Fix failure notification action

[shralex]

The current implementation did not correctly placed the notification action -- it was placed as a step inside a clean-up job,
and as a result what was evaluated is only whether the clean up step succeeded or failed. Here we separate notification into its own job with explicit dependencies.

Checklist

Before submitting this PR, please make sure (put X in square brackets):

• I have performed a self-review of my code.
• I have necessary comments in my code, particularly in hard-to-understand areas.
• I have run end-to-end tests tests and provided workload links above if applicable.
• I have made or will make corresponding changes to the doc if needed.