Merge pull request #4 from alinkedd/update-and-fix-ua-translation-for…

…-basic-files

Update and fix translations of basic files

README.md

@@ -0,0 +1,85 @@
+# locale-ua-UA
+
+This repo contains the Ukrainian language files for the State of JS/CSS/HTML/etc. surveys. You can view a list of [all the locales repos here](https://github.com/orgs/Devographics/repositories?q=locale-&type=all&language=&sort=name). en-US locale serves a base to translate all the other languages.
+
+## How To Help
+
+#### 1. Becoming a Translator
+
+To start helping translate the survey, you should [join the Discord](https://discord.com/invite/zRDb35jfrt) and DM me (`SachaG`) your GitHub username, along with the locale code (`fr-FR`, `zh-Hant`, etc.) for the language you'd like to help with.
+
+I will then give you maintainer rights over a repo containing all the translation `yaml` files, and from now on you can manage it yourself along with other members of the translation team.
+
+#### 2. Finding Things to Translate
+
+You can either browse the survey-taking app, survey results site, etc. and find untranslated strings this way, or else use our API to get extra data such as the completion percentage for a locale or a list of all the untranslated strings:
+
+- https://graphiql.devographics.com/
+
+Here is a sample query:
+
+```graphql
+query GetLocaleData {
+  locale(localeId: ru_RU) {
+    completion
+    totalCount
+    translatedCount
+    translators
+    untranslatedKeys
+  }
+}
+```
+
+#### 3. Getting Credit
+
+Every translator will be credited on any site that makes use of the translations, starting with the survey-taking app. In order to receive credit, add your GitHub username to the `translators` array in each locale's `config.yml` file.
+
+Here is an example for the `de-DE` locale:
+
+- https://github.com/Devographics/locale-de-DE/blob/main/config.yml#L3
+
+#### 4. Pushing Your Changes Live
+
+There is currently no automated hook to update the production apps when a translation is updated, so for now the best way is to DM me on Discord to let me know when you're finished.
+
+## Translation Files
+
+#### Surveys App
+
+These strings are related to the app that you use to fill out the actual survey.
+
+- `surveys.yml`
+- `accounts.yml`
+- `state_of_js_2020_survey.yml`
+
+#### Results App
+
+These strings only appear in the static site that displays the survey results and stats.
+
+- `results.yml`
+- `state_of_css_2020.yml`
+- `state_of_js_2020.yml`
+
+#### Both
+
+These strings appear in both.
+
+- `common.yml`
+- `state_of_css.yml`
+- `state_of_js.yml`
+
+#### Other
+
+- `homepage.yml`
+
+## Joining Translation Teams
+
+It's recommended you join the [translation team](https://github.com/orgs/Devographics/teams/translators/teams) for the language you want to translate.
+
+## Local Development
+
+There is currently no easy way to see your strings in context while developing locally. We are working on it.
+
+## Getting Help
+
+Join [our Discord](https://discord.gg/zRDb35jfrt).

TRANSLATION.md

@@ -0,0 +1,74 @@
+# Переклад
+
+Переклад має бути:
+- оновленим і відповідати [чинному правопису 2019-го року](https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%81_2019_%D1%80%D0%BE%D0%BA%D1%83);
+- послідовним — слова та конструкції в однаковому контексті повинні мати однаковий переклад у різних частинах цього репозиторію;
+- лаконічним;
+- стилістично українським.
+
+Під час перекладу слід позбуватися засилля англіцизмів і росіянізмів та за можливості використовувати український відповідник.
+
+Для перевірки результату можна використовувати:
+- словник [ВЕСУМ](https://vesum.nlp.net.ua/);
+  - [розширення для VSCode](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=streetsidesoftware.code-spell-checker-ukrainian);
+- [рушій Language Tool](https://check.nlp.net.ua/);
+- [OnlineCorrector](https://onlinecorrector.com.ua/uk/).
+
+## Словники
+
+### Загальний
+
+|en-US|ua-UA|
+|-----|-----|
+|an account|акаунт(-у)|
+|the awareness|впізнаваність (відносно неістоти), обізнаність (відносно істоти)|
+|a contributor|учасник(-а)|
+|an email|електронна адреса|
+|a feature|функція|
+|a (meta-)framework|(мета)фреймворк|
+|freeform|довільної форми|
+|happiness|задоволеність|
+|an inbox|поштова скринька|
+|to leave an issue|створити запит [на зміну]|
+|to log in|увійти|
+|logged in|[ви] увійшли|
+|a percentile|процентиль|
+|presets|налаштування|
+|a reading list (website feature)|список читання|
+|rankings|ранжування|
+|resources|джерела [інформації]|
+|a respondent|респондент|
+|the retention|утримання|
+|salary|дохід|
+|to sign in|увійти|
+|to sign up|зареєструватися|
+|a session|сесія|
+|a token|токен(-у)|
+|an username|нікнейм|
+|the web (as a platform)|вебплатформа|
+|the web (as a network)|вебмережа|
+
+### Секція питань і відповідей
+
+|en-US|ua-UA|
+|-----|-----|
+|How long will answering the survey take?|Скільки часу займе опитування?|
+|How was this survey designed?|Як було розроблено це опитування?|
+|How will this data be used?|Як ці дані будуть використані?|
+|What are the survey's goals?|Яка мета цього опитування?|
+|Where can I learn more?|Де я можу дізнатися більше?|
+|Who should take this survey?|Хто може взяти участь у цьому опитуванні?|
+
+|en-US|ua-UA|
+|-----|-----|
+|All data collected will be released publicly. It will then become a resources both for developers, who consult it to inform their technological choices, and browser vendors, who use it to prioritize focus areas and inform their roadmaps.|Усі зібрані дані будуть оприлюднені. Вони будуть джерелом як для розробників, які звертаються до нього, щоб донести свій технологічний вибір, так і для постачальників браузерів, які використовують його для визначення пріоритетних напрямків розробки та формування своїх "дорожніх карт".|
+|The survey was designed with input from the community through an open feedback thread.|Опитування було розроблено з урахуванням думки спільноти через відкрите обговорення.|
+|The survey will run from {startDate} to {endDate}, and the survey results will be released shortly after that.|Опитування триватиме з {startDate} до {endDate}, і його результати будуть опубліковані незабаром після завершення.|
+|The survey's goals are to measure awareness and popularity of ...|Метою опитування є вимірювання впізнаваності та популярності серед ...|
+|You can learn more about this survey in our announcement post.|Ви можете дізнатися більше про це опитування у нашому анонсі.|
+
+## Дискусійне/проблемне
+
+|en-US|ua-UA|коментар|
+|-----|-----|--------|
+|popover|спливаюче вікно|активний дієприкметник теперішнього часу не властивий українській мові|

accounts.yml

@@ -1,37 +1,37 @@
 locale: ua-UA
 translations:
   - key: accounts.error_incorrect_password
-    t: Некоректний пароль
+    t: Неправильний пароль
   - key: accounts.error_email_required
-    t: Введіть електронну пошту
+    t: Обов'язкова електронна адреса
   - key: accounts.error_email_already_exists
-    t: Аккаунт з такою поштою вже зареєстрований
+    t: Акаунт із цією адресою вже зареєстрований
   - key: accounts.error_invalid_email
-    t: Неправильна пошта
+    t: Неправильна електронна адреса
   - key: accounts.error_minchar
     t: Пароль занадто короткий
   - key: accounts.error_unknown
     t: Невідома помилка
   - key: accounts.error_user_not_found
-    t: Користувач не знайдений
+    t: Користувача не знайдено
   - key: accounts.error_username_already_exists
-    t: Аккаунт з таким іменем вже зареєстрований
+    t: Акаунт із цим нікнеймом вже зареєстрований
   - key: accounts.enter_username_or_email
-    t: Введіть логін або пошту
+    t: Введіть нікнейм або електронну адресу
   - key: accounts.error_internal_server_error
     t: Внутрішня помилка сервера
   - key: accounts.error_token_expired
     t: Недійсний токен скидання пароля
   - key: accounts.username_or_email
-    t: Логін або електронна пошта
+    t: Нікнейм або електронна адреса
   - key: accounts.enter_username
-    t: Введіть логін
+    t: Введіть нікнейм
   - key: accounts.username
-    t: Логін
+    t: Нікнейм
   - key: accounts.enter_email
-    t: Введіть електронну пошту
+    t: Введіть електронну адресу
   - key: accounts.email
-    t: Електронна пошта
+    t: Електронна адреса
   - key: accounts.enter_password
     t: Введіть пароль
   - key: accounts.password
@@ -54,22 +54,34 @@ translations:
     t: Зареєструватися
   - key: accounts.sign_in
     t: Увійти
+  - key: accounts.switch_to_sign_up
+    t: Немає акаунту? Зареєструватися
+  - key: accounts.switch_to_sign_in
+    t: Вже є акаунт? Увійти
   - key: accounts.sign_out
     t: Вийти
   - key: accounts.cancel
-    t: Скасування
+    t: Скасувати
   - key: accounts.info_email_sent
     t: Електронний лист надіслано.
   - key: accounts.info_password_changed
-    t: Пароль змінений.
+    t: Пароль змінено.
   - key: accounts.please_pick_password
     t: Будь ласка, придумайте новий пароль для продовження.
   - key: accounts.please_log_in
-    t: Авторизуйтесь або зареєструйтесь, щоб почати опитування.
+    t: Увійдіть до акаунту, щоб почати опитування.
   - key: accounts.logged_in_as
-    t: Ви авторизовані як {email}
+    t: Ви увійшли як {email}
+  - key: accounts.logged_in_as_guest
+    t: Ви увійшли як гість
   - key: accounts.questions
     t: >
-        Якщо у вас є питання з приводу того, як будуть використані ваші відповіді, або ви хочете
-        видалити їх з нашої бази даних,
+        Якщо у вас є питання щодо використання ваших відповідей, або ви хочете
+        видалити їх із нашої бази даних,
         будь ласка, <a href="mailto:[email protected]">напишіть нам</a>.
+
+  - key: accounts.token_verified
+    t: Перевірка токена успішна, перенаправлення…
+
+  - key: accounts.your_surveys
+    t: Ваші опитування