Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 5.0% (2728 of 53876 strings)

Co-authored-by: tygyh <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/sv/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-11-10:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-16 08:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-16 09:40+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -7475,7 +7475,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/dclara.msg:241 dialog/gcbrain.msg:462 dialog/rcsavine.msg:147
 #: dialog/rcstanwl.msg:147 dialog/rcwade.msg:147 dialog/vcvltgrd.msg:139
 msgid "Oh, okay."
-msgstr ""
+msgstr "Åh, okej."
 
 #: dialog/acfist.msg:121
 msgid ""
@@ -10047,22 +10047,27 @@ msgid ""
 "for protection. With your permission I will teach you a few things that I "
 "think you will find most useful."
 msgstr ""
+"Utvalde, jag kunde inte undgå att märka att du saknar starka "
+"stridskunskaper. Det har varit min erfarenhet att man inte alltid kan "
+"förlita sig på sitt förstånd eller sina ord för skydd. Med din tillåtelse "
+"ska jag lära dig några saker som jag tror att du kommer att finna väldigt "
+"användbara."
 
 #: dialog/actemvil.msg:303
 msgid "Yes, you teach."
-msgstr ""
+msgstr "Ja, du lära."
 
 #: dialog/actemvil.msg:304
 msgid "No, me not need."
-msgstr ""
+msgstr "Nej, jag inte behöva."
 
 #: dialog/actemvil.msg:305
 msgid "Yes, please teach me all that you can."
-msgstr ""
+msgstr "Ja, var snäll och lär mig allt du kan."
 
 #: dialog/actemvil.msg:306
 msgid "Thanks, but I think I can handle myself just fine."
-msgstr ""
+msgstr "Tack, men jag tror att jag klarar mig bra själv."
 
 #: dialog/actemvil.msg:307
 msgid ""
@@ -31167,7 +31172,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcpengrd.msg:238 dialog/gcfolk.msg:145
 msgid "Hi there."
-msgstr ""
+msgstr "Hej på dig."
 
 #: dialog/dcpengrd.msg:239
 msgid "Looking good."