторів, як-от Brad Traversy або Colt Steele, щоб доповнити власну колекцію курсів про JavaScript. Також це вдається Frontend Masters (дисклеймер: Frontend Masters підтримує це опитування фінансово).
+      Udemy успішно залучає популярних інструкторів, як-от Brad Traversy або Colt Steele, щоб доповнити власну колекцію курсів про JavaScript. Також це вдається Frontend Masters (дисклеймер: Frontend Masters підтримує це опитування фінансово).
 
 
       До того ж варто згадати "Ви не знаєте JS" (You Don't Know JS), чудову книгу, доступну онлайн безкоштовно.
@@ -658,11 +658,11 @@ translations:
 
   - key: resources.podcasts.takeaway.js2024
     t: >
-      Хоч "Syntax" наразі зберігає свою корону, його наздоганяють відеоблогери, як-от The Primeagen, які можуть вільно генерувати аудіовміст на додаток до традиційних відеовключень.
+      Хоч "Syntax" наразі зберігає свою корону, його наздоганяють відеоблогери, як-от The Primeagen та Midudev, які можуть вільно генерувати аудіовміст на додаток до традиційних відеовключень.
 
   - key: resources.video_creators.takeaway.js2024
     t: >
-      Fireship, Theo та The Primeagen на вершині рейтингу відеоблогерів. Але варто відзначити квітучість іспанськомовної екосистеми, починаючи (і не обмежуючись!) з Midudev, який посідає четверте місце загалом.
+      Fireship, Theo та The Primeagen на вершині рейтингу відеоблогерів. Але варто відзначити квітучість іспанськомовної екосистеми, починаючи з (і не обмежуючись!) Midudev, який посідає четверте місце загалом.
 
 
       Зауважте, що на другій вкладці показано той самий рейтинг, що вручну відфільтрований лише для іспанськомовних авторів.
@@ -692,7 +692,7 @@ translations:
 
   - key: user_metadata.past_same_survey_count.takeaway.js2024
     t: >
-      Ця діаграма показує, скільки разів цьогорічні респонденти брали участь в опитуванні "Стан JS" раніше. 
+      Ця діаграма показує, скільки разів цьогорічні респонденти брали участь у попередніх опитуваннях "Стан JS". 
 
 
       Те, що найбільша категорія складається з нових респондентів, означає, що нам успішно вдається досягти нової аудиторії — це зменшує можливість передавання упереджень від наявної аудиторії. На жаль, це також вказує на проблеми заохочення людей до регулярного заповнення опитування рік у рік.