Translated using BGforge Hive (Spanish)

Currently translated at 99.9% (56004 of 56013 strings)

Co-authored-by: Genzek Spanish <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/es/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/spanish.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-11-10:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-28 02:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-28 03:40+0000\n"
 "Last-Translator: Genzek Spanish <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://tra.bgforge.net/projects/fallout/rp/es/>\n"
 "Language: spanish\n"
@@ -692,23 +692,23 @@ msgstr "Dejando el Refugio "
 
 #: cuts/intro.sve:590
 msgid "Be sure to remember these basic rules"
-msgstr "Asegúrense de recordar estas reglas básicas "
+msgstr "Asegúrese de recordar estas reglas básicas "
 
 #: cuts/intro.sve:665
 msgid "Rule number 1"
 msgstr "Regla número 1 "
 
 #: cuts/intro.sve:710
 msgid "Line up in an orderly fashion"
-msgstr "Formen una fila ordenada."
+msgstr "Forme una fila ordenada "
 
 #: cuts/intro.sve:805
 msgid "Rule number 2"
 msgstr "Regla número 2 "
 
 #: cuts/intro.sve:840
 msgid "Use protective eye wear"
-msgstr "Usen gafas protectoras "
+msgstr "Use gafas protectoras "
 
 #: cuts/intro.sve:960
 msgid ""
@@ -719,19 +719,18 @@ msgstr ""
 #: cuts/intro.sve:1065
 msgid "Without protective wear, extreame eye damage could result!"
 msgstr ""
-"Sin el uso de las gafas protectoras, ¡se puede producir daño extremo en los "
-"ojos!"
+"¡Sin el uso de las gafas protectoras, podría sufrir graves daños en los ojos!"
 
 #: cuts/intro.sve:1190
 msgid ""
 "Once outside the vault, be prepared to live life anew! With help from the..."
 msgstr ""
-"Una vez fuera del refugio, ¡Prepárate para vivir la vida de nuevo! Con la "
-"ayuda de..."
+"Una vez fuera del refugio, ¡prepárate para vivir una nueva vida! Con la "
+"ayuda del..."
 
 #: cuts/intro.sve:1255
 msgid "Garden-Of-Eden-Creation-Kit"
-msgstr "Kit de creación del jardín del Edén "
+msgstr "Kit de Creación del Jardín del Edén "
 
 #: cuts/intro.sve:1330
 msgid "or G.E.C.K."
@@ -743,11 +742,11 @@ msgstr "Usa el G.E.C.K. para crear el NUEVO MUNDO que has estado esperando..."
 
 #: cuts/intro.sve:1520
 msgid "*Results may vary"
-msgstr "*Resultados pueden variar"
+msgstr "*Los resultados pueden variar"
 
 #: cuts/intro.sve:1580
 msgid "The End. A Vault-Tec Presentation"
-msgstr "El Fin. Una presentación de Vault-Tec "
+msgstr "Fin. Una presentación de Vault-Tec "
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_2.txt:1
@@ -2918,7 +2917,7 @@ msgstr ""
 #. indexed_txt
 #: cuts/narrate.txt:1
 msgid "War."
-msgstr "Guerra."
+msgstr "La guerra."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/narrate.txt:2
@@ -3162,31 +3161,33 @@ msgstr "Ráp-..."
 #: dialog/abbey.msg:100
 msgid ""
 "You have encountered a monastery and a small community built around it."
-msgstr "Has encontrado un monasterio y una pequeña comunidad cercana."
+msgstr ""
+"Has encontrado un monasterio y una pequeña comunidad construida a su "
+"alrededor."
 
 #: dialog/abbill.msg:100
 msgid "You see trader Bill."
-msgstr "Ves a Bill el mercader."
+msgstr "Ves al comerciante Bill."
 
 #: dialog/abbill.msg:101
 msgid "You see an older looking merchant."
-msgstr "Ves a un mercader de aspecto viejo."
+msgstr "Ves a un comerciante de aspecto viejo."
 
 #: dialog/abbill.msg:200
 msgid "Hello there, traveler. Name's Bill. What can I get for you?"
-msgstr "Hola, viajero. Nombre es Bill. ¿Qué puedo hacer por ti?"
+msgstr "Hola, viajero. Me llamo Bill. ¿Qué puedo hacer por ti?"
 
 #: dialog/abbill.msg:201
 msgid "Welcome back. Need something else?"
-msgstr "Bienvenido de nuevo. ¿Quieres algo más?"
+msgstr "Bienvenido de nuevo. ¿Necesitas algo más?"
 
 #: dialog/abbill.msg:202 dialog/amonk4.msg:302
 msgid "Let's barter."
 msgstr "Vamos a comerciar."
 
 #: dialog/abbill.msg:203
 msgid "I hear you're the man to talk to about caravans."
-msgstr "He oído que eres el hombre con quien hablar de las caravanas."
+msgstr "He oído que eres el hombre con quien hablar sobre caravanas."
 
 #: dialog/abbill.msg:204 dialog/dcvicgrd.msg:398 dialog/epac3.msg:312
 #: dialog/epac22.msg:402 dialog/fcdaveh.msg:114 dialog/hcfrank.msg:150
@@ -3200,8 +3201,10 @@ msgid ""
 "Say, I've noticed a lot of old equipment and items have been collected here at the Abbey.\n"
 " I don't suppose you've found anything... special, during your time here?"
 msgstr ""
-"Digamos, que he notado que se han acumulado muchos equipos y objetos viejos aquí en la Abadía.\n"
-"¿Supongo que no has encontrado nada ... especial, durante tu tiempo aquí?"
+"Digamos que he notado que se han acumulado muchos equipos y objetos viejos "
+"aquí en la Abadía. \n"
+"Supongo que no has encontrado nada... especial, durante tu tiempo aquí, "
+"¿verdad?"
 
 #: dialog/abbill.msg:211
 msgid ""
@@ -3211,11 +3214,15 @@ msgid ""
 " as for something special... hmm, [He glances over at Marcus.] It's funny you should ask, I just might have something that\n"
 " would interest your friend here."
 msgstr ""
-"Heh, entonces lo notaste, ¿eh? Sí, la gente de Abbey tiene un poco de fascinación con cualquier cosa antes de la guerra,\n"
-"  especialmente si está relacionado con la tecnología. Han formado una especie de religión extravagante a su alrededor. No lo entiendo del todo,\n"
-"  yo mismo, pero son buenas personas y pagan un buen dinero por cualquier cosa antes de la guerra que logré tener en mis manos. Pero de todos modos,\n"
-"  en cuanto a algo especial ... hmm, [Él mira a Marcus.] Es gracioso que preguntes, podría tener algo que\n"
-"  interesaría a tu amigo aquí."
+"Je, así que te diste cuenta, ¿eh? Sí, la gente de la Abadía tiene una "
+"especie de fascinación por todo lo anterior a la guerra,\n"
+"  especialmente si tiene que ver con la tecnología. Han formado una especie "
+"de religión rara en torno a eso. No lo entiendo del todo,\n"
+"  la verdad, pero son buenas personas y pagan un buen dinero por cualquier "
+"cosa antes de la guerra que logre tener en mis manos. Pero de todos modos,\n"
+"  en cuanto a algo especial ... hmm, [Él mira a Marcus.] Es gracioso que "
+"preguntes, quizás tenga algo que\n"
+"  podría interesar a tu amigo aquí."
 
 #: dialog/abbill.msg:212
 msgid ""
@@ -3225,10 +3232,14 @@ msgid ""
 " as for something special... hmm, [He glances over your party.] Sorry, I don't think I have anything special you'd find\n"
 " useful right now."
 msgstr ""
-"Heh, entonces lo notaste, ¿eh? Sí, la gente de Abbey tiene un poco de fascinación con cualquier cosa antes de la guerra,\n"
-"  especialmente si está relacionado con la tecnología. Han formado una especie de religión extravagante a su alrededor. No lo entiendo del todo,\n"
-"  yo mismo, pero son buenas personas y pagan un buen dinero por cualquier cosa antes de la guerra que logré tener en mis manos. Pero de todos modos,\n"
-"  en cuanto a algo especial ... hmm, [Echó un vistazo a tu fiesta.] Lo siento, no creo que tenga nada especial que encuentres\n"
+"Je, así que te diste cuenta, ¿eh? Sí, la gente de la Abadía tiene una "
+"especie de fascinación por todo lo anterior a la guerra\n"
+" especialmente si tiene que ver con la tecnología. Han formado una especie "
+"de religión rara en torno a eso. No lo entiendo del todo\n"
+" la verdad, pero son buenas personas y pagan un buen dinero por cualquier "
+"cosa antes de la guerra que logre tener en mis manos. Pero de todos modos\n"
+" en cuanto a algo especial... hmm, [Él echa un vistazo a tu grupo.] Lo "
+"siento, no creo que tenga nada especial que te pueda ser\n"
 "  útil en este momento."
 
 #: dialog/abbill.msg:213
@@ -3237,13 +3248,13 @@ msgstr "Oh, bien. Déjame ver lo que tienes a la venta."
 
 #: dialog/abbill.msg:214
 msgid "That's alright. Let me ask you something else."
-msgstr "Eso está bien. Deja que te pregunte algo más."
+msgstr "Está bien. Déjame preguntarte otra cosa."
 
 #: dialog/abbill.msg:215 dialog/amonk5.msg:308 dialog/nceldrid.msg:273
 #: dialog/scfergus.msg:127 dialog/sckarl.msg:104 dialog/scmerk.msg:164
 #: dialog/scwestin.msg:126 dialog/vcwalace.msg:298
 msgid "Such as?"
-msgstr "¿Como cuales?"
+msgstr "¿Cómo qué?"
 
 #: dialog/abbill.msg:216
 msgid ""
@@ -3252,10 +3263,13 @@ msgid ""
 " about how they'd wasted all the muties. Claimed there'd been nearly a dozen of 'em, and I called bullshit. But it turns\n"
 " out they had some proof."
 msgstr ""
-"Verá, hace poco apareció una caravana que afirmaba haber venido del sur profundo. Dijeron que habrían\n"
-"  sido atacado por algunos de los viles mutantes (recurriendo a Marcus) sin ofender, gran tipo. De todos modos, hicieron mucho alardear\n"
-"  acerca de cómo habían desperdiciado todos los muties. Reclamó que había habido casi una docena de ellos, y llamé tonterías. Pero resulta\n"
-"  tenían alguna prueba."
+"Verás, una caravana pasó por aquí hace no mucho, diciendo que venían del sur "
+"profundo. Dijeron que los\n"
+"  habían atacado algunos de esos malditos mutantes (mirando a Marcus) sin "
+"ofender, grandote. De todos modos, se pasaron alardeando\n"
+"  de cómo habían acabado con todos los mutantes. Afirmaron que habían sido "
+"casi una docena, y yo no les creí. Pero resulta\n"
+"  que tenían alguna prueba."
 
 #: dialog/abbill.msg:217
 msgid "Yeah? What was that?"