Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 44.0% (115 of 261 strings)

Co-authored-by: tygyh <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/infinity-engine/wild-mage-additions/sv/
Translation: Infinity Engine/Wild Mage Additions

wildmage/tra/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-15-07:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-21 21:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-22 06:09+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -444,28 +444,32 @@ msgid ""
 "Once you tried to study the chaos around you, bending it to your will, "
 "drawing your strength from the erratic ebb and flow of wild magic."
 msgstr ""
+"En gång försökte du studera kaoset omkring dig, böja det efter din vilja, "
+"hämta din styrka från den vilda magins oregelbundna ebb och flod."
 
 #: dialog.tra:232
 msgid ""
 "Now you feel a close relation to the Weave. You now are able to tangle the "
 "Weave, reshape it, \"weave\" it into anything you can imagine."
 msgstr ""
+"Nu känner du en nära relation till Väven. Du kan nu trassla in dig i Väven, "
+"omforma den, \"väva\" den till vad du än kan föreställa dig."
 
 #: setup.tra:1
 msgid "New Wild Magic Spells"
-msgstr ""
+msgstr "Nya Trollformler för Vild Magi"
 
 #: setup.tra:2
 msgid "Spellshaper Kit"
 msgstr ""
 
 #: setup.tra:4
 msgid "Misc spell modifications"
-msgstr ""
+msgstr "Diverse modifieringar av formler"
 
 #: setup.tra:20
 msgid "You must have \"New Wild Magic Spells\" installed!"
-msgstr ""
+msgstr "Du måste ha \"New Wild Magic Spells\" installerat!"
 
 #: setup.tra:60
 msgid "Ironman"
@@ -570,6 +574,42 @@ msgid ""
 "\n"
 "No matter if you actually think about casting this spell or not, one thing you know for sure: if you dare to cast the spell, it will change you forever."
 msgstr ""
+"Rhialtos Kaosledning* (Omformning)\n"
+"Nivå: 1\n"
+"Räckvidd: 0\n"
+"Varaktighet: Omedelbar\n"
+"Kastningstid: 2 rundor\n"
+"Område av effekt: Den som kastar\n"
+"Räddande kast: Ingen\n"
+"\n"
+"Du hittade denna märkliga besvärjelse i Rhialtos trollformelsbok. Rhialto "
+"tillbringade årtionden med att forska i vild magi och skapade till slut den "
+"här formeln som gjorde att han kunde lära sig ett nytt sätt att trolla.\n"
+"\n"
+"Rhialtos Kaosledning upprättar en länk mellan besvärjaren och det kaotiska "
+"planet Limbo och kanaliserar sedan rå kaotisk energi rakt in i besvärjaren. "
+"Syftet med denna process är att öppna besvärjarens sinne för en annan typ av "
+"trollformler.\n"
+"\n"
+"Även om besvärjelsen är så pass enkel att den kan användas som en "
+"besvärjelse på nivå 1, så är dess inre struktur otroligt komplex och skulle "
+"passa för en besvärjelse på nivå 9, 10 eller ännu högre. Besvärjelsens "
+"kaotiska natur kan delvis vara ansvarig för denna märkliga diskrepans.\n"
+"\n"
+"Besvärjelsen kan bara kastas en gång och dess effekt är oåterkallelig. "
+"Besvärjarens förmåga att kasta trollformler förändras permanent mot ett mer "
+"intuitivt sätt, och detsamma händer med hans personlighet.\n"
+"\n"
+"Dessa förändringar kommer dock inte från själva besvärjelsen. Rhialtos "
+"Kaosledning frigör och förstärker bara tendenser och intressen som redan "
+"finns där. Personer som inte är intresserade av de gåvor som denna "
+"besvärjelse har att erbjuda, skulle vara immuna mot dess effekter. Men "
+"sådana personer skulle inte ens komma på tanken att kasta en sådan här "
+"besvärjelse överhuvudtaget.\n"
+"\n"
+"Oavsett om du faktiskt tänker på att kasta den här besvärjelsen eller inte, "
+"så är en sak säker: om du vågar kasta den kommer den att förändra dig för "
+"alltid."
 
 #: text.tra:20103
 msgid "Spellshaper"