Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 5.0% (2714 of 53876 strings)

Co-authored-by: tygyh <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/sv/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-11-10:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-15 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-16 06:40+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -2386,6 +2386,8 @@ msgid ""
 "The murder was never spoken of again and became a closed chapter in the "
 "Wright Family history."
 msgstr ""
+"Mordet nämndes aldrig mer och blev ett avslutat kapitel i familjen Wrights "
+"historia."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_nr13.txt:1
@@ -2400,6 +2402,8 @@ msgid ""
 "His discovery of Jet was quickly forgotten, and now there is no one who "
 "remembers his name."
 msgstr ""
+"Att han upptäckte Jet glömdes snabbt bort, och nu finns det ingen som minns "
+"hans namn."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_pres.txt:1
@@ -2414,13 +2418,17 @@ msgid ""
 "Now the title of \"President\" is used simply as a bogeyman to frighten "
 "children."
 msgstr ""
+"Nu används titeln \"president\" bara i skökhistorier för att skrämma barn."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_re1.txt:1
 msgid ""
 "After Doc Johnson helped treat the miners during the Great Jet Scare, the "
 "Citizens of Vault City voted Doc Johnson into the Mayor's seat."
 msgstr ""
+"Efter att Doc Johnson hjälpte till att behandla gruvarbetarna under Den "
+"Stora Jetskräcken röstade medborgarna i Valvstaden in Doc Johnson på "
+"borgmästarposten."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_re1.txt:2
@@ -2429,6 +2437,9 @@ msgid ""
 "until, some years later, Vault City annexed Redding, granting Vault City "
 "Citizenship to only 10 percent of Redding's population."
 msgstr ""
+"Under Doktorns tålmodiga hand knöt Redding närmare band med Valvstaden, "
+"tills Valvstaden några år senare annekterade Redding och gav medborgarskap i "
+"Valvstaden till endast 10 procent av Reddings befolkning."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_re2.txt:1
@@ -2437,13 +2448,18 @@ msgid ""
 "McGrew, Dan used the superior production of his Morningstar Mine to buy the "
 "Kokoweef mine and then to reopen the Great Wanamingo Mine."
 msgstr ""
+"Flera år efter att den utvalde sålt Grävarchippet till den Dödlige Dan "
+"McGrew använde Dan den överlägsna produktionen i sin Morningstar-gruva till "
+"att köpa Kokoweef-gruvan och sedan till att återöppna Great Wanamingo-gruvan."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_re2.txt:2
 msgid ""
 "Dan then used his industrial clout to forge an alliance of convenience with "
 "the families of New Reno, trading gold in return for protection."
 msgstr ""
+"Dan använde sedan sitt industriella inflytande för att skapa en "
+"bekvämlighetsallians med familjerna i New Reno och bytte guld mot skydd."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_re3.txt:1
@@ -2452,6 +2468,9 @@ msgid ""
 "LeBarge was able to purchase and control both the Morningstar and the newly "
 "opened Kokoweef mines."
 msgstr ""
+"Flera år efter att ha köpt Grävarchippet från den Utvalde kunde Marge "
+"LeBarge köpa och kontrollera både Morningstar- och den nyöppnade Kokoweef-"
+"gruvan."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_re3.txt:2
@@ -2462,7 +2481,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Marge var ett enkelt val som borgmästare och med hjälp av sin nya politiska "
 "makt fick hon Redding att ansluta sig till den växande Nya Kaliforniska "
-"Republiken i utbyte mot en plats i NCR:s kongresshall."
+"Republiken i utbyte mot en plats i NKR:s kongresshall."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_re4.txt:1
@@ -2574,30 +2593,36 @@ msgid ""
 "The scientists grew tired of waiting for the Star Father to come for them or"
 " provide the fuel they needed."
 msgstr ""
+"Forskarna tröttnade på att vänta på att Stjärnfadern skulle komma och hämta "
+"dem eller ge dem det bränsle de behövde."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_sf2a.txt:2
 msgid ""
 "Using a cheap derivative fuel, they launched an abortive effort to reach the"
 " stars themselves."
 msgstr ""
+"Med hjälp av ett billigt derivatbränsle inledde de ett misslyckat försök att "
+"själva nå stjärnorna."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_sf2a.txt:3
 msgid "Their shuttle exploded moments after take off."
-msgstr ""
+msgstr "Deras rymdfärja exploderade strax efter start."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_sf2b.txt:1
 msgid "The scientists ensured a safe and speedy launch of the Quetzel."
-msgstr ""
+msgstr "Forskarna säkerställde en säker och snabb uppskjutning av Quetzel."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_sf2b.txt:2
 msgid ""
 "Unfortunately, they didn't account for having recycled air aboard their "
 "ship, and they perished in orbit."
 msgstr ""
+"Tyvärr hade de inte räknat med att ha återvunnen luft ombord på sitt skepp, "
+"och de omkom i omloppsbanan."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_sf2c.txt:1
@@ -2606,11 +2631,14 @@ msgid ""
 " ship, went ahead and launched it anyway, believing that the Star Father "
 "would protect them once they left earth's atmosphere."
 msgstr ""
+"Forskarna, som inte kunde komma på hur de skulle skapa en lufttät försegling "
+"på sitt skepp, fortsatte ändå och skickade iväg det i tron att Stjärnfadern "
+"skulle skydda dem när de lämnade jordens atmosfär."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_sf2c.txt:2
 msgid "They perished in orbit."
-msgstr ""
+msgstr "De omkom i omloppsbanan."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_sf3.txt:1
@@ -2620,14 +2648,16 @@ msgstr ""
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_va1.txt:1
 msgid "With your aid, the deathclaws of Vault 13 became a thriving community."
-msgstr ""
+msgstr "Med din hjälp blev dödsklorna i Valv 13 ett blomstrande samhälle."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_va1.txt:2
 msgid ""
 "When the vault could no longer hold their numbers, a peaceful campaign of "
 "expansion was launched to claim the surrounding lands..."
 msgstr ""
+"När valvet inte längre kunde rymma alla invånare inleddes en fredlig "
+"expansionskampanj för att göra anspråk på de omgivande markerna..."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_va2.txt:1
@@ -2636,32 +2666,41 @@ msgid ""
 "of the realms of extinction, proving, once again, that genocide is a viable "
 "solution to any problem..."
 msgstr ""
+"Genom att eliminera dödsklorna i Valv 13 förvisade du ännu en art till "
+"utrotningens rike och bevisade än en gång att folkmord är en hållbar lösning "
+"på alla problem..."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_vc1a.txt:1 cuts/nar_vc1b.txt:1
 msgid "The slaughter of Vault City has become the stuff of legend."
-msgstr ""
+msgstr "Slakten av Valvstaden har blivit en legend."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_vc1a.txt:2 cuts/nar_vc1b.txt:2
 msgid ""
 "One day it was a thriving community, and the next, the body of its Citizens "
 "lay strewn throughout the streets."
 msgstr ""
+"Ena dagen var det ett blomstrande samhälle och nästa dag låg Medborgarnas "
+"kroppar utspridda på gatorna."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_vc1a.txt:3 cuts/nar_vc1b.txt:3
 msgid ""
 "It looked as if raiders had sacked the city, but no bodies of the attackers "
 "were ever found."
 msgstr ""
+"Det såg ut som om plundrare hade länsat staden, men inga kroppar av "
+"angriparna hittades någonsin."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_vc1a.txt:4
 msgid ""
 "Their Vault was plundered of all its technology, and refugees from Gecko "
 "soon moved into the broken walls of the city."
 msgstr ""
+"Deras Valv plundrades på all sin teknologi och flyktingar från Gecko bosatta "
+"sig snart innanför stadens trasiga murar."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_vc1b.txt:4
@@ -9979,11 +10018,11 @@ msgstr ""
 #: dialog/actemvil.msg:300
 msgid ""
 "And to you as well, Chosen One. May the spirits guide you on your quest."
-msgstr ""
+msgstr "Och till dig också, Utvalde. Må andarna vägleda dig i ditt sökande."
 
 #: dialog/actemvil.msg:301
 msgid "Thanks, Cameron."
-msgstr ""
+msgstr "Tack, Cameron."
 
 #: dialog/actemvil.msg:302
 msgid ""