fix: improve help text dor Documents.informed_consent

locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-10 14:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-15 11:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-03 12:32+0200\n"
 "Last-Translator: Anna Asbury <[email protected]>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -2113,18 +2113,18 @@ msgstr "If you have not already done so, it is highly recommended you attend: "
 
 #: proposals/templates/proposals/proposal_data_management.html:54
 msgid ""
-"de workshop <a href=\"https://www.uu.nl/en/node/75859\" "
+"De workshop <a href=\"https://www.uu.nl/en/node/75859\" "
 "target=\"_blank\">Quick start to Research Data Management</a>"
 msgstr ""
-"the workshop <a href=\"https://www.uu.nl/en/research/research-data-"
+"The workshop <a href=\"https://www.uu.nl/en/research/research-data-"
 "management/training-workshops/online-training-learn-to-write-your-dmp\" "
 "target=\"_blank\">Quick start to Research Data Management</a>"
 
 #: proposals/templates/proposals/proposal_data_management.html:60
 msgid ""
 "De online training <a href=\"https://www.uu.nl/en/research/research-data-"
 "management/training-workshops/online-training-learn-to-write-your-dmp\" "
-"target=\"_blank\"> Write your DMP</a>"
+"target=\"_blank\">Write your DMP</a>"
 msgstr ""
 "The online training <a href=\"https://www.uu.nl/en/research/research-data-"
 "management/training-workshops/online-training-learn-to-write-your-dmp\" "
@@ -4590,23 +4590,29 @@ msgid "Upload hier de toestemmingsverklaring (in .pdf of .doc(x)-formaat)"
 msgstr ""
 "Please upload the declaration of consent here (in .pdf or .doc(x)-format)"
 
-#: studies/models.py:518
-msgid "Bij algemeen belang, dien hier s.v.p. een leeg Word document in."
-msgstr "In case of public interest, please upload an empty Word document."
+#: studies/models.py:519
+msgid ""
+"Als je de AVG grondslag 'Algemeen belang' gebruikt, en er helemaal geen "
+"toestemmingsverklaring nodig is (ook niet voor bijzondere persoonsgegevens "
+"of opnames), upload dan een leeg document in dit veld."
+msgstr ""
+"When the legal basis for your research is 'Public interest', and no "
+"declarations of consent are required (neither for special categories of "
+"data, nor for recordings), please upload an empty document in this field."
 
-#: studies/models.py:526
+#: studies/models.py:528
 msgid "Upload hier de informatiebrief (in .pdf of .doc(x)-formaat)"
 msgstr "Please upload the information letter here (in .pdf or .doc(x)-format)"
 
-#: studies/models.py:535
+#: studies/models.py:537
 msgid ""
 "Upload hier de toestemmingsverklaring voor de leiding of het management van "
 "de instelling (in .pdf of .doc(x)-format)"
 msgstr ""
 "Please upload the declaration of consent for the management of the school or "
 "institution (in .pdf or .doc(x)-format)"
 
-#: studies/models.py:540
+#: studies/models.py:542
 msgid ""
 "Upload indien mogelijk een ondertekende versie van het document. Upload als "
 "deze nog niet bestaat een blanco versie, en stuur de ondertekende versie "
@@ -4617,15 +4623,15 @@ msgstr ""
 "and follow up by sending a signed copy to the secretary of the FEtC-H once "
 "available."
 
-#: studies/models.py:548
+#: studies/models.py:550
 msgid ""
 "Upload hier de informatiebrief voor de leiding of het management van de "
 "instelling (in .pdf of .doc(x)-formaat)"
 msgstr ""
 "Please upload the the information letter for the management of the school or "
 "institution (in .pdf or .doc(x)-format)"
 
-#: studies/models.py:558
+#: studies/models.py:560
 msgid ""
 "Upload hier de informatiebrief voor de ouders of verzorgers (in .pdf of ."
 "doc(x)-formaat)"
@@ -5238,3 +5244,6 @@ msgstr "Task edited"
 #: tasks/views/task_views.py:56
 msgid "Taak verwijderd"
 msgstr "Task deleted"
+
+#~ msgid "Bij algemeen belang, dien hier s.v.p. een leeg Word document in."
+#~ msgstr "In case of public interest, please upload an empty Word document."

studies/migrations/0028_alter_documents_informed_consent.py

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Generated by Django 3.2.20 on 2024-04-09 12:48
+# Generated by Django 3.2.20 on 2024-04-15 09:15
 
 from django.db import migrations, models
 import main.validators
@@ -17,7 +17,7 @@ class Migration(migrations.Migration):
             name="informed_consent",
             field=models.FileField(
                 blank=True,
-                help_text="Bij algemeen belang, dien hier s.v.p. een leeg Word document in.",
+                help_text="Als je de AVG grondslag 'Algemeen belang' gebruikt, en er helemaal geen toestemmingsverklaring nodig is (ook niet voor bijzondere persoonsgegevens of opnames), upload dan een leeg document in dit veld.",
                 storage=proposals.utils.proposal_utils.OverwriteStorage(),
                 upload_to=proposals.utils.proposal_utils.FilenameFactory(
                     "Informed_Consent"

studies/models.py

@@ -515,7 +515,9 @@ class Documents(models.Model):
 
     informed_consent = models.FileField(
         _("Upload hier de toestemmingsverklaring (in .pdf of .doc(x)-formaat)"),
-        help_text=_("Bij algemeen belang, dien hier s.v.p. een leeg Word document in."),
+        help_text=_(
+            "Als je de AVG grondslag 'Algemeen belang' gebruikt, en er helemaal geen toestemmingsverklaring nodig is (ook niet voor bijzondere persoonsgegevens of opnames), upload dan een leeg document in dit veld."
+        ),
         blank=True,
         validators=[validate_pdf_or_doc],
         upload_to=INFORMED_CONSENT_FILENAME,