Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 5.1% (2799 of 53876 strings)

Co-authored-by: tygyh <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/sv/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-11-10:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-19 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-19 17:40+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -1568,7 +1568,7 @@ msgstr "Du har dött... tillsammans med alla andra på jorden."
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_dth7.txt:2 cuts/nar_dth8.txt:2
 msgid "The Enclave triumphs, releasing the FEV virus into the atmosphere."
-msgstr "Enclave triumferar och släpper ut FEV-viruset i atmosfären."
+msgstr "Enclave triumferar, och släpper ut FEV-viruset i atmosfären."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_dth8.txt:1
@@ -1588,13 +1588,13 @@ msgstr "Du kämpade tappert, men utan resultat."
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_dth9.txt:2
 msgid "The Enclave triumphs, and soon the entire world dies."
-msgstr ""
+msgstr "Enklaven triumferar, och snart dör hela världen."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_eldr.txt:1
 msgid ""
 "Arroyo's elder lived for many years after the destruction of the Enclave."
-msgstr ""
+msgstr "Arroyos Äldste levde i många år efter att Enklaven hade förstörts."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_eldr.txt:2
@@ -2032,7 +2032,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Eventually the survivors of the Enclave find a new home in the ranks of the "
 "NCR."
-msgstr ""
+msgstr "Så småningom hittar Enklavens överlevande ett nytt hem i NKR:s led."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr1.txt:1
@@ -2073,6 +2073,8 @@ msgid ""
 " New Reno, following the example of a simple tribal that had once visited "
 "their city."
 msgstr ""
+"Under åren efter Enklavens förstörelse uppstod en ny familj i New Reno, som "
+"följde exemplet från en enkel stam som en gång hade besökt deras stad."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr2.txt:2
@@ -2112,6 +2114,8 @@ msgid ""
 "Not long after the destruction of the Enclave, the Bishop Family of New Reno"
 " was blessed with a child."
 msgstr ""
+"Inte långt efter att Enklaven förstörts välsignades Familjen Bishop i New "
+"Reno med ett barn."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr3.txt:2
@@ -2254,6 +2258,8 @@ msgid ""
 "Less than a month after the Enclave's destruction, a mob war broke out in "
 "New Reno streets."
 msgstr ""
+"Mindre än en månad efter att Enklaven förstörts utbröt ett maffiakrig på New "
+"Renos gator."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr8.txt:2
@@ -2288,6 +2294,8 @@ msgid ""
 "Within months after the Enclave's destruction, war broke out in New Reno "
 "streets."
 msgstr ""
+"Några månader efter att Enklavens förstörelse bröt krig ut på New Renos "
+"gator."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr9.txt:2
@@ -2322,6 +2330,8 @@ msgid ""
 "Within a year of the Enclave's destruction, the Wright Family turned from "
 "criminal activity to legitimate pursuits."
 msgstr ""
+"Inom ett år efter att Enklaven förstörts övergick familjen Wright från "
+"kriminella aktiviteter till laglig verksamhet."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr10.txt:2
@@ -2399,6 +2409,8 @@ msgid ""
 "Myron died less than a year after the defeat of the Enclave, stabbed by a "
 "Jet addict while drinking in the Den."
 msgstr ""
+"Myron dog mindre än ett år efter att Enklaven besegrats, knivhuggen av en "
+"Jet-missbrukare när han drack i Lyan."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr13.txt:2
@@ -2415,6 +2427,8 @@ msgid ""
 "The destruction of the Enclave erased all trace of President Richardson from"
 " history."
 msgstr ""
+"Förintelsen av Enklaven raderade alla spår av president Richardson från "
+"historien."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_pres.txt:2
@@ -2648,6 +2662,7 @@ msgstr "De omkom i omloppsbanan."
 #: cuts/nar_sf3.txt:1
 msgid "As for the Tanker vagrants... well, as vagrants do, they drifted on."
 msgstr ""
+"När det gäller Tanker-lösdrivarna... ja, som lösdrivare gör, drev de vidare."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_va1.txt:1
@@ -2751,6 +2766,8 @@ msgid ""
 "after the destruction of the Enclave, Roger Westin assumed the head of the "
 "NCR council."
 msgstr ""
+"Korrespondensen mellan NKR och Valvstaden fortsatte och några år efter att "
+"Enklaven förstörts tog Roger Westin över som ordförande i NKR:s råd."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_vc3.txt:2
@@ -2820,6 +2837,8 @@ msgid ""
 "In the years following the destruction of the Enclave, Vault City continued "
 "to stagnate, choking on its own isolationism."
 msgstr ""
+"Under åren efter att Enklaven förstördes fortsatte Valvstaden att stagnera "
+"och kvävas av sin egen isolersingpolitik."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_vc5.txt:2
@@ -3207,13 +3226,15 @@ msgstr "Jag har råd med det."
 
 #: dialog/abbill.msg:223
 msgid "I think I'll pass for right now. Let me ask you something else."
-msgstr ""
+msgstr "Jag tror att jag står över just nu. Låt mig fråga dig något annat."
 
 #: dialog/abbill.msg:224
 msgid ""
 "Alright then. This is going to take two of us to move this thing, so let me "
 "help you fit it to your friend here."
 msgstr ""
+"Okej, då så. Det kommer att krävas två av oss för att flytta den här saken, "
+"så låt mig hjälpa dig att se till att den passar din vän."
 
 #: dialog/abbill.msg:225 dialog/dcchcgrd.msg:153 dialog/epac12.msg:288
 #: dialog/gcfestus.msg:510 dialog/tribec5.msg:151 dialog/tribec9.msg:222
@@ -3222,11 +3243,11 @@ msgstr "[Färdig]"
 
 #: dialog/abbill.msg:226
 msgid "Hey, this fits nicely!"
-msgstr ""
+msgstr "Hörru, den passar bra!"
 
 #: dialog/abbill.msg:300
 msgid "I might know a thing or two. What would you like to know?"
-msgstr ""
+msgstr "Jag kanske vet en sak eller två. Vad skulle du vilja veta?"
 
 #: dialog/abbill.msg:301
 msgid "How often do you get resupplied?"