Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 4.0% (2207 of 53875 strings)

Co-authored-by: tygyh <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/sv/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-23 06:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-23 08:09+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -18334,13 +18334,19 @@ msgid ""
 "problems, soldier, you might wanna go get yourself checked out. Maybe some "
 "of that radiation out there got to you."
 msgstr ""
+"Vad är du, full? Du är vid Navarro, så klart. Om du har problem med minnet, "
+"soldat, borde du nog gå och bli undersökt. Lite av strålningen där ute har "
+"kanske påverkat dig."
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:440
 msgid ""
 "Don't give me that bullshit. You're one of the new recruits, aren't you? "
 "Heh. That smart mouth of yours is gonna land you in all sorts of trouble--"
 "and I can't wait to see it happen. Now get back to your post, soldier."
 msgstr ""
+"Kom inte med det där skitsnacket. Du är en av de nya rekryterna, eller hur? "
+"Heh. Din rappa käft kommer att ge dig alla möjliga problem, och jag kan inte "
+"vänta på att få se det hända. Gå nu tillbaka till din post, soldat."
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:450
 msgid "Sir! Yes sir!"
@@ -18402,15 +18408,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ccguard.msg:108
 msgid "Who the--? <zzzt> We got an intruder here!"
-msgstr ""
+msgstr "Vem i--? <zzzt> Vi har en inkräktare här!"
 
 #: dialog/ccguard.msg:109
 msgid "You there! Halt!"
-msgstr ""
+msgstr "Du där! Stanna!"
 
 #: dialog/ccguard.msg:110
 msgid "Intruder on base!"
-msgstr ""
+msgstr "Inkräktare på basen!"
 
 #: dialog/ccguard.msg:111
 msgid "Wait you--oh, never mind. "
@@ -18449,7 +18455,7 @@ msgstr "Låt inte inkräktaren komma fram till grinden!"
 
 #: dialog/ccguard.msg:119
 msgid "Die, primitive!"
-msgstr ""
+msgstr "Dö, din primitiva jävel!"
 
 #: dialog/cck9.msg:100
 msgid "You see a cyberdog."
@@ -165277,7 +165283,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdick.msg:149 dialog/rcmodjes.msg:148
 msgid "Well, that's all I needed to know. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Det var allt jag behövde veta. Hej då."
 
 #: dialog/rcdick.msg:150
 msgid ""
@@ -165287,7 +165293,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdick.msg:151
 msgid "Uh, not really. Let me ask you something else."
-msgstr ""
+msgstr "Inte direkt. Låt mig fråga dig något annat."
 
 #: dialog/rcdick.msg:153
 msgid ""
@@ -165298,17 +165304,19 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcdick.msg:154 dialog/rcmodjes.msg:154
 msgid "Sounds bad. Let me ask you something else, then."
-msgstr ""
+msgstr "Det låter illa. Låt mig fråga dig något annat, då."
 
 #: dialog/rcdick.msg:156
 msgid ""
 "I did it. Don't feel real great about it, yet. But I reckon that I'll be "
 "better off for it."
 msgstr ""
+"Jag gjorde det. Det känns inte så bra än. Men jag räknar med att det blir "
+"bäst så."
 
 #: dialog/rcdick.msg:157 dialog/rcmodjes.msg:157
 msgid "What do you mean? What happened?"
-msgstr ""
+msgstr "Vad menar du? Vad hände?"
 
 #: dialog/rcdick.msg:158
 msgid "You're tellin' me you ain't never heard of the Wanamingos?"