Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 5.1% (2782 of 53876 strings)

Co-authored-by: tygyh <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/sv/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-11-10:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-16 09:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-19 17:23+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -1533,6 +1533,8 @@ msgid ""
 "Arroyo attempts to send out others to search for the GECK, but they die "
 "quickly, and the village soon follows."
 msgstr ""
+"Arroyo försöker skicka ut andra för att leta efter GECK, men de dör snabbt "
+"och byn följer snart efter."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_dth4.txt:1 cuts/nar_dth5.txt:1 cuts/nar_dth6.txt:1
@@ -1550,6 +1552,8 @@ msgid ""
 "Your quest to find the Garden of Eden and return it to your village has "
 "failed."
 msgstr ""
+"Din strävan att hitta Edens lustgård och återföra den till din by har "
+"misslyckats."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_dth6.txt:2
@@ -1564,7 +1568,7 @@ msgstr "Du har dött... tillsammans med alla andra på jorden."
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_dth7.txt:2 cuts/nar_dth8.txt:2
 msgid "The Enclave triumphs, releasing the FEV virus into the atmosphere."
-msgstr ""
+msgstr "Enclave triumferar och släpper ut FEV-viruset i atmosfären."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_dth8.txt:1
@@ -7350,75 +7354,75 @@ msgstr "Du ser din brorson Feargus gråta över något som vanligt."
 
 #: dialog/aceric.msg:101
 msgid "Wahh!!! Please fix the well."
-msgstr ""
+msgstr "Buuhuu!!! Var snäll och fixa brunnen."
 
 #: dialog/aceric.msg:102
 msgid "Wahh!!! I'm really thirsty but the well's broken!"
-msgstr ""
+msgstr "Buuhuu!!! Jag är väldigt törstig men brunnen är trasig!"
 
 #: dialog/aceric.msg:103
 msgid "Wahh!!! The well really needs fixing."
-msgstr ""
+msgstr "Buuhuu!!! Brunnen behöver verkligen lagas."
 
 #: dialog/aceric.msg:104
 msgid "Hey, thanks for fixing the well!"
-msgstr ""
+msgstr "Hörru, tack för att du fixade brunnen!"
 
 #: dialog/aceric.msg:105
 msgid "Be careful."
 msgstr "Var försiktig"
 
 #: dialog/aceric.msg:106
 msgid "The well's fixed. You the one!"
-msgstr ""
+msgstr "Brunnen är lagad. Du gjorde det!"
 
 #: dialog/aceric.msg:200
 msgid "You see your nephew, Feargus."
 msgstr ""
 
 #: dialog/acfist.msg:100
 msgid "You see Lucas."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser Lucas."
 
 #: dialog/acfist.msg:101
 msgid "Lucas is the chief warrior of your tribe."
-msgstr ""
+msgstr "Lucas är den främste krigaren i din stam."
 
 #: dialog/acfist.msg:102
 msgid "So there you are, Chosen One. Hmmmph! How goes your quest?"
-msgstr ""
+msgstr "Så där är du, Utvalde. Hmmmph! Hur går ditt uppdrag?"
 
 #: dialog/acfist.msg:103
 msgid "Pretty well."
-msgstr ""
+msgstr "Ganska bra."
 
 #: dialog/acfist.msg:104 dialog/dcjoey.msg:185
 msgid "Not so good."
-msgstr ""
+msgstr "Inte så bra."
 
 #: dialog/acfist.msg:105
 msgid "Ugh?!"
 msgstr "Ugh?!"
 
 #: dialog/acfist.msg:106
 msgid "I must get back to it."
-msgstr ""
+msgstr "Jag måste fortsätta."
 
 #: dialog/acfist.msg:107
 msgid "Maybe you need a warrior's help."
-msgstr ""
+msgstr "Du kanske behöver en krigares hjälp."
 
 #: dialog/acfist.msg:108
 msgid "Sure. What can you help me with?"
-msgstr ""
+msgstr "Visst. Vad kan du hjälpa mig med?"
 
 #: dialog/acfist.msg:109
 msgid "Nope. I am doing fine."
-msgstr ""
+msgstr "Nej. Det går bra."
 
 #: dialog/acfist.msg:110
 msgid "Good answer, dumb one. Now keep quiet while I practice."
-msgstr ""
+msgstr "Bra svar, dumskalle. Håll tyst nu medan jag övar."
 
 #: dialog/acfist.msg:111
 msgid "Uh-kay."
@@ -7427,14 +7431,15 @@ msgstr "Uh-kej."
 #: dialog/acfist.msg:112
 msgid "I know how to fight with fists and feet. Think you can learn that?"
 msgstr ""
+"Jag vet hur man slåss med nävar och fötter. Tror 'u att du kan lära dig det?"
 
 #: dialog/acfist.msg:113
 msgid "What can you teach me?"
-msgstr ""
+msgstr "Vad kan du lära mig?"
 
 #: dialog/acfist.msg:114
 msgid "May the wind be at your back, Chosen One."
-msgstr ""
+msgstr "Må vinden vara i din rygg, Utvalde."
 
 #: dialog/acfist.msg:115 dialog/acmynoc.msg:174 dialog/ahelder.msg:136
 #: dialog/ahelder.msg:145 dialog/ahelder.msg:222 dialog/ahhakun.msg:151
@@ -7456,19 +7461,20 @@ msgstr "Farväl."
 #: dialog/acfist.msg:116
 msgid "Hmmm -- spend a day with me and I'll teach you how to punch harder."
 msgstr ""
+"Hmmm -- tillbringa en dag med mig så ska jag lära dig hur man slår hårdare."
 
 #: dialog/acfist.msg:117
 msgid "Okay. Let's do it."
-msgstr ""
+msgstr "Okej. Då gör vi det."
 
 #: dialog/acfist.msg:118
 msgid "Sorry, don't have the time right now."
-msgstr ""
+msgstr "Tyvärr, har inte tid just nu."
 
 #: dialog/acfist.msg:119
 msgid ""
 "You know all I can teach you, Chosen One. Good luck to you on your quest."
-msgstr ""
+msgstr "Du vet allt jag kan lära dig, Utvalde. Lycka till i ditt sökande."
 
 #: dialog/acfist.msg:120 dialog/acfist.msg:122 dialog/acfist.msg:124
 #: dialog/acfist.msg:126 dialog/bcdalia.msg:147 dialog/dccaesar.msg:261
@@ -7481,20 +7487,24 @@ msgstr "Åh, okej."
 msgid ""
 "Ha! Chosen One, you aren't graceful enough for me to teach you anything."
 msgstr ""
+"Ha! Utvalde, du är inte graciös nog för att jag ska kunna lära dig något."
 
 #: dialog/acfist.msg:123
 msgid ""
 "You are not quick enough in combat for my training to help you, Chosen One."
 msgstr ""
+"Du är inte tillräckligt snabb i strid för att min träning ska hjälpa dig, "
+"Utvalde."
 
 #: dialog/acfist.msg:125
 msgid ""
 "You need to learn more about combat before I can help you, little brother."
-msgstr ""
+msgstr "Du måste lära dig mer om strid innan jag kan hjälpa dig, lillebror."
 
 #: dialog/acfist.msg:127
 msgid "I can teach you a more powerful kick. It will take us all of one day."
 msgstr ""
+"Jag kan lära dig en kraftfullare spark. Det kommer att ta oss en hel dag."
 
 #: dialog/acfist.msg:128 dialog/acfist.msg:130 dialog/actemvil.msg:124
 #: dialog/amonk4.msg:405 dialog/bccrissy.msg:119 dialog/bcjohn.msg:109
@@ -7542,73 +7552,80 @@ msgstr "Okej."
 msgid ""
 "I can teach you enough to fight better. It will take us all of one day."
 msgstr ""
+"Jag kan lära dig tillräckligt för att slåss bättre. Det kommer att ta oss en "
+"dag."
 
 #: dialog/acfist.msg:131
 msgid "You have learned well, Chosen One. May the wind be at your back."
-msgstr ""
+msgstr "Du har lärt dig väl, Utvalde. Må vinden vara i din rygg."
 
 #: dialog/acfist.msg:132 dialog/dcrnslvr.msg:266 dialog/gcfolk.msg:130
 #: dialog/gcrglow.msg:143 dialog/tribec2.msg:201 dialog/vcmelind.msg:121
 #: dialog/vcmelind.msg:139
 msgid "Thanks for your help."
-msgstr ""
+msgstr "Tack för din hjälp."
 
 #: dialog/acfist.msg:133
 msgid "I have taught you all I can, Chosen One. Good luck on your quest."
-msgstr ""
+msgstr "Jag har lärt dig allt jag kan, Utvalde. Lycka till med ditt uppdrag."
 
 #: dialog/acgecko.msg:100
 msgid "The gecko sneers at you."
-msgstr ""
+msgstr "Geckon fnyser åt dig."
 
 #: dialog/acgecko.msg:101
 msgid "The gecko sneers at "
-msgstr ""
+msgstr "Geckon fnyser åt "
 
 #: dialog/acjordan.msg:100 dialog/acjordan.msg:101 dialog/acjordon.msg:100
 #: dialog/acjordon.msg:101
 msgid "You see Jordan, twirling his spear as usual."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser Jordan, som snurrar på sitt spjut som vanligt."
 
 #: dialog/acjordan.msg:102
 msgid "Good luck! Our village depends on you."
-msgstr ""
+msgstr "Lycka till! Vår by är beroende av dig."
 
 #: dialog/acjordan.msg:103
 msgid ""
 "Chosen One, the way you use a spear, you'll be meat for the geckos\n"
 " in no time. I can show you a few tricks."
 msgstr ""
+"Utvalde, som du använder ett spjut blir du kött åt geckoödlorna\n"
+" på nolltid. Jag kan visa dig några trick."
 
 #: dialog/acjordan.msg:105 dialog/cck9.msg:293 dialog/dccaesar.msg:248
 #: dialog/hcencha.msg:110 dialog/hchench.msg:204 dialog/hcmarcus.msg:209
 #: dialog/scbuster.msg:124
 msgid "No, thanks."
-msgstr ""
+msgstr "Nej, tack."
 
 #: dialog/acjordan.msg:106 dialog/acjordon.msg:106
 msgid "This will take a little while."
-msgstr ""
+msgstr "Det här kommer att ta en liten stund."
 
 #: dialog/acjordan.msg:107
 msgid ""
 "You're a swift student -- it looks like you've learned all I can\n"
 " teach you."
 msgstr ""
+"Du lär dig fort -- det ser ut som om du har lärt dig allt jag kan\n"
+" lära dig."
 
 #: dialog/acjordan.msg:108 dialog/acjordon.msg:108
 msgid "Thanks Jordan, that's going to help a lot."
-msgstr ""
+msgstr "Tack Jordan, det kommer att hjälpa mycket."
 
 #: dialog/acjordon.msg:102
 msgid "Good luck! I must get back to my training."
-msgstr ""
+msgstr "Lycka till! Jag måste återgå till min träning."
 
 #: dialog/acjordon.msg:103
 msgid ""
 "Hello Chosen One. I see you're in need of a little training. Can I be of "
 "help?"
 msgstr ""
+"Hej, utvalde. Jag ser att du behöver lite träning. Kan jag vara till hjälp?"
 
 #: dialog/acjordon.msg:105
 msgid "No Thanks."
@@ -7671,42 +7688,48 @@ msgid ""
 ". You go temple. You take test. You not come back here until take test. Obey"
 " Elder. Go!"
 msgstr ""
+". Du gå tempel. Du gör test. Du inte komma tillbaka före du har gjort prov. "
+"Lyd Äldste. Gå!"
 
 #: dialog/acklint.msg:111 dialog/ahelder.msg:175 dialog/ccdrill.msg:112
 #: dialog/dcvic.msg:2812 dialog/echermit.msg:117 dialog/ecmrchnt.msg:253
 #: dialog/ecravpty.msg:134 dialog/mcjo.msg:220 dialog/mckarl.msg:178
 #: dialog/ocgoris.msg:105 dialog/ocgoris.msg:115 dialog/ocgoris.msg:191
 #: dialog/ocsandy.msg:133 dialog/scfelix.msg:130 dialog/scgunthr.msg:171
 msgid "Me go."
-msgstr ""
+msgstr "Jag gå."
 
 #: dialog/acklint.msg:112
 msgid "Forgive me, "
-msgstr ""
+msgstr "Förlåt mig, "
 
 #: dialog/acklint.msg:113
 msgid ""
 ", but I cannot allow you to pass. If you wish to return to the village you "
 "may do so only by passing the trial set before you."
 msgstr ""
+", men jag kan inte låta dig passera. Om du vill återvända till byn kan du "
+"bara göra det genom att klara av den prövning som ställs inför dig."
 
 #: dialog/acklint.msg:114
 msgid "I see. I guess I'll be going then."
-msgstr ""
+msgstr "Jag förstår. Jag antar att jag borde gå då."
 
 #: dialog/acklint.msg:115
 msgid "Can I ask you some questions then?"
-msgstr ""
+msgstr "Får jag ställa några frågor då?"
 
 #: dialog/acklint.msg:116
 msgid "I could kick your ass and just walk out of here."
-msgstr ""
+msgstr "Jag skulle kunna spöa dig och bara gå härifrån."
 
 #: dialog/acklint.msg:117
 msgid ""
 "Forgive me, but I have no answers to your questions. Take the trial set "
 "before you by the Elder and prove yourself worthy to lead our people."
 msgstr ""
+"Förlåt mig, men jag har inga svar på dina frågor. Ta den prövning som den "
+"Äldste har satt dig inför och visa dig värdig att leda vårt folk."
 
 #: dialog/acklint.msg:118 dialog/ecbridge.msg:107 dialog/fcdrwong.msg:154
 #: dialog/ncethwri.msg:352 dialog/vcgatgrd.msg:165 dialog/vcgreg.msg:175
@@ -7884,7 +7907,6 @@ msgid "No, Aunt Morlis, I..."
 msgstr "Nej, moster Morlis, jag..."
 
 #: dialog/acmorlis.msg:202
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Then get yourself out of here and find it! People are depending on you!"
 msgstr "Ge dig av och hitta det! Folk är beroende av dig!"
@@ -7962,7 +7984,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/acmorlis.msg:301
 msgid "Why do you bother me, niece? Can't you see I'm busy?"
-msgstr ""
+msgstr "Varför stör du mig, brorsdotter? Kan du inte se att jag är upptagen?"
 
 #: dialog/acmorlis.msg:302
 msgid ""