Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 5.2% (2832 of 53876 strings)

Co-authored-by: tygyh <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/sv/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-11-10:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-19 17:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-19 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -3154,6 +3154,15 @@ msgid ""
 " as for something special... hmm, [He glances over at Marcus.] It's funny you should ask, I just might have something that\n"
 " would interest your friend here."
 msgstr ""
+"Så du har märkt det, va? Ja, Klosterfolket är lite fascinerade av allt som "
+"är från förkrigstiden,\n"
+" speciellt om det är teknikrelaterat. De har bildat någon slags knasig "
+"religion kring det. Jag förstår det inte riktigt,\n"
+" själv, men de är trevliga människor och de betalar bra för allt "
+"förkrigstida som jag lyckas få tag på. Men hur som helst,\n"
+" när det gäller något speciellt ... hmm, [Han tittar mot Marcus.] Det är "
+"roligt att du frågar, jag kanske har något som\n"
+" skulle intressera din vän här."
 
 #: dialog/abbill.msg:212
 msgid ""
@@ -3163,20 +3172,29 @@ msgid ""
 " as for something special... hmm, [He glances over your party.] Sorry, I don't think I have anything special you'd find\n"
 " useful right now."
 msgstr ""
+"Så du har märkt det, va? Ja, Klosterfolket är lite fascinerade av allt som "
+"är från förkrigstiden,\n"
+" speciellt om det är teknikrelaterat. De har bildat någon slags knasig "
+"religion kring det. Jag förstår det inte riktigt,\n"
+" själv, men de är trevliga människor och de betalar bra för allt "
+"förkrigstida som jag lyckas få tag på. Men hur som helst,\n"
+" när det gäller något speciellt... hmm, [Han tittar mot din grupp.] Ledsen, "
+"jag tror inte att jag har något speciellt som du skulle finna\n"
+" användbart just nu."
 
 #: dialog/abbill.msg:213
 msgid "Oh, well. Let's see what you have in stock instead."
-msgstr ""
+msgstr "Jaha, ja. Låt oss se vad du har i lager istället."
 
 #: dialog/abbill.msg:214
 msgid "That's alright. Let me ask you something else."
-msgstr ""
+msgstr "Det är okej. Låt mig fråga dig något annat."
 
 #: dialog/abbill.msg:215 dialog/amonk5.msg:308 dialog/nceldrid.msg:273
 #: dialog/scfergus.msg:127 dialog/sckarl.msg:104 dialog/scmerk.msg:164
 #: dialog/scwestin.msg:126 dialog/vcwalace.msg:298
 msgid "Such as?"
-msgstr ""
+msgstr "Så som?"
 
 #: dialog/abbill.msg:216
 msgid ""
@@ -3185,10 +3203,17 @@ msgid ""
 " about how they'd wasted all the muties. Claimed there'd been nearly a dozen of 'em, and I called bullshit. But it turns\n"
 " out they had some proof."
 msgstr ""
+"En karavan kom hit för inte så länge sen och påstod sig komma från den djupa "
+"södern. Sa att de hade\n"
+" blivit attackerade av några av de där vidriga mutanterna (vänder sig till "
+"Marcus) inget illa menat, stora killen. Hur som helst, de skröt en hel del\n"
+" om hur de hade dödat alla mutanter. Påstod att det hade varit nästan ett "
+"dussin av dem, och jag trodde att det var skitsnack. Men det visade sig\n"
+" att de hade en del bevis."
 
 #: dialog/abbill.msg:217
 msgid "Yeah? What was that?"
-msgstr ""
+msgstr "Ja? Vad var det?"
 
 #: dialog/abbill.msg:218
 msgid ""
@@ -3197,6 +3222,13 @@ msgid ""
 " eager to keep lugging the heavy thing around, so they offered it to me for dirt cheap. I didn't know what I'd ever do\n"
 " with it, but I figured a deals a deal."
 msgstr ""
+"En stor mutantrustning som de hade lyckats rädda från ett av liken. "
+"Naturligtvis, så vitt jag vet, stal de\n"
+" den från benen på någon sedan länge död mutant som de hade snubblat över i "
+"ödemarken, men vem vet? Hur som helst, de var int'\n"
+" sugna på att släpa runt på den tunga saken, så de erbjöd den till mig för "
+"en billig penning. Jag visste inte vad jag någonsin skulle göra\n"
+" med den, men jag tänkte att ett fynd är ett fynd."
 
 #: dialog/abbill.msg:219
 msgid "Well, I'm sure Marcus here could benefit from this. How much for it?"
@@ -3251,21 +3283,24 @@ msgstr "Jag kanske vet en sak eller två. Vad skulle du vilja veta?"
 
 #: dialog/abbill.msg:301
 msgid "How often do you get resupplied?"
-msgstr ""
+msgstr "Hur ofta får du nya leveranser?"
 
 #: dialog/abbill.msg:302
 msgid "Are the caravans hiring?"
-msgstr ""
+msgstr "Anlitar karavanerna?"
 
 #: dialog/abbill.msg:303
 msgid "On second thought, I have to go."
-msgstr ""
+msgstr "Vid närmare eftertanke måste jag gå."
 
 #: dialog/abbill.msg:304
 msgid ""
 "I get a new shipment of supplies twice a month. Frankly, I wish they'd come more often, but we're only on a\n"
 " minor trade route so I guess this is the best we can get."
 msgstr ""
+"Jag får en ny leverans av varor två gånger i månaden. Ärligt talat önskar "
+"jag att de skulle komma oftare, men vi är bara på en\n"
+" mindre handelsväg så jag antar att det här är det bästa vi kan få."
 
 #: dialog/abbill.msg:305
 msgid ""
@@ -18819,29 +18854,34 @@ msgstr "Förlåt, glömde fråga."
 msgid ""
 "(sigh) Pay attention. Concentrate. Look me in the eyes. Now, are you ready?"
 msgstr ""
+"(suck) Var uppmärksam. Koncentrera dig. Titta mig i ögonen. Är du redo nu?"
 
 #: dialog/cck9.msg:114
 msgid "Ready what?"
-msgstr ""
+msgstr "Redo för vad?"
 
 #: dialog/cck9.msg:115 dialog/ccxarn.msg:156
 msgid "Yes. Me ready."
-msgstr ""
+msgstr "Ja. Jag redo."
 
 #: dialog/cck9.msg:116
 msgid ""
 "I... If it were not for the fact that your IQ is less than my height in\n"
 " feet I would think that you are trying to irritate me. Now, be silent. Pay\n"
 " attention. Concentrate. Look me in the eyes. I am about to ask you a question."
 msgstr ""
+"O... Om det inte vore för det faktum att din IQ är mindre än min längd i\n"
+" fot skulle jag tro att du försöker irritera mig. Var tyst nu. Var\n"
+" uppmärksam. Koncentrera dig. Titta mig i ögonen. Jag ska nu ställa en fråga "
+"till dig."
 
 #: dialog/cck9.msg:117
 msgid "So go ahead. Who stopping you?"
-msgstr ""
+msgstr "Så fortsätt. Vem hindrar dig?"
 
 #: dialog/cck9.msg:120
 msgid "Yes. Me want doggie."
-msgstr ""
+msgstr "Ja. Jag vill ha vovve."
 
 #: dialog/cck9.msg:121 dialog/cck9.msg:123 dialog/cck9.msg:142
 #: dialog/dcfranki.msg:174 dialog/fcdrfung.msg:160 dialog/generic.msg:205
@@ -18854,58 +18894,67 @@ msgstr "Nej tack."
 #: dialog/cck9.msg:122 dialog/ccncomp.msg:139 dialog/dctyler.msg:502
 #: dialog/scduppo.msg:116
 msgid "Sounds good."
-msgstr ""
+msgstr "Låter bra."
 
 #: dialog/cck9.msg:124
 msgid ""
 "I... I refuse to go through this with you a second time! Were I\n"
 " capable of full motivation I would bite you in the fleshy part of your\n"
 " anterior region commonly referred to as the..."
 msgstr ""
+"Jag... Jag vägrar att gå igenom det här med dig en gång till! Vore jag\n"
+" kapabel till fullständig motivation skulle jag bita dig i den köttiga delen "
+"av din\n"
+" främre regionen som vanligtvis kallas för..."
 
 #: dialog/cck9.msg:125
 msgid "Ass. Me know what ass is. Me not dummy. Me just joke with you."
-msgstr ""
+msgstr "Röv. Jag vet vad röv är. Jag inte dummis. Bara skämta med dig."
 
 #: dialog/cck9.msg:126
 msgid "Oh, a joke. Hardy har har har. Now, are you my new master or not?"
-msgstr ""
+msgstr "Åh, ett skämt. Ha hi ho he hå. Nu, är du min nya mästare eller inte?"
 
 #: dialog/cck9.msg:128
 msgid "No. No want doggie."
-msgstr ""
+msgstr "Nej. Jag inte vill ha vovve."
 
 #: dialog/cck9.msg:129
 msgid ""
 "Excellent. I am in need of repairs, master. My motivation unit has\n"
 " been removed. Find it, replace it, and I will join you."
 msgstr ""
+"Utmärkt. Jag är i behov av reparationer, mästare. Min motivationsenhet har\n"
+" blivit borttagen. Hitta den, ersätt den, så kommer jag att följa med dig."
 
 #: dialog/cck9.msg:130
 msgid "Uh... Where I find?"
-msgstr ""
+msgstr "Eh... Var jag hittar?"
 
 #: dialog/cck9.msg:131
 msgid "Any ideas on where I can find this part?"
-msgstr ""
+msgstr "Några idéer om var jag kan hitta den här delen?"
 
 #: dialog/cck9.msg:132
 msgid ""
 "I am not sure, master. I would try maintenance. It is upstairs in the\n"
 " northeast corner of the base."
 msgstr ""
+"Jag är inte säker, mästare. Jag skulle försöka med underhåll. Det är på "
+"övervåningen i\n"
+" nordöstra hörnet av basen."
 
 #: dialog/cck9.msg:133 dialog/ocjul.msg:104
 msgid "Okay. Me go."
-msgstr ""
+msgstr "Okej. Ja' gå."
 
 #: dialog/cck9.msg:134
 msgid "I'll try there. If I don't find it, I'll look around for it."
-msgstr ""
+msgstr "Jag ska försöka där. Om jag inte hittar den, letar jag runt efter den."
 
 #: dialog/cck9.msg:135
 msgid "Then leave me in peace."
-msgstr ""
+msgstr "Lämna mig då i fred."
 
 #: dialog/cck9.msg:137 dialog/fcchip.msg:164 dialog/fckenlee.msg:162
 msgid "You got it."
@@ -18916,14 +18965,16 @@ msgid ""
 "Hello again. The life functions of my master have terminated. Are\n"
 " you my new master?"
 msgstr ""
+"Hej igen. Min mästares livsfunktioner har avslutats. Är\n"
+" du min nya mästare?"
 
 #: dialog/cck9.msg:143
 msgid "You are not my master. I cannot speak to you. Good bye."
-msgstr ""
+msgstr "Du är inte min mästare. Jag kan inte tala med dig. Adjö."
 
 #: dialog/cck9.msg:145
 msgid "Hello master. Have you found my motivation unit?"
-msgstr ""
+msgstr "Hej, mästare. Har du hittat min motivationsenhet?"
 
 #: dialog/cck9.msg:146
 msgid "No, me look more."