Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 2.9% (1587 of 53875 strings)

Co-authored-by: tygyh <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/sv/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-16 08:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-16 15:09+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -6101,43 +6101,57 @@ msgid ""
 "[He squints at you for a moment, then slowly lets out his breath in a sigh.] Sorry friend, this thing's being a\n"
 " real bitch, and it's gotten me all worked up. I didn't mean to snap at ya. "
 msgstr ""
+"[Han kisar på dig ett ögonblick och släpper sedan långsamt ut andan i en "
+"suck.] Ledsen vän, den här saken är en\n"
+" riktig bitch, och den ha' gjort mig helt upprörd. Jag menade inte att snäsa "
+"åt dig."
 
 #: dialog/abmerch1.msg:321
 msgid "Well, what seems to be the problem then?"
-msgstr ""
+msgstr "Tja, vad verkar vara problemet då?"
 
 #: dialog/abmerch1.msg:322 dialog/dcstory2.msg:145
 msgid "Whatever, bye."
-msgstr ""
+msgstr "Visst, hej då."
 
 #: dialog/abmerch1.msg:330
 msgid "Come back and talk to me in the morning."
-msgstr ""
+msgstr "Kom tillbaka och prata med mig i morgon bitti."
 
 #: dialog/abmerch1.msg:400
 msgid "Oh, it's you again. Any luck?"
-msgstr ""
+msgstr "Åh, det är du igen. Har du lyckats än?"
 
 #: dialog/abmerch1.msg:401
 msgid "No, not yet. I'll get back to you if I do."
-msgstr ""
+msgstr "Nej, inte än. Jag hör av mig om jag gör det."
 
 #: dialog/abmerch1.msg:402
 msgid ""
 "Actually, yes. I looked inside and it seems the motor is completely busted. The connections are shot, so we're\n"
 " going to have to get our hands on a new motor, as well as some wires to reconnect everything since the old wires are fried."
 msgstr ""
+"Ja, faktiskt. Jag tittade inuti och det verkar som om motorn är helt paj. "
+"Anslutningarna är körda, så vi\n"
+" måste få tag på en ny motor, samt några kablar för att återansluta allt "
+"eftersom de gamla kablarna är stekta."
 
 #: dialog/abmerch1.msg:500
 msgid ""
 "Hmm... the connectors are shot on the main motor, eh? Well, I got some wires here with me that will work, but not\n"
 " that specific motor. I am sure Vault City has the part though. Go there and speak with Harry in the main courtyard. Tell him\n"
 " Dave sent you. Damn motor is expensive, but he should give you a good deal."
 msgstr ""
+"Hmmm... Kontakterna är körda på huvudmotorn, va? Tja, jag har några kablar "
+"här med mig som kommer att fungera, men inte\n"
+" den specifika motorn. Jag är säker på att Valvstaden har delen dock. Gå dit "
+"och prata med Harry på huvudgården. Säg till honom att\n"
+" Dave skickade dig. Den jäkla motorn är dyr, men han borde ge dig en bra "
+"deal."
 
 #: dialog/abmerch1.msg:501
 msgid "I'll head there now. Be back soon."
-msgstr ""
+msgstr "Jag ska dit nu. Kommer snart tillbaka."
 
 #: dialog/abmerch1.msg:502
 msgid ""
@@ -6196,59 +6210,65 @@ msgid ""
 "Actually, I think I've done enough on this job. Go ahead and install it "
 "yourself."
 msgstr ""
+"Jag tror att jag har gjort tillräckligt med det här jobbet. Kör igång och "
+"installera den själv."
 
 #: dialog/abmerch1.msg:800
 msgid "Alright fine, hand it over."
-msgstr ""
+msgstr "Okej bra, lämna över den."
 
 #: dialog/abmerch1.msg:801 dialog/acmynoc.msg:308 dialog/ahmonk.msg:419
 #: dialog/gcfestus.msg:620 dialog/ncbishop.msg:241 dialog/vcgatgrd.msg:181
 #: dialog/vcstark.msg:125
 msgid "Here you go."
-msgstr ""
+msgstr "Varsågod."
 
 #: dialog/abmerch1.msg:900 dialog/epai29.msg:300
 msgid "That should do it."
-msgstr ""
+msgstr "Så där ja."
 
 #: dialog/abmerch1.msg:901
 msgid "The water pump has been repaired."
-msgstr ""
+msgstr "Vattenpumpen har reparerats."
 
 #: dialog/abmerch1.msg:910
 msgid "(Wipes the sweat from his forehead.) Yeah, need something?"
-msgstr ""
+msgstr "(Torkar svetten från pannan.) Ja, behöver du något?"
 
 #: dialog/abmerch1.msg:911
 msgid ""
 "The Abbot said you might need some assistance. What seems to be the trouble?"
-msgstr ""
+msgstr "Abboten sa att du kanske behövde lite hjälp. Vad verkar vara problemet?"
 
 #: dialog/abmerch1.msg:913
 msgid ""
 "I took a look at the water pump and it seems the motor is completely busted. The connections are shot, so we're\n"
 " going to have to get our hands on a new motor, as well as some wires to reconnect everything since the old wires are fried."
 msgstr ""
+"Jag tog en titt på vattenpumpen och det verkar som om motorn är helt paj. "
+"Anslutningarna är körda, så vi\n"
+" måste få tag på en ny motor, samt några kablar för att återansluta allt "
+"eftersom de gamla kablarna är stekta."
 
 #: dialog/abmerch2.msg:101
 msgid "He seems to be assisting the man who is fixing the pump."
-msgstr ""
+msgstr "Han verkar hjälpa mannen som lagar pumpen."
 
 #: dialog/abmerch2.msg:102
 msgid "This is taking longer than we thought."
-msgstr ""
+msgstr "Det här tar längre tid än vi trodde."
 
 #: dialog/abmerch2.msg:103
 msgid "Check with the boss if you think you can help."
-msgstr ""
+msgstr "Hör med chefen om du tror att du kan hjälpa till."
 
 #: dialog/abmerch2.msg:104
 msgid "Great job with fixing the pump."
-msgstr ""
+msgstr "Bra jobbat med att laga pumpen."
 
 #: dialog/abmerch2.msg:105
 msgid "Thanks again for your help."
-msgstr ""
+msgstr "Tack än en gång för din hjälp."
 
 #: dialog/abmergrd.msg:100 dialog/bcdargrd.msg:100 dialog/ccggbak.msg:100
 #: dialog/ccgrdca.msg:100 dialog/ccgrdpa.msg:100 dialog/ccmedgrd.msg:100
@@ -6257,83 +6277,83 @@ msgstr ""
 #: dialog/mcslgext.msg:100 dialog/ncmyrgrd.msg:100 dialog/scbgrd.msg:101
 #: dialog/scwesgrd.msg:100 dialog/vimergrd.msg:100
 msgid "You see a guard."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser en vakt."
 
 #: dialog/abmergrd.msg:101
 msgid "He seems to be hired muscle for the merchant."
-msgstr ""
+msgstr "Han verkar vara anställd som skydd för handlaren."
 
 #: dialog/abmergrd.msg:102
 msgid "Talk to the boss if you need something."
-msgstr ""
+msgstr "Prata med chefen om du behöver något."
 
 #: dialog/abmergrd.msg:103
 msgid "Don't cause any trouble, ya hear?"
-msgstr ""
+msgstr "Ställ inte till med några problem, hörru det?"
 
 #: dialog/abmsptsn.msg:100
 msgid "You see Mrs. Peterson."
-msgstr ""
+msgstr "Ni ser fru Peterson."
 
 #: dialog/abmsptsn.msg:101
 msgid "You see a young, pretty woman. She smiles when she sees you."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser en ung, vacker kvinna. Hon ler när hon ser dig."
 
 #: dialog/abmsptsn.msg:200 dialog/abmsptsn.msg:300
 msgid "Welcome to the Abbey, friend."
-msgstr ""
+msgstr "Välkommen till klostret, min vän."
 
 #: dialog/abmsptsn.msg:201 dialog/abmsptsn.msg:301
 msgid "Talk to my husband if you need something."
-msgstr ""
+msgstr "Prata med min man om du behöver något."
 
 #: dialog/abmsptsn.msg:202
 msgid "Beautiful day, isn't it?"
-msgstr ""
+msgstr "Vacker dag, eller hur?"
 
 #: dialog/abmsptsn.msg:302
 msgid "Lovely evening, isn't it?"
-msgstr ""
+msgstr "Härlig kväll, eller hur?"
 
 #: dialog/abmsptsn.msg:400
 msgid "I have nothing to say to you. Please go away."
-msgstr ""
+msgstr "Jag har inget att säga till dig. Snälla, gå härifrån."
 
 #: dialog/abpeople.msg:100 dialog/vcgenvil.msg:100 dialog/vcgenvil.msg:101
 msgid "You see a peasant."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser en bonde."
 
 #: dialog/abpeople.msg:101
 msgid "You see a healthy looking peasant."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser en bonde som ser frisk ut."
 
 #: dialog/abpeople.msg:102
 msgid "You see a person."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser en person."
 
 #: dialog/abpeople.msg:103
 msgid "Drinking too much booze lately?"
-msgstr ""
+msgstr "Har du druckit för mycket sprit på sistone?"
 
 #: dialog/abpeople.msg:104
 msgid "Stay away from the alcohol for a while."
-msgstr ""
+msgstr "Håll dig borta från alkoholen ett tag."
 
 #: dialog/abpeople.msg:105
 msgid "I see that you drank Hank's \"special\" mix."
-msgstr ""
+msgstr "Jag ser att du drack Hanks \"speciella\" blandning."
 
 #: dialog/abpeople.msg:106
 msgid "Welcome, hero!"
-msgstr ""
+msgstr "Välkommen, hjälte!"
 
 #: dialog/abpeople.msg:107
 msgid "You really showed those Enclave bastards!"
 msgstr ""
 
 #: dialog/abpeople.msg:108
 msgid "You are truly a hero!"
-msgstr ""
+msgstr "Du är sannerligen en hjälte!"
 
 #: dialog/abpeople.msg:109
 msgid "I've heard that you destroyed the Enclave, well done!"
@@ -6351,10 +6371,12 @@ msgstr "Hej."
 #: dialog/abpeople.msg:111
 msgid "I hope that it starts to rain soon, or my crops will not survive."
 msgstr ""
+"Jag hoppas att det börjar regna snart, annars kommer mina grödor inte att "
+"överleva."
 
 #: dialog/abpeople.msg:112
 msgid "We don't get too many visitors here."
-msgstr ""
+msgstr "Vi får inte så många besökare här."
 
 #: dialog/abpeople.msg:113
 msgid "Welcome!"
@@ -13710,87 +13732,93 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/bckarla.msg:101
 msgid "You see Karla, a Khan."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser Karla, en Khan."
 
 #: dialog/bckarla.msg:102
 msgid ""
 "You see a tough-looking woman in metal armor. She would be pretty, if it were not for the scars\n"
 " that line her face."
 msgstr ""
+"Du ser en tuff kvinna i metallrustning. Hon skulle vara söt, om det inte "
+"vore för ärren\n"
+" som kantar hennes ansikte."
 
 #: dialog/bckarla.msg:103
 msgid "Talk to Phil, shit head."
-msgstr ""
+msgstr "Prata med Phil, din skitstövel."
 
 #: dialog/bckarla.msg:104
 msgid "Talk to Phil, bitch."
-msgstr ""
+msgstr "Prata med Phil, slyna."
 
 #: dialog/bckarla.msg:106
 msgid "That little bitch is dead."
-msgstr ""
+msgstr "Den lilla slynan är död."
 
 #: dialog/bcphil.msg:101
 msgid "You see Phil, a Khan guard."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser Phil, en Khanvakt."
 
 #: dialog/bcphil.msg:102
 msgid "You see a tough-looking young man in metal armor. He is heavily armed."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser en tuff ung man i metallrustning. Han är tungt beväpnad."
 
 #: dialog/bcphil.msg:103
 msgid ""
 "I should shoot you dead, but I'm kind of curious about what you could possibly have to say to\n"
 " me."
 msgstr ""
+"Jag borde skjuta ihjäl dig, men jag är lite nyfiken på vad du kan tänkas ha "
+"att säga till\n"
+" mig."
 
 #: dialog/bcphil.msg:104
 msgid "Me look for spy. Go this way."
-msgstr ""
+msgstr "Jag leta spion. Gå den här vägen."
 
 #: dialog/bcphil.msg:105
 msgid "Me look for missing girl. You know where find?"
-msgstr ""
+msgstr "Jag leta försvunnen flicka. Vet du var hitta?"
 
 #: dialog/bcphil.msg:106
 msgid "Me come here accident. Go now."
-msgstr ""
+msgstr "Jag kom hit misstag. Gå nu."
 
 #: dialog/bcphil.msg:107
 msgid "Screw you. Me shoot you dead."
-msgstr ""
+msgstr "Fan ta dig. Jag skjuta dig död."
 
 #: dialog/bcphil.msg:108
 msgid "Uh, we talk this out?"
-msgstr ""
+msgstr "Eh, vi prata om det här?"
 
 #: dialog/bcphil.msg:109
 msgid "I'm looking for an eavesdropper who came this way."
-msgstr ""
+msgstr "Jag letar efter en tjuvlyssnare som kom den här vägen."
 
 #: dialog/bcphil.msg:110
 msgid "I'm looking for a missing girl. Seen her?"
-msgstr ""
+msgstr "Jag letar efter en försvunnen flicka. Har du sett henne?"
 
 #: dialog/bcphil.msg:111
 msgid "Sorry, took the wrong trail by accident. Gotta go."
-msgstr ""
+msgstr "Förlåt, jag råkade ta fel spår av misstag. Måste gå."
 
 #: dialog/bcphil.msg:112
 msgid "Up yours and have a bullet breakfast, asshole."
-msgstr ""
+msgstr "Kör upp den och ät en frukost av kulor, skitstövel."
 
 #: dialog/bcphil.msg:113
 msgid "I think we can talk this out like two civilized beings."
-msgstr ""
+msgstr "Jag tror att vi kan prata ut om det här som två civiliserade varelser."
 
 #: dialog/bcphil.msg:114
 msgid "Ah, that would be me. Now that you've found me, what's next?"
-msgstr ""
+msgstr "Ah, det skulle vara jag. Nu när du har hittat mig, vad händer härnäst?"
 
 #: dialog/bcphil.msg:115
 msgid "Why you spy Rebecca?"
-msgstr ""
+msgstr "Varför du spioner Rebecca?"
 
 #: dialog/bcphil.msg:116
 msgid "Now me know not be shooting wrong person. Thanks!"
@@ -210568,14 +210596,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "                                             "
 msgstr ""
+"\n"
+"                                             "
 
 #: dialog/wsterm2a.msg:311
 msgid ""
 "\n"
 "                       "
 msgstr ""
 "\n"
-"                             "
+"                       "
 
 #: dialog/wsterm2b.msg:101
 msgid ""