Translated using BGforge Hive (Vietnamese)

Currently translated at 8.5% (4631 of 54179 strings)

Translated using BGforge Hive (Vietnamese)

Currently translated at 8.5% (4631 of 54179 strings)

Co-authored-by: Tung Pham <[email protected]>
Co-authored-by: anonymous <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/vi/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/vi.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-15 03:09+0000\n"
-"Last-Translator: Tung Pham <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-15 04:09+0000\n"
+"Last-Translator: anonymous <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24958,7 +24958,7 @@ msgid ""
 "Today, in the room within, I have, for your eyes exclusively... A Jan-u-wine"
 " Egyptian Mummy!"
 msgstr ""
-"Hôm nay, trong căn phòng này, ta có thứ này, chỉ mình ngươi được thấy... Xác "
+"Hôm nay, trong căn phòng này, ta có thứ này, chỉ mình bạn được thấy... Xác "
 "ướp Ai Cập Jan-ướp-rượu!"
 
 #: dialog/dcanan.msg:128
@@ -24999,8 +24999,8 @@ msgid ""
 "For a person of your obvious class I would be happy to show this unique, and"
 " historic, specimen to you for a mere $25."
 msgstr ""
-"Đối với một nhân vật sành sỏi như ngươi, ta rất vui được trưng bày mẫu vật "
-"đặc biệt và cổ đại này chỉ với giá 25$."
+"Đối với một nhân vật sành sỏi như bạn, ta rất vui được trưng bày mẫu vật đặc "
+"biệt và cổ đại này chỉ với giá 25$."
 
 #: dialog/dcanan.msg:137
 msgid "OK, I'll cough up the dough. Now... Show Me The Mummy!"
@@ -25089,22 +25089,28 @@ msgid ""
 "Holy shit! That *is* Woody! Run Woody, run for it! Well, uh, gimp for it "
 "then! Go Woody go!"
 msgstr ""
+"Con mẹ nó! Đây *là* Woody! Chạy đi Woody, chạy đi! À, ờ, lê bước đi cũng "
+"được! Đi nào, Woody, đi đi!"
 
 #: dialog/dcanan.msg:149
 msgid "I assure you that the Mummy is, in fact, quite jan-u-wine."
-msgstr ""
+msgstr "Tôi đảm bảo với cậu rằng Xác ướp này đúng thực là một xác-ngâm-rượu."
 
 #: dialog/dcanan.msg:150
 msgid ""
 "I don't think I believe you. Let me try something. WOODY! Hey WOODY! Is that"
 " you?"
 msgstr ""
+"Tôi không nghĩ mình có thể tin được ông. Để tôi thử xem sao. WOODY! Này "
+"WOODY! Phải ông không thế?"
 
 #: dialog/dcanan.msg:151
 msgid ""
 "Well, if you say so. But I sure think it looks like an ordinary ghoul. "
 "Goodbye."
 msgstr ""
+"Ồ, nếu ông đã nói thế. Nhưng tôi vẫn chắc là thứ này trông giống một gã "
+"ghoul bình thường. Chào."
 
 #: dialog/dcanan.msg:152
 msgid ""
@@ -25113,82 +25119,115 @@ msgid ""
 "mache sarcophagus, lets out a shriek and runs for the door, leaving a trail of toilet-paper 'mummy-wrappings'\n"
 " and a hasty \"Thankee kindly, Stranger!\" behind him.)"
 msgstr ""
+"(Wood -- đúng là Woody chứ không phải một Xác ướp, đứng dậy một cách ngái "
+"ngủ -- vịn tay vào thành chiếc\n"
+"quan tài\n"
+"bằng giấy bồi, hét lên một tiếng rồi chạy về phía cửa, để lại sau lưng dải "
+"giấy vệ sinh \"băng buộc xác ướp\" và\n"
+"câu nói vội \"Cạm ơn nhiệu, Người lạ!\"."
 
 #: dialog/dcanan.msg:153
 msgid ""
 "Hah! I knew it! You're finished in this town. You're not the Great Ananias "
 "anymore, you're just another ass."
 msgstr ""
+"Ha! Tôi biết mà! Ông hết trò ở cái thị trấn này rồi. Ông không còn là "
+"Montania vĩ đại nữa, ông chỉ là một gã khốn nạn thôi."
 
 #: dialog/dcanan.msg:154
 msgid "Go Woody go! Ahah! I knew it!"
-msgstr ""
+msgstr "Chạy đi, Woody! À há! Tôi biết mà!"
 
 #: dialog/dcanan.msg:155
 msgid ""
 "(The Great Ananias shrugs) I knew I should have picked up that mono-headed "
 "Brahmin instead. Oh well, back to the drawing board."
 msgstr ""
+"(Motania vĩ đại nhún vai) Ta biết là đáng lẽ mình nên vác con Brahmin một "
+"đầu đấy đi mà. Ôi dào, lại về nghĩ mưu tiếp."
 
 #: dialog/dcanan.msg:156
 msgid ""
 "Mono-headed brahmin? Sure, who would ever believe that! Goodbye, you "
 "Charlatan."
-msgstr ""
+msgstr "Bò một đầu ấy hả? Hà, có cái đầu kak đi tin ấy! Chào nhé, đồ Lừa đảo."
 
 #: dialog/dcanan.msg:157
 msgid "You woke up Woody the ghoul and freed him from indentured mummy-tude."
 msgstr ""
+"Bạn đã đánh thức ghoul Woody và giải thoát cho ông ta khỏi bị đóng vai xác "
+"ướp nữa."
 
 #: dialog/dcanan.msg:158
 msgid "I think I'd rather hear the ghost story."
-msgstr ""
+msgstr "Tôi nghĩ là mình muốn nghe truyện ma hơn."
 
 #: dialog/dcanan.msg:200
 msgid ""
 "I know things that mere mortal man is not meant to know. Aiiieeee! Nyarloth... Oh, sorry (heh, heh). Got a little carried away\n"
 " there for a moment. I have tales of a Ghost that haunts these very grounds, as well as a Jan-u-wine Egypt-ee-an Mummy that you\n"
 " can see, right here in this marvelous sarcophagus."
 msgstr ""
+"Ta biết là có những thứ người phàm không được phép biết. Aiieee! Nyarloth... "
+"Ồ, xin lỗi (he-he). Hơi quá mồm một chút. Ta\n"
+"biết những câu truyện Ma ám ảnh ngay những mảnh đất này, cũng như Xác ướp Ai "
+"Ca-a-ập ngâm rượu mà bạn có thể xem,\n"
+"ngay tại đây trong chiếc quan tài diễm lệ này."
 
 #: dialog/dcanan.msg:201
 msgid "Tell me about the mummy. I'm just dying to hear more about that."
-msgstr ""
+msgstr "Hãy nói cho tôi về xác ướp đi. Tôi rất muốn nghe thêm."
 
 #: dialog/dcanan.msg:202
 msgid ""
 "I've just got to hear that ghost story. Uh, do I get a nice hot cup of cocoa"
 " to go with it?"
 msgstr ""
+"Tôi chỉ muốn nghe truyện ma thôi. Ồ, mà tôi có được uống ca cao nóng tặng "
+"kèm không?"
 
 #: dialog/dcanan.msg:203
 msgid ""
 "I don't think I have any more time to waste on whatever it is that you're "
 "hawking."
 msgstr ""
+"Tôi không nghĩ là mình có thừa thời gian để ngồi nghe ông lảm nhảm những "
+"điều huyên thuyên."
 
 #: dialog/dcanan.msg:300
 msgid ""
 "Well, you see, (he motions you closer) there was once a great queen that ruled all of the surrounding town. She kept her\n"
 " throne by virtue of a special amulet that she kept around her neck at all times. Great stuff, huh?"
 msgstr ""
+"Ồ bạn thấy đấy (ông ta ra hiệu cho bạn lại gần hơn) hồi xưa từng có một nữ "
+"hoàng vĩ đại cai trị tất cả những vùng quanh đây.\n"
+"Nàng giữ vững được ngai vị nhờ tấm bùa đặc biệt mà nàng luôn đeo trên cổ. "
+"Hấp dẫn đấy chứ hả?"
 
 #: dialog/dcanan.msg:301
 msgid ""
 "Uh, yeah. You bet. So this princess had a *magic* amulet. Oh, do go on. I just can't stand this level of suspense\n"
 " much longer (yawn)."
 msgstr ""
+"Ừ, ờ. Đúng thế. Vậy là cô công chúa này có một tấm bùa *phép*. Ồ, kể tiếp "
+"đi. Tôi không thể chờ\n"
+"lâu hơn được nữa đâu (ngáp)."
 
 #: dialog/dcanan.msg:302 dialog/dcanan.msg:402
 msgid "OK. I think I've heard just about enough. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "OK. Tôi nghĩ là mình nghe đủ rồi. Chào."
 
 #: dialog/dcanan.msg:400
 msgid ""
 "Well, I'll cut to the chase then. So, the evil wizard poisoned the young princess and took her amulet. She's been wandering\n"
 " around the room next door ever since. Well, uh, that is, just at the witching hour, anyway. That's why I keep the door locked.\n"
 " Pretty darn scary, huh?"
 msgstr ""
+"Ồ, để ta vào thẳng mạch chính dzậy. Gã phù thủy độc ác đã hạ độc nàng công "
+"chúa trẻ và lấy đi tấm bùa của nàng. Kể từ đó,\n"
+"nàng vẫn luôn luẩn quẩn trong căn phòng kế bên. À, ừ, luôn ở đó vào giờ hắc "
+"đạo. Đấy là lí do tại sao ta luôn khóa chặt cửa.\n"
+"Đáng sợ đấy chứ hả?"
 
 #: dialog/dcanan.msg:401
 msgid ""
@@ -256546,3 +256585,7 @@ msgstr ""
 msgctxt "female"
 msgid "Look, no personal calls allowed, soldier."
 msgstr "Này, không được gọi ai cả, cô lính."
+
+msgctxt "female"
+msgid "I assure you that the Mummy is, in fact, quite jan-u-wine."
+msgstr "Tôi đảm bảo với cô rằng Xác ướp này đúng thực là một xác-ngâm-rượu."