Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 4.7% (2564 of 53876 strings)

Co-authored-by: tygyh <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/sv/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09-01:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-06 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-06 14:40+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -9102,42 +9102,48 @@ msgid ""
 "You access the computer and scan all available files. You find some files "
 "containing the keywords \"GECK\" and \"Vault\"."
 msgstr ""
+"Du startar datorn och skannar alla tillgängliga filer. Du hittar några filer "
+"som innehåller nyckelorden \"GECK\" och \"Valv\"."
 
 #: dialog/acompu.msg:104
 msgid "Read GECK info."
-msgstr ""
+msgstr "Läs information om GECK."
 
 #: dialog/acompu.msg:105
 msgid "Read Vault info."
-msgstr ""
+msgstr "Läs information om Valv."
 
 #: dialog/acompu.msg:106
 msgid ""
 "ERROR! access card not found. Please, insert access card into encryption "
 "slot."
 msgstr ""
+"FEL! passerkort hittades inte. Vänligen sätt in passerkortet i "
+"krypteringsfacket."
 
 #: dialog/acompu.msg:107
 msgid ""
 "(You insert the access card into the slot) BEEP!, access card accepted. "
 "LOADING Winblows 2075......DONE."
 msgstr ""
+"(Du sätter in passerkortet i kortplatsen) PIIP!, passerkort accepterat. "
+"LADDAR Vindblås 2075......FÄRDIG."
 
 #: dialog/acompu.msg:108
 msgid "Input command."
-msgstr ""
+msgstr "Mata in kommando."
 
 #: dialog/acompu.msg:109
 msgid "Scan files for any information about GECK or VAULT 13."
-msgstr ""
+msgstr "Skanna filer efter information om GECK eller VALV 13."
 
 #: dialog/acompu.msg:110
 msgid "Access other files."
-msgstr ""
+msgstr "Öppna andra filer."
 
 #: dialog/acompu.msg:111
 msgid "Play Rock Paper Scissors."
-msgstr ""
+msgstr "Spela Sten Sax Påse."
 
 #: dialog/acompu.msg:112 dialog/acompu.msg:143 dialog/acompu.msg:430
 #: dialog/epai3.msg:113 dialog/epai3.msg:139 dialog/epai13.msg:214
@@ -9179,19 +9185,19 @@ msgstr "[FORTSÄTT]"
 
 #: dialog/acompu.msg:115
 msgid "You find some files containing the keywords \"GECK\" and \"Vault\"."
-msgstr ""
+msgstr "Du hittar några filer som innehåller nyckelorden \"GECK\" och \"Valv\"."
 
 #: dialog/acompu.msg:116
 msgid "Browse files pertaining to \"GECK\"."
-msgstr ""
+msgstr "Bläddra bland filer som handlar om \"GECK\"."
 
 #: dialog/acompu.msg:117
 msgid "Browse files pertaining to \"Vault\"."
-msgstr ""
+msgstr "Bläddra bland filer som handlar om \"Valv\"."
 
 #: dialog/acompu.msg:118
 msgid "The search program seems to be a little too difficult for you."
-msgstr ""
+msgstr "Sökprogrammet verkar vara lite för svårt för dig."
 
 #: dialog/acompu.msg:119
 msgid ""
@@ -9208,18 +9214,35 @@ msgid ""
 " of the underground Vaults, the Vault Dwellers could live out a luxurious existence as they await the signal informing them that the\n"
 " surface world is once again inhabitable."
 msgstr ""
+"Du bläddrar igenom filerna, som mest innehåller regeringspropaganda om hur "
+"fantastiskt livet i Valven skulle vara.\n"
+" Du får veta att den amerikanska regeringen i mitten av 2000-talet gav Valv-"
+"Tek i uppdrag att bygga 122 Valv över hela USA.\n"
+" Dessa Valv var avsedda att fungera som skyddsrum för upp till 1 000 "
+"amerikanska medborgare i händelse av en nukleär förintelse. Inom de "
+"underjordiska\n"
+" Valvens säkra väggar kunde Valinvånare leva en lyxig tillvaro i väntan på "
+"signalen som informerade dem om att\n"
+" att världen på ytan återigen är beboelig."
 
 #: dialog/acompu.msg:121
 msgid ""
 "As you search through the system you find hundreds of digitized books and magazines categorized on the hard drive. You\n"
 " wouldn't even know where to begin searching for something of use."
 msgstr ""
+"När du söker igenom systemet hittar du hundratals digitaliserade böcker och "
+"tidskrifter som är kategoriserade på hårddisken. Du\n"
+" skulle inte ens veta var man skulle börja leta efter något användbart."
 
 #: dialog/acompu.msg:122
 msgid ""
 "As you search through the system you find hundreds of digitized books and magazines categorized on the hard drive. Since\n"
 " you are skilled in how information is usually stored, perhaps searching by topic would yield something of use."
 msgstr ""
+"När du söker igenom systemet hittar du hundratals digitaliserade böcker och "
+"tidskrifter kategoriserade på hårddisken. Eftersom\n"
+" du är insatt i hur information vanligtvis lagras, kanske en sökning efter "
+"ämne skulle ge dig något användbart."
 
 #: dialog/acompu.msg:124
 msgid ""
@@ -24155,26 +24178,28 @@ msgid ""
 "Overall, you did well this Run. Keep up the good work and I might keep you "
 "around a while."
 msgstr ""
+"Överlag gjorde du bra ifrån dig den här rundan. Fortsätt med det goda "
+"arbetet så kanske jag behåller dig ett tag till."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:320
 msgid "Thank you. I will."
-msgstr ""
+msgstr "Tack så mycket. Det ska jag göra."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:321
 msgid "I don't know if I like this too much."
-msgstr ""
+msgstr "Jag vet inte om jag gillar det här så mycket."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:322
 msgid "You need to improve your enslavement technique."
-msgstr ""
+msgstr "Du måste förbättra din förslavningsteknik."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:324
 msgid "I apologize for my poor performance."
-msgstr ""
+msgstr "Jag ber om ursäkt för min dåliga prestation."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:325
 msgid "I think I'm good enough."
-msgstr ""
+msgstr "Jag tror att jag är tillräckligt bra."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:326
 msgid ""