feat: update dev-tools documentation #6649

Job	Run time
build	2m 19s
version	1m 26s
checks / markdown-link-check	37s
checks / test (ubuntu-latest)	1m 48s
checks / lint	1m 20s
checks / test (windows-latest)	2m 54s
documentation-pr / build	3m 5s
e2e-tests / e2e-tests	1m 55s
it-tests / prepare-verdaccio	2m 34s
documentation-main	0s
documentation-pr / deploy-on-azure-static-webapp	0s
it-tests / it-tests (ubuntu-latest, yarn)	1m 59s
it-tests / it-tests (ubuntu-latest, npm)	1m 57s
it-tests / it-tests (windows-latest, npm)	6m 21s
publish-packages	0s
	28m 15s

Provide feedback